O Que é TENDO ISSO PRESENTE em Inglês

• with this in mind
• bearing this

Exemplos de uso de Tendo isso presente em Português e suas traduções para o Inglês

Enfim, tendo isso presente, pode levar isto para Luton, por favor?
Anyway, bearing all that in mind will you fly this plane to luton, please?

Tendo isso presente e dadas as instabilidades da nossa nova terra nomearei um sucessor.
Bearing that in mind… and given the instabilities of our new land… I shall be naming a second.

Tendo isso presente, gostaria que o Parlamento considerasse se seria possível adiar a votação sobre a alteração 2 para que estas discussões se pudessem realizar.
Bearing that in mind, I should welcome it if Parliament would consider whether the vote on Amendment No 2 could be postponed so that these discussions can take place.

Tendo isso presente, chamo a atenção da Senhora Presidente em exercício do Conselho para o facto de os principais 11 incidentes conhecidos de tráfico de seres humanos noticiados pelos países de origem.
With this in mind, I draw the President-in-Office's attention to the fact that of the top 11 incidents of reporting of origin countries of human trafficking.

Tendo isso presente, enfatizamos a singular importância da natureza indivisível da segurança e que nenhum Estado deve fortalecer sua segurança em detrimento da segurança dos demais.
Bearing this in mind, we emphasize the unique importance of the indivisible nature of security, and that no State should strengthen its security at the expense of the security of others.

Tendo isso presente, gostaria de chamar a atenção, em especial, para o artigo 12º da proposta da Comissão, que trata das restrições colocadas às redes de deriva e da proibição de redes de deriva.
With this in mind, I would like especially to draw attention to Article 12 of the Commission proposal, which deals with restrictions on, and the prohibition of, driftnets.

Tendo isso presente, o diálogo com a China sobre direitos do Homem é neste momento objecto de um exercício de avaliação que conduzirá à aprovação de conclusões no Conselho"Assuntos Gerais" de Janeiro.
With this in mind, the human rights dialogue with China is currently the object of an evaluation exercise which will lead to the adoption of conclusions by the January General Affairs Council.

Tendo isso presente, é difícil compreender as diferenças que se verificam na repartição dos recursos financeiros entre Estados mediterrânicos e Estados orientais, com desvantagem para o segundo grupo.
With this in mind, it is difficult to understand the differences which occur in the division of financial means between Mediterranean and eastern states, to the disadvantage of this second group.

Tendo isso presente, gostaria de lhe pedir, Senhor Primeiro-Ministro Tony Blair, que se concentrasse nos problemas urbanos e não no desmantelamento da PAC, que, esperemos, venha a reforçar as comunidades rurais nos próximos anos.
Bearing that in mind, I would ask you, Mr Blair, to concentrate on the urban problems as opposed to dismantling the CAP, which hopefully will strengthen rural communities in the years ahead.

Tendo isso presente, o novo Documento-Quadro de Política relativo à Dimensão Setentrional, que vai ser adoptado ainda este mês, terá como áreas prioritárias o Mar Báltico, o Mar de Barents, Calininegrado e o Árctico.
With this in mind, the new Northern Dimension Policy Framework Document, to be adopted later this month, will have as its priority areas the Baltic and Barents Seas, Kaliningrad and the Arctic.

Tendo isso presente, gostaria de saudar a iniciativa do senhor deputado Diogo Feio, destinada a incentivar medidas como a concepção de mais controlos e um acompanhamento mais estrito das tendências da dívida e das receitas públicas.
With this in mind, I wish to welcome the initiative tabled by Mr Feio, intended to encourage such actions as devising more controls and monitoring more closely trends in public debt and revenue.

Tendo isso presente, a Comissão pretendeu simplificar e estimular as vendas transfronteiriças de OICVM, fornecer aos gestores de fundos ferramentas eficazes para aumentar a dimensão dos seus fundos e beneficiar das economias de escala.
Bearing this in mind, the Commission wanted to simplify and stimulate cross-border sales of UCITS, provide fund managers with effective tools for increasing the size of their funds and benefit from economies of scale.

Tendo isso presente, gostaria de salientar a importância do projecto Nabucco, que ajudará a garantir a segurança energética da União Europeia, pois assegurará o acesso dos consumidores europeus a fontes alternativas através de uma rota segura.
Bearing this in mind, I want to highlight the importance of the Nabucco project, which will help safeguard the European Union's energy security as this will guarantee European consumers access to alternative sources via a secure route.

