O Que é TENDO SIMULTANEAMENTE em Inglês

• while taking
• while having

Exemplos de uso de Tendo simultaneamente em Português e suas traduções para o Inglês

Kundala Lago:- Experiência remar um barco no meio deste belo lago, tendo simultaneamente na magnificência da floresta circundante.
Kundala Lake:- Experience rowing a boat in the middle of this beautiful lake while taking in the magnificence of the surrounding forest.

Se você é sensível aos altos níveis de cafeína, recomendamos que você limitar o seu consumo de café e várias outras bebidas cafeinadas, tendo simultaneamente PhenQ.
If you are sensitive to high levels of caffeine we recommend you limit your consumption of coffee and various other caffeine containing beverages while taking PhenQ.

Os prazos propostos asseguram a igualdade de tratamento dos Estados-Membros, tendo simultaneamente em conta a margem de manobra orçamental de cada um.
The proposed deadlines ensure equal treatment of Member States while taking into account their different budgetary margin of manoeuvre.

Se você é sensível aos altos níveis de cafeína, recomendamos que você limitar o seu consumo de café e várias outras bebidas cafeinadas, tendo simultaneamente PhenQ.
If you are delicate to high levels of caffeine we recommend you limit your consumption of coffee as well as other high levels of caffeine consisting of beverages while taking PhenQ.

Rever os limites máximos em vigor para o esforço de pesca, tendo simultaneamente em conta a redução das possibilidades de pesca durante os últimos sete anos;
Reviewing current ceilings for fishing effort while taking into account the reduction of fishing possibilities during the last seven years.

Procuramos potenciar as especificidades territoriais e suas complementaridades, procurando a sua valorização integrada, tendo simultaneamente como objetivo a coesão territorial.
We look to potentiate territorial specifics and complementarities, looking to accomplish a integrated approach, and simultaneously to have the territorial cohesion as an objective.

Mas, tendo o homem a causa do mal em si mesmo, tendo simultaneamente o livre-arbítrio e por guia as leis divinas, evitá-lo-á sempre que o queira e, para isso.
But since humans have the cause of evil within THEMSELVES, and at the same time have their free will and the divine laws as a guide, they could avoid evil whenever they wished.

O microfone grampo suporte mesa Gear4music é uma maneira ideal para conectar um microfone para a sua mesa, tendo simultaneamente a quantidade mínima de espaço.
The Microphone Table Clamp Stand by Gear4music is an ideal way to attach a microphone to your desk, whilst taking up the minimum amount of space.

Mas, tendo o homem a causa do mal em SI MESMO, tendo simultaneamente o livre-arbítrio e por guia as leis divinas, evitá-lo-á sempre que o queira. Tomemos para termo de comparação um fato vulgar.
But man, having the cause of wrong-doing within Himself, having at the same time his free-will, and for his guide the divine laws, he can avoid it if he desires to do so.

Salienta a necessidade de uma melhor cooperação entre os estados-membros nos seguintes sectores, tendo simultaneamente em conta a legislação de cada estado-membro.
STRESSES THE NEED FOR IMPROVED COOPERATION AMONG MEMBER STATES IN THE FOLLOWING AREAS, while taking into account each Member State's legislation.

Isso subverte os aspectos funcionais da simplicidade modernista tendo simultaneamente o modernismo, particularmente o estilo internacional, de que sua superfície de reboco branco lembra, como um ponto de partida.
This subverts the functional aspects of modernist simplicity while taking modernism, particularly the international style, of which its white stucco skin is reminiscent, as a starting point.

Além disso, o relatório sublinha que, para fazer face aos efeitos das alterações climáticas sobre a segurança, a UE deverá desenvolver acções a nível mundial, tendo simultaneamente conhecimento aprofundado dos efeitos sentidos a nível local.
In addition, the report stresses that in order to deal with the consequences of climate change for security, the EU will have to act at global level while having a detailed understanding of effects at local level.

O nosso objetivo consiste em tratar os Dados Pessoais em conformidade com a legislação aplicável, tendo simultaneamente em conta e conciliando de forma transparente, os interesses relevantes dos nossos clientes, os nossos prÃ3prios interesses e os interesses de outras partes interessadas.
We aim to process Personal Data in accordance with applicable legislation, while taking into account and transparently balancing the relevant interests of our customers, ourselves and other stakeholders.

