Exemplos de uso de Sinceras felicitações em Português e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Sinceras felicitações!
Heartiest Congratulations!As minhas sinceras felicitações.
I offer you my sincere felicitations.Bem, são verdadeiramente notícias extraordinárias… e eu dar-lhe-ia as minhas sinceras felicitações.
Well, it is truly extraordinary news and I would offer him my heartiest congratulations.As minhas sinceras felicitações, Senhor Presidente Buzek.
Com meus aplausos e minhas sinceras felicitações.
My applauses and sincere congratulations.Combinations with other parts of speech
Uso com adjetivos
Uso com substantivos
As minhas sinceras felicitações aos dois relatores.
I wish to warmly congratulate both rapporteurs.E posso dar-te as minhas sinceras felicitações?
De um modo geral, sinceras felicitações aos relatores e muito obrigado pela cooperação.
Overall, sincere congratulations to the rapporteurs and thank you very much for the cooperation.Para todos os efeitos,isto merece sinceras felicitações.
In any event,it deserves heartfelt congratulations.As minhas sinceras felicitações a todos os vencedores, que encarnam o melhor da nossa Europa criativa.».
My sincere congratulations to all the winners, who epitomise everything that is best of our creative Europe.No entanto, gostaria de manifestar as minhas sinceras felicitações ao senhor deputado Marty.
I should, however, like to offer my sincere congratulations to Mr Marty.Para os empresários envolvidos com este programa notável,dou-vos as minhas sinceras felicitações.
To the businessmen involved with this remarkable program,I extend my sincere congratulations.SL Gostaria de apresentar as minhas sinceras felicitações à relatora e à Senhora Comissária.
SL I should like to extend my sincere congratulations to the rapporteur and the commissioner.Sinceras felicitações na sagrada ordenação de um confrade de sacerdote da Arquidiocese de Medellín Colômbia.
Heartiest congratulations on the sacred ordination of a confrere of priest of the Archdiocese of Medellin Colombia.Concluindo, permita-me que apresente as minhas sinceras felicitações a ambos os relatores.
In conclusion, let me extend my heartfelt congratulations to both rapporteurs.Sinceras felicitações na sagrada ordenação de um confrade de sacerdote da Arquidiocese de Medellà n Colômbia.
Heartiest congratulations on the sacred ordination of a confrere of priest of the Archdiocese of Medellin Colombia.Por isso, mais uma vez as minhas sinceras felicitações ao Tribunal de Contas pelo trabalho realizado.
My heartiest congratulations once again, therefore, to the Court of Auditors on the work it has done.DE Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados,gostaria de exprimir as minhas sinceras felicitações ao relator.
DE Mr President, ladies and gentlemen,I would like to express my sincere congratulations to the rapporteur.É de bom grado que lhe transmito as minhas sinceras felicitações e os meus pessoais bons votos por esta circunstância.
I willingly express to you my sincere congratulations and personal good wishes for the occasion.Este é, por conseguinte, o vosso, e nosso, dia comum de celebração da Europa, eestendo vos aqui as minhas sinceras felicitações.
It is your and our common European day of celebration,and I offer you my sincere congratulations.As minhas sinceras felicitações vão também para os notáveis cientistas presentes, que receberam anteriormente a mesma distinção.
My sincere felicitations go also to the distinguished scientists present who have received earlier fellowships.DE Senhor Presidente, Senhor Vice-Presidente da Comissão,gostaria de lhe transmitir as minhas sinceras felicitações pelo seu novo cargo.
DE Mr President, Mr Vice-President of the Commission,may I offer you my warm congratulations on your new post.Gostaria de apresentar as minhas sinceras felicitações ao candidato eleito pela votação que o reconduziu à posição de Presidente da Comissão.
I would like to extend my heartfelt congratulations to the president-elect on being voted to the position of President of the Commission.Senhor Presidente, Senhora Comissária, Senhora Deputada Hieronymi,gostaria de vos apresentar as minhas sinceras felicitações por este relatório.
Mr President, Commissioner, Mrs Hieronymi,I should like to extend my sincere congratulations on this report.Em primeiro lugar, queria manifestar as minhas sinceras felicitações à relatora, a senhora deputada Gräßle, que fez um trabalho magnífico, um excelente trabalho.
Firstly, I wish to express my sincere congratulations to the rapporteur, Mrs Gräßle, who has done a tremendous job, a great job.Apesar disto, o senhor deputado Rapkay conseguiu coligir um relatório equilibrado,pelo qual gostaria de lhe endereçar as minhas sinceras felicitações.
Despite this, Mr Rapkay has managed to compile a balanced report,for which I should like to offer him my sincere congratulations.Senhor Presidente, gostaria de aproveitar a oportunidade para apresentar sinceras felicitações às mulheres pelo dia internacional de luta.
Mr President, I should like As nossas sinceras felicitações à Comissão pela pronta reacção, fundamentalmente em termos de ajuda humanitária, bem como aos Estados-Membros que reagiram também com celeridade.
My sincere congratulations go to the Commission for responding immediately- mainly in the form of humanitarian aid- and also to the Member States for acting with equal speed.Senhor Presidente, Senhor Comissário, em primeiro lugar,quero apresentar as minhas sinceras felicitações ao relator pelo seu excelente trabalho.
Mr President, Commissioner,firstly I wish to express my sincere congratulations to the rapporteur for his excellent work.A União Europeia endereça as suas sinceras felicitações à Região Administrativa Especial de Hong Kong por ocasião do 10.º aniversário da sua criação.
The European Union expresses its sincere congratulations to the Hong Kong Special Administrative Region on the occasion of the 10th anniversary of its establishment.
