O Que é SEUS SISTEMAS DE ASILO em Inglês

• their asylum systems

Exemplos de uso de Seus sistemas de asilo em Português e suas traduções para o Inglês

Essas conclusões destinam-se a servir de"caixa de ferramentas" da solidariedade à escala da UE para com os Estados-Membros mais afetados por essas pressões e/ou que se deparam com problemas nos seus sistemas de asilo.
These conclusions are intended to constitute a toolbox for EU-wide solidarity towards those member states most affected by such pressures and/or encountering problems in their asylum systems.

Melhorando os seus sistemas de asilo, estaremos a contribuir, por um lado, para melhorar as possibilidades de protecção aos refugiados e, por outro, para que esses países se tornem menos interessantes para os traficantes de pessoas.
By strengthening their asylum system we will all contribute to reinforcing the opportunities for protecting refugees and to ensuring that these countries become less interesting to human traffickers.

Estas conclusões destinam‑se a constituir uma caixa de ferramentas para a solidariedade à escala da UE em relação aos Estados‑Membros mais afetados por essas pressões e/ou que se deparam com problemas nos seus sistemas de asilo.
These conclusions are intended to constitute a toolbox for EU-wide solidarity towards those member states most affected by such pressures and/or encountering problems in their asylum systems.

Os Estados-Membros, por sua vez, devem assegurar que os seus sistemas de asilo cumprem as normas estabelecidas pela legislação internacional e europeia, nomeadamente, pela Convenção de Genebra de 1951 relativa ao Estatuto dos Refugiados, pela Convenção Europeia dos Direitos do Homem e pela Carta dos Direitos Fundamentais da UE.
Member States, in turn, must ensure that their asylum systems meet the standards set by international and European law, notably through the 1951 Geneva Refugee Convention, the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the EU.

O Gabinete prestará apoio aos Estados-Membros confrontados com fluxos inesperados de requerentes de asilo e aos Estados‑Membros que têm simplesmente necessidade de tornar os seus sistemas de asilo mais equitativos e eficazes.
It will provide support to Member States confronted with unexpected inflows of asylum seekers and to those which simply need to make their asylum system more fair and efficient.

As conclusões do Conselho de março de 2012 constituem uma caixa de ferramentas para a solidariedade à escala da UE em relação aos Estados‑Membros mais afetados por essas pressões e/ou que se deparam com problemas nos seus sistemas de asilo.
The March 2012 Council conclusions constitute a toolbox for EU-wide solidarity towards those member states most affected by such pressures and/or encountering problems in their asylum systems.

Em março de 2012, o Conselho adotou conclusões(7485/12) que incluíam uma série de medidas coordenadas destinadas a intensificar a solidariedade da UE para com os Estados-Membros confrontados com problemas nos seus sistemas de asilo e sublinhavam a necessidade de os Estados-Membros, as instituições e as agências cooperarem em matéria de prestação de assistência.
In March 2012, the Council adopted conclusions(7485/12) which included a series of co-ordinated measures that would enhance EU solidarity towards member states encountering problems in their asylum systems, and also underlined the need for cooperation between member states, institutions and agencies in providing assistance.

Deveríamos recordar-nos de que o Fundo Europeu para os Refugiados pode conceder, através de acções comunitárias, apoio financeiro aos Estados-Membros destinado a implementar projectos, em cooperação com as Nações Unidas, de forma a melhorar a qualidade dos seus sistemas de asilo.
It should be remembered that the European Refugee Fund can provide, through Community actions, financial support to Member States to implement projects, in cooperation with the United Nations, to improve the quality of their asylum systems.

O Conselho foi informado sobre a implementação do quadro comum de solidariedade genuína e prática para com os Estados-Membros confrontados com pressões especiais nos seus sistemas de asilo, nomeadamente através de fluxos migratórios mistos 16467/12.
The Council was updated on the implementation of the common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows 16467/12.

Por último, como primeiro sinal de solidariedade a nível interno, propus a criação de um mecanismo de suspensão das transferências efectuadas por força do Regulamento de Dublim, a fim de evitar que os Estados-Membros confrontados com uma situação de pressão excepcional nos seus sistemas de asilo sejam ainda mais sobrecarregados.
Finally, as a first sign of internal solidarity, I have proposed the establishment of a mechanism to suspend Dublin transfers in order to prevent that Member States experiencing particular pressures on their asylum systems are not further overburdened.

Além disso, em março de 2012 o Conselho adotou conclusões sobre um quadro comum de solidariedade genuína e prática para com os Estados‑Membros confrontados com pressões especiais nos seus sistemas de asilo, nomeadamente devido a fluxos migratórios mistos.
In addition, the Council adopted in March 2012 conclusions on a common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows.

Estabelece um mecanismo de suspensão das transferências efectuadas por força do Regulamento de Dublim num número limitado de situações, a fim de evitar que os Estados-Membros confrontados com uma situação de pressão excepcional nos seus sistemas de asilo sejam ainda mais sobrecarregados devido a essas transferências;
Establishes a mechanism of suspension of Dublin transfers in limited circumstances in order to prevent that Member States experiencing particular pressure on their asylum systems are not further overburdened because of Dublin transfers.

A fim de complementar o mecanismo de alerta rápido, de preparação e de gestão de crises proposto no Regulamento de Dublim alterado, o Conselho adotou, em março de 2012, conclusões sobre um quadro comum de solidariedade genuína e prática para com os Estados‑Membros confrontados com pressões especiais nos seus sistemas de asilo, nomeadamente devido a fluxos migratórios mistos.
As a complement to the mechanism for early warning, preparedness and crisis management in the amended Dublin Regulation, the Council adopted in March 2012 conclusions on a common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows.