Com este objectivo, algumas delegações(nomeadamente a da Alemanha) declararam-se abertas a um compromisso que previsse que a directiva se limitasse a definir um enquadramento geral, tendo simultaneamente em conta um bom nível de protecção dos consumidores.
To this end, a number of delegations(particularly Germany) were prepared to agree to a compromise restricting the Directive to defining the general framework, while taking into account a high level of consumer protection.

Tal implica, em contrapartida, que a União defina políticas comuns de asilo e de imigração, tendo simultaneamente em conta a necessidade de um controlo coerente das fronteiras externas para pôr cobro à imigração ilegal e combater aqueles que a organizam e cometem crimes internacionais com ela relacionados.
This in turn requires the Union to develop common policies on asylum and immigration, while taking into account the need for a consistent control of external borders to stop illegal immigration and to combat those who organise it and commit related international crimes.

O regulamento tem por objectivo instaurar a pesca sustentável na região melhorando a exploração dos recursos aquáticos vivos e protegendo os habitats sensíveis, tendo simultaneamente em conta a especificidade da pequena pesca costeira no Mediterrâneo.
The regulation is aimed at establishing sustainable fisheries in the region by improving the exploitation of aquatic living resources, and protecting sensitive habitats whilst taking into account the specific nature of the small-scale Mediterranean coastal fisheries.

Vamos lidar com uma política horizontal, que utilizará os instrumentos de diferentes políticas tendo simultaneamente uma política principal, ou vamos lidar, em vez disso, com um sistema de parceria e cooperação sem instrumentos específicos separados e sem um sistema institucional separado?
Are we going to be dealing with a horizontal policy, which will use the instruments of different policies while having one leading policy, or are we going to be dealing, instead, with a system of partnership and cooperation without separate special instruments and without a separate institutional system?

Como os familiares e os amigos podem ser uma fonte de encorajamento na introdução e manutenção de mudanças de dieta, a adoção de estratégias de dieta que sejam aceitáveis para os mesmos pode beneficiar o indivíduo, tendo simultaneamente um efeito nos hábitos alimentares dos outros Anderson et al 1998.
Because family and friends can be a source of encouragement in making and sustaining dietary change, adopting dietary strategies which are acceptable to them may benefit the individual whilst also having an effect on the eating habits of others Anderson et al 1998.

Os trabalhos serão prosseguidos de forma inclusiva e pragmática, tendo simultaneamente em conta aspetos como a consolidação orçamental e o crescimento.
The work will be taken forward in an inclusive and pragmatic manner, whilst taking into account aspects such as fiscal consolidation and growth.

Na sequência desta conferência, a Comissão está preparada para avançar e desempenhar um papel construtivo na modernização do sistema, de modo a enfrentar os desafios do alargamento e o número crescente de agências na União Europeia, tendo simultaneamente em consideração as necessidades do pessoal.
Following this conference, the Commission is ready to move ahead and play a constructive part in the modernisation of the system to face up to the challenges of enlargement, and the increasing number of agencies across the European Union while taking into consideration needs of staff.

Tal assegurará que as questões que surgirem serão verdadeiramente europeias, tendo simultaneamente o valor acrescentado de ajudar à recolha de assinaturas desde o início.
This will ensure that the issues which arise are truly European, all the while having the added value of helping the collection of signatures from the very beginning.

As medidas têm por objectivo neutralizar vantagens concorrenciais desleais resultantes de importações objecto de dumping para o mercado comunitário, procurando um equilíbrio global entre os interesses dos consumidores, produtores e comerciantes de lâmpadas económicas, tendo simultaneamente em consideração factores ambientais e de consumo energético.
The measures are aimed at addressing unfair competitive advantages resulting from the dumping of imports onto the Community market, by seeking an overall balance between the interests of consumers, producers and traders of energy-saving lamps, whilst taking into consideration environmental and energy consumption factors.

A directiva proposta estabelece um quadro legal geral que beneficiaria uma grande variedade de serviços, tendo simultaneamente em consideração características distintivas de cada actividade ou profissão no sector dos serviços.
The proposed Directive establishes a general legal framework which would benefit a wide variety of services while taking into account the distinctive features of each services' activity or profession.

