O Que é SUSCITANDO em Inglês

• raising
• arousing
• inspiring
• giving rise
• awakening
• prompting
• leading
• provoking
• evoking
• creating
• stirring
• bringing
• causing
• eliciting

Exemplos de uso de Suscitando em Português e suas traduções para o Inglês

Deus está suscitando um remanescente em trabalho de parto.
God is raising up a travailing remnant.

Mediar construindo a paz, mediar suscitando a paz.
Mediating by building peace, Mediating bringing peace.

O SENHOR estava suscitando os caldeus naqueles dias.
The Lord was raising up the Chaldeans in those days.

Outro problema de extensão mundial é a escassez de sangue, suscitando grande preocupação.
Another extension problem worldwide is the shortage of blood, raising great concern.

Assim, suscitando radicais dons de vida, a Palavra vivifica.
Thus, by producing radical gifts of life, the Word vivifies.

Exerceu o ministério petrino suscitando e reforçando a esperança cristã.
He performed the Petrine office by stirring and strengthening Christian hope.

O Espírito Santo que ensina a Igreja e lhe recorda tudo o que Jesus disse, educa-a também na vida de oração, suscitando expressões que se renovam.
The Holy Spirit who teaches the Church and recalls to her all that Jesus said also instructs her in the life of prayer, inspiring new expressions.”.

Como antecipado, suscitando as mais variadas formas de entendimento e especulação.
Might have been expected, thus arousing a wide array of interpretations and speculation.

É esta libertação que produz a sensação de bem-estar, suscitando o desejo de repetir a acção vezes sem conta.
This release causes that feel-good sensation, evoking the desire to repeat an action again and again.

O tema vem suscitando interesse crescente de pesquisadoras de diferentes campos do saber.
The topic has elicited increasing interest among researchers from different fields of knowledge.

E repetem os tons absurdos com que um dos governantes iranianos se expressou, suscitando reações inevitáveis.
And they re-echo the absurdities that one of the Iranian rulers has expressed, arousing the inevitable reactions.

Desde então o debate tem alastrado, suscitando expectativas e propostas de todos os lados.
Since then the debate has been extending, arousing expectancies and proposals from all sides.

Infelizmente, esta citação foi tomada, no mundo muçulmano, como expressão da minha posição pessoal, suscitando assim uma indignação compreensível.
In the Muslim world, this quotation has unfortunately been taken as an expression of my personal position, thus arousing understandable indignation.

Encorajei-os a ser Pastores zelosos e guias seguros, suscitando em toda a parte comunhão sincera e adesão cordial ao ensinamento da Igreja.
I encouraged them to be zealous Pastors and reliable guides, inspiring everywhere sincere communion and cordial adherence to the Church's teaching.

Na presente amostra, 39,39% dos pacientes foram operados na vigência de descompensação e internados, suscitando maior risco de colonização infecciosa.
In this sample 39.39% patients were operated under decompensation and hospitalized, arousing greater risk of infectious colonization.

No gesto, transpõe os limites da subserviência suscitando, em quem assiste, a necessidade de não permanecer inactivo, desinteressado ou silencioso.
Through this gesture, she transposes the limits of subservience raising in those who watch the need not to remain inactive, disinterested or silent.

E essas alterações sistemáticas inviabilizam projetos de longa duração e, por vezes, interrompem ações produtivas, suscitando desmotivação do trabalhador.
These systematic alterations make long-term projects unviable and sometimes disrupt productive actions, leading to the demotivation of the workers.

Foi sempre a Providência que velou sobre esta Igreja, suscitando generosos continuadores da obra do apóstolo Pedro.
It is Providence that has always watched over this Church, stirring generous-hearted continuators of the work of the apostle Peter.

Suscitando e cultivando a estima pelo estudo, que aumenta o conhecimento de Cristo, pois, como lembra Santo Agostinho, não se pode amar a quem não se conhece cf.
Awakening and sustaining an admiration for the study which increases knowledge of Christ because, as Saint Augustine reminds us, we cannot love someone we do not know cf.

O significado do cuidado engloba a escuta da enfermeira, suscitando respeito e valorização das vivências da mulher.
The meaning of the care comprises the nurse's listening, arousing respect and the valuation of the women's experiences.