A fim de complementar o mecanismo de alerta rápido, de preparação e de gestão de crises proposto no Regulamento de Dublim alterado, o Conselho adotou, em março de 2012, conclusões sobre um quadro comum de solidariedade genuína e prática para com os Estados-Membros confrontados com pressões especiais nos seus sistemas de asilo, nomeadamente devido a fluxos migratórios mistos 7485/12.
As a complement to the mechanism for early warning, preparedness and crisis management in the amended Dublin regulation, in March 2012 the Council adopted conclusions on a common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows 7485/12.

O sistema de acolhimento italiano está já amplamente desenvolvido para cobrir as necessidades do seu sistema de asilo, tendo sido já identificadas instalações específicas para a recolocação pessoas.
The Italian reception system is already largely sufficient for the needs of its asylum system and dedicated facilities have already been identified for persons to be relocated.

As autoridades gregas estabeleceram esse plano em consequência da substancial pressão migratória nas suas fronteiras externas e do subsequente aumento da pressão sobre o seu sistema de asilo.
The Greek authorities set this plan up as a consequence of the substantial migratory pressure on their external borders and the subsequent increased pressure on their asylum system.

A Grécia comprometeu-se a reformar o seu sistema de asilo com base num plano de acção apresentado à Comissão, em Agosto do ano transacto, que prevê medidas imediatas e a longo prazo.
Greece itself has committed to reforming its asylum system, based on an action plan submitted to the Commission in August last year setting out immediate and long-term measures.

No contexto deste debate, a Comissão informou igualmente o Conselho das suas recentes missões à Grécia durante as quis debateu com os responsáveis políticos gregos a reforma do seu sistema de asilo.
In the context of this debate, the Commission also informed the Council of its recent missions to Greece where it discussed with Greek political leaders the reform of their asylum system.

Obviamente, frisa as lacunas do sistema de asilo grego, mas envia igualmente uma forte mensagem numa altura em que a Grécia começa a reformar o seu sistema de asilo e, simultaneamente, a tomar outros tipos de iniciativas.
Obviously, it highlights the failures of the Greek asylum system, but it also sends a strong message at a time when Greece is starting to reform its asylum system and, at the same time, to take other types of initiatives.

A recomendação solicita à Grécia que apresente um relatório até ao final de junho e, ulteriormente, com uma periodicidade mensal, a fim de demonstrar os progressos alcançados e as medidas que as autoridades gregas estão a adotar para corrigir as insuficiências do seu sistema de asilo.
The Recommendation asks Greece to report by the end of June, and then on a monthly basis thereafter, to show where progress has been achieved and what actions the Greek authorities are taking to remedy the insufficiencies within their asylum system.

O princpio fundamental mantm-se inalterado, ou seja, os requerentes de asilo devem solicitar asilo no primeiro pas de entrada a no ser que tenham famlia noutro pas, mas o novo mecanismo para assegurar a equidade garantir que nenhum Estado-Membro ficar sujeito a uma presso excessiva sobre o seu sistema de asilo.
The basic principle will remain the same asylum seekers should, unless they have family elsewhere, apply for asylum in the first country they enter but a new fairness mechanism will ensure no Member State is left with a disproportionate pressure on its asylum system.

O mecanismo de recolocação permanente em situações de crise deverá ser acionado pela Comissão Europeia sempre que um Estado-Membro se veja confrontado com uma situação de crise caracterizada por um afluxo massivo e desproporcionado de nacionais de países terceiros que represente uma pressão significativa sobre o seu sistema de asilo.
The permanent crisis relocation mechanism should be activated by the European Commission when a Member State is confronted with a crisis situation characterised by a large and disproportionate inflow of third-country nationals which places significant demands on its asylum system.

A recomendação salienta que, não obstante a situação difícil que enfrenta, a Grécia está a envidar, desde a adoção da primeira recomendação em fevereiro, esforços continuados para melhorar o seu sistema de asilo, incluindo através do reforço da capacidade global de acolhimento bem como da capacidade do serviço de asilo, mediante a instituição de um quadro de assistência jurídica gratuita e de novas autoridades de recurso.
The Recommendation notes that despite the difficult situation Greece is confronted with, it has made continuous efforts in improving its asylum system since the first recommendation adopted in February, including increasing the overall reception capacity as well as the capacity of the asylum service, setting-up a framework for free legal aid and new appeal authorities.

Mecanismo de recolocação permanente para todos os Estados-Membros: como fora anunciado na Agenda Europeia da Migração, a Comissão propõe agora a criação de um mecanismo de solidariedade estruturado que pode ser acionado a todo o tempo pela Comissão para ajudar qualquer Estado-Membro da UE que se defronte com uma situação de crise e de pressão extrema sobre o seu sistema de asilo, na sequência de um afluxo avultado e desproporcionado de nacionais de países terceiros.
A Permanent Relocation Mechanism for all Member States: As announced in the European Agenda on Migration, the Commission is proposing a structured solidarity mechanism which can be triggered any time by the Commission to help any EU-Member State experiencing a crisis situation and extreme pressure on its asylum system as a result of a large and disproportionate inflow of third country nationals.

Por esse motivo, considero conveniente a disponibilização de um montante fixo para os Estados-Membros que experimentem dificuldades na estruturação do seu sistema de asilo.
I therefore consider that a fixed sum for the Member States which are experiencing difficulties in establishing their asylum system is advisable.

Não obstante a persistência dos desafios e da pressão da crise migratória nos últimos meses, a Grécia realizou progressos incontestáveis na melhoria do seu sistema de asilo e na oferta de condições melhores aos migrantes e refugiados.
While the challenges and pressure of the migration crisis have continued in recent months, Greece has achieved undeniable progress in improving its asylum system and providing better conditions for migrants and refugees.