Tendo isso presente, a sua cooperação com a União Europeia em matéria de implantação de secções das redes RTE-T, RTE-E e e-RT, que abrangem igualmente o território croata e poderão ser desenvolvidas em regime de PPP, em plena cooperação com a UE, está a revelar se muito proveitosa.
With this in mind, its cooperation with the European Union on the implementation of sections of the TEN-T, TEN-E and e-TEN, which also affect Croatian territory and could be developed into a PPP system in full cooperation with the EU, is proving very fruitful.

Tendo isso presente, temos satisfação em anunciar a assinatura do Acordo constitutivo do Novo Banco de Desenvolvimento, com o propósito de mobilizar recursos para projetos de infraestrutura e desenvolvimento sustentável nos BRICS e em outras economias emergentes e em desenvolvimento.
With this in mind, we are pleased to announce the signing of the Agreement establishing the New Development Bank(NDB), with the purpose of mobilizing resources for infrastructure and sustainable development projects in BRICS and other emerging and developing economies.

Tendo isso presente, o Conselho salienta a importância de tomar todas as medidas necessárias para resolver os problemas políticos resultantes do regime de IVA aplicável aos serviços postais antes que a Terceira Directiva Postal entre em vigor e que a liberalização do mercado postal seja uma realidade.
Bearing this in mind, the Council stresses the importance of taking all necessary measures to solve the political problems originating from the VAT treatment of postal services before the third Postal Directive will enter into force and the liberalisation of the postal market is a fact.

Tendo isso presente, regozijo-me pelo facto de em Paris, há dois dias atrás, se ter chegada a acordo sobre a necessidade de todos os países que utilizam instalações nucleares implementarem auditorias de segurança a fim de avaliar a sua capacidade de suportar os incidentes que, até agora, têm sido considerados"improváveis.
With this in mind, I am pleased that, in Paris two days ago, there was agreement on the need for all countries using nuclear installations to implement safety audits in order to assess their capacity to withstand incidents which, up till now, have been considered'unlikely.

Assim, gostaria de instar a Presidência irlandesa a ter isso presente, ou, melhor ainda, a recordá-lo a todos os outros presidentes.
So, I would ask the Irish Presidency to bear this in mind or, better still, remind all the other presidents of it.

Mais poder traz consigo maior responsabilidade, e espero que a nossa Assembleia tenha isso presente quando hoje se reunir para discutir a tão necessária reforma parlamentar.
With greater power comes greater responsibility and I hope that our House will bear that in mind when it meets today to discuss much-needed parliamentary reform.

Deveremos ter isso presente ao avaliar os actuais candidatos à adesão.
We should bear this in mind in assessing the current applicants.

Impõe-se ter isso presente quando revemos e reformamos políticas como as políticas agrícolas comuns e da pesca.
We should keep that in mind when we review and reform policies such as the common agricultural policy and fisheries policies.

Temos de ter isso presente em tudo o que dissermos e fizermos até ao alargamento definitivo no próximo século.
We should bear that in mind in everything we say and do leading up to ultimate enlargement in the next century.

Se tivermos isso presente, teremos um futuro excelente, com produtos seguros e puros de origem europeia.
If we remember this, we will have an excellent future, with safe and pure food originating here.

Há que ter isso presente quando temos em consideração os tormentos suportados pelas mulheres em situação de conflitos armados.
We should keep this in mind when we take account of the torments women have to endure in armed conflicts.

Como usar "tendo isso presente" em uma frase

Tendo isso presente, vocês vão começar o processo de investigação.

Tendo isso presente, vejamos, então, se corre esse requisito no caso concreto.

Tendo isso presente, e sem certezas vou apostar na vitória do Roman Reigns , porque acredito que os planos “De Verão” não se resumem a esta rivalidade.

Tendo isso presente, a Pró-reitoria constituiu uma comissão responsável pela elaboração da minuta da Política de Inovação da UFFS.

Grifo nosso) Tendo isso presente somos levados a nos perguntar: quais os gêneros literários que estão presentes na bíblia?

Tendo isso presente, é impossível não ver, quase como consequência, que a cultura europeia cristã se sente como um bem para todo o mundo.

Tendo isso presente, é possível perceber as medidas anunciadas pela organização para que possa alcançar os seus objetivos: Ações especiais para o público do Rock in Rio.

Tendo isso presente, o SportPartner assumiu um sério compromisso na garantia da segurança dos seus utilizadores.

Mesmo tendo isso presente, a surpresa permanece.

Tendo isso presente, podemos relembrar o que já dissemos: a política, como a moral, só tem sentido dentro do grupo.