Além de guardiães do território, sede cada vez mais ícones vivos do bom Samaritano, prestando atenção ao próximo, recordando a dignidade do homem e suscitando esperança.
In addition to being custodians of the territory, you are, increasingly, living icons of the Good Samaritan, attentive to your neighbour, remembering human dignity and inspiring hope.

O julgamento social é inevitável diante do estigma, suscitando concepções de vulnerabilidade, incapacidade e dependência.
The social judgment is inevitable in the light of the stigma, giving rise to conceptions of vulnerability, inability and dependency.

Sobre a passagem o Papa comentou:"Infelizmente, esta citação foi tomada, no mundo muçulmano, como expressão da minha posição pessoal, suscitando assim uma indignação compreensível.
Benedict added in a footnote:"In the Muslim world, this quotation has unfortunately been taken as an expression of my personal position, thus arousing understandable indignation.

Tão segura que vem se alongando durante mais de três décadas, suscitando perplexidades, sempre que aparecem novos casos nas manchetes midiáticas.
So safe that comes stretching for more than three decades, raising perplexity whenever new cases appear in the media headlines.

No presente estudo, com exceção da HADS e da GDS, os instrumentos utilizados nas pesquisas analisadas contêm itens que avaliam características somáticas, suscitando cautela quanto às prevalências encontradas.
In this study, except for HADS and GDS, the instruments used in the studies analyzed contain items that evaluate somatic characteristics, raising caution as to the prevalence found.

O Senhor abençoou este serviço suscitando no meio de vós, ao longo destes dois séculos, uma numerosa plêiade de pessoas que a Igreja proclamou santos e beatos.
The Lord then blessed this service, creating among you, throughout these two centuries a wide range of people whom the Church has proclaimed saints and blesseds.

Ele conquistou numerosas almas para a"ciência do amor de Jesus Cristo", suscitando uma variedade de carismas de vida consagrada.
He brought countless souls to the"knowledge of the love of Jesus Christ", inspiring a variety of charisms in the consecrated life.

Sobretudo, oferecendo informações e suscitando o interesse, ela torna possível um encontro inicial com a mensagem cristã, de maneira especial entre os jovens que, cada vez mais, consideram o espaço cibernético como uma janela para o mundo.
Above all, by providing information and stirring interest it makes possible an initial encounter with the Christian message, especially among the young who increasingly turn to the world of cyberspace as a window on the world.

Matulinho, o menino mimado pelo desvelo do Matulão, peripécias sucessivas suscitando o sorriso e o sentido nefasto de todo o excesso.….
Matulinho, the young boy spoilt by the attention of Matulão, successive incidents raising a smile and the harmful sense of all excess….

Efectivamente, do mesmo modo como Deus foi em socorro de Jeremias, suscitando a intervenção de Abdemelec para o salvar, assim se faz presente com o seu auxílio providencial ao lado daqueles que sofrem e são rejeitados por causa da verdade e da justiça.
Indeed, just as God went to Jeremiah's rescue by causing Ebel-melech to intervene to save him, he makes himself present with his providential help to those who are suffering and rejected because of truth and justice.

Como usar "suscitando" em uma frase

Duas semanas depois, era já um dos músicos mais visionados, suscitando o interesse de várias editoras multinacionais.

Seja como for, elas foram um fermento ativo para o pensamento filosófico posterior, suscitando adeptos e adversários ardorosos.

A obsessão pela posse de bola era assumida, mas tanto os remates como os golos surgiam a conta-gotas, suscitando desconfiança quanto à viabilidade do conceito.

A controvrsia fica por conta do carter concentrador desse crescimento, suscitando um processo de urbanizao da pobreza, ao invs daquela pobreza rural que prevalecia anteriormente.

O Espírito Santo age no mundo, suscitando o bem e a busca da verdade.

Generosamente partilhando e suscitando criatividade, visões, sentimentos e emoções, ao mesmo tempo que contribuem para o engrandecimento do nosso património cultural.

Texturas sonoras e visuais se misturam suscitando no espectador uma experiência estética original e onírica.

O debate teórico arquitetado ao longo do livro é rico em possibilidades analíticas e desdobramentos reflexivos, suscitando questões a serem aprofundadas.

Plano de ação pedagógica- eja objetivo geral: manter a prática pedagógica eficiente e eficaz suscitando no corpo docente da eja a necessidade da busca constante.

Todo crime fere o bem jurídico, suscitando conseqüências nessa ordem, portanto todo crime produz um resultado jurídico. 1.2.2.