Em relação a este aspecto, o Conselho Europeu congratulou se com o facto da Comissão ter consultado todos os Estados-Membros no sentido de apresentar ao Conselho( AGEX), em Abril de 2005, propostas concretas em relação à definição de novos e adequados objectivos em matéria de APD para o período de 2009 a 2010, tendo simultaneamente em conta a posição dos novos Estados-Membros.
In that respect, the European Council welcomed the consultation by the Commission of individual Member States with a view to presenting to the Council(GAERC) in April 2005 concrete proposals on setting new and adequate ODA targets for the period 2009-2010, while taking into account the position of new Member States.

A Comissão Europeia chamou repetidamente a atenção dos países candidatos para o papel útil que os parceiros sociais poderiam desempenhar no processo de adesão, tendo simultaneamente lembrado que um forte equacionamento dos problemas sociais torna imperioso o desenvolvimento do diálogo social no países candidatos.
The European Commission has also repeatedly pointed out to the applicant countries the useful role which social partners could play in the accession process and has also reminded them that greater consideration for social problems means that it is necessary to develop social dialogue in the applicant countries.

Graças ao diálogo entre a Comissão e o Parlamento Europeu, posso afirmar com convicção que o texto que dele sairá tomará melhor em consideração os objectivos políticos do Parlamento Europeu, tendo simultaneamente participado no esforço de simplificação e racionalização que aproveitará aos beneficiários.
Thanks to the dialogue between the Commission and the European Parliament, I can say with conviction that the resulting text will take better account of the political objectives of the European Parliament while at the same time having contributed to the effort to simplify and to rationalise, which will be to the advantage of the beneficiaries.

O grupo manteve a prática de estar integralmente financiado para os 18 meses seguintes tendo, simultaneamente, melhorado as suas condições gerais de financiamento.
The Group maintained its practice of remaining fully financed for the coming 18 months, while also having improved its general funding conditions.

A UE e os países ACP estão de acordo quanto à necessidade de um quadro universal, definido em torno de um conjunto único de objetivos e metas, tendo simultaneamente em conta a situação, as capacidades e os níveis de desenvolvimento de cada país.
The EU and ACP countries agree on the need for a universal framework, defined around a single set of goals and targets, while taking into account national contexts, capacities and levels of development.

Por último, temos, simultaneamente, de registar progressos na questão das emissões de gases.
Finally, we must at the same time make progress on the issue of emissions.

O estudo EUSTAT tem simultaneamente uma orientação social e tecnológica.
EUSTAT had both a technological and social orientation.

Como usar "tendo simultaneamente" em uma frase

O objetivo é limitar as distorções de mercado, assegurar condições equitativas a nível mundial para os agricultores, tendo simultaneamente em conta as necessidades específicas dos países em desenvolvimento.

Bebida abundância de fluidos, tendo simultaneamente Valtrex.

As eventuais futuras ações da Comissão procurarão assegurar a resistência do sistema bancário, tendo simultaneamente em conta o objetivo geral de apoiar o crescimento e o emprego na UE.

Experimente a alegria da batalha, tendo simultaneamente um exército de não-mortos!.

O processo de adesão depende do desempenho individual dos países candidatos, tendo simultaneamente em conta a capacidade de absorção da UE.

Um desses desafios é tirar o máximo partido das novas tecnologias, tendo simultaneamente consciência dos seus efeitos nocivos.

Estas exigências também contribuíram para a criação do mercado interno, tendo simultaneamente o objectivo de facilitar as condições de produção e o comércio na Comunidade.

Graças à estrutura de favo de mel, os produtos em cortiça são muito mais resistentes ao desgaste do que outros substratos, tendo simultaneamente um alto coeficiente de atrito.

No aspecto pragmático, deve ser observado, cautelosamente, o espectro interno e esteriótico, contemplando a essência do conteúdo, tendo, simultaneamente, uma elucidação periférica.

O hotel tem uma média de 40 eventos/ mês tendo simultaneamente 3 eventos diferentes/ dia no hotel, a procura pelo espaço aumentou durante os últimos 2 anos.