O Que é TESTEMUNHA PRIVILEGIADA em Inglês

• privileged witness

Exemplos de uso de Testemunha privilegiada em Português e suas traduções para o Inglês

Você é uma testemunha privilegiada da história de BERALMAR.
You are a privileged witness of BERALMAR's history.

O hotel Grand Hôtel Beauvau fica em uma localização icônica em Marselha, uma testemunha privilegiada da vida no porto antigo e de todos os seus tesouros.
The Grand HÃ́tel Beauvau is an iconic location in Marseille, a privileged witness to life in the Old Port and all its treasures.

Eu era uma testemunha privilegiada sobre o que acontecia no campo de batalha.
I was a privileged witness to what happened on the battlefield.

Exa., Senhor Primeiro-Ministro, tem sido, portanto, uma testemunha privilegiada da nossa demanda institucional.
You, Prime Minister, have therefore been a privileged witness to our institutional quest.

Tu és a testemunha privilegiada que me vai ajudar a viver cem vidas diferentes.
You are the privileged witness who's gonna help me lead a hundred different lives.

Diante de nós, temos a Virgem Imaculada como testemunha privilegiada desta promessa e do seu cumprimento.
The Immaculate Virgin stands before us as a privileged witness of this promise and its fulfilment.

É testemunha privilegiada da vocação marista e acompanhante dos noviços C 108.
He is the privileged witness to the Marist vocation and the one who ac-companies the novices C 108.

De resto, Portugal é testemunha privilegiada desse facto.
For that matter, Portugal has been a privileged witness to this success.

Testemunha privilegiada desde o início do fenômeno, diretor espiritual de Myrna e Nicolas, assumiu até hoje uma presença quase constante nos acontecimentos de Nossa Senhora de Soufanieh.
Privileged witness since the beginning, he has accompanied Myrna and Nicolas and has assumed an almost constant presence during the events of Our Lady of Soufanieh.

Conquistado por Cristo e arrebatado pelo Espírito Santo, ele foi uma testemunha privilegiada do mistério do amor de Deus, manifestado em Jesus Cristo.
Taken by Christ and consumed by the Holy Spirit, he was a privileged witness of the mystery of the love of God manifested in Christ Jesus.

Maria, Mãe do Redentor, testemunha privilegiada da paixão do Filho e partícipe dos seus sofrimentos, vos ajude a conhecê-lo e a servi-lo com entusiasmo generoso.
May Mary, Mother of the Redeemer, a privileged witness of the passion of her Son who shared in his suffering, help you to know him and serve him with generous enthusiasm.

Senhor Presidente, desde que sou colega de bancada de Willy Rothley neste últimos dez anos, tenho sido uma testemunha privilegiada da sua determinação em fazer progressos nesta questão.
Mr President, since I have sat with Willy Rothley for the last ten years, I have been a privileged witness of his determination to make progress on this issue.

A AIM situa-se como uma testemunha privilegiada da vida diária e das preocupações das comunidades monásticas.
The AIM stands as a privileged witness to the daily life and worries of monastic communities.

Mankuku encontra-se perante a escolha de abandonar a tradição ou de se lhe submeter cegamente e é uma testemunha privilegiada da transição do seu país da época colonial à era moderna.
Mankuka finds himself facing the dilemma of abandoning tradition or blindly succumbing to it and is a privileged witness of his country's step from the colonial era to the modern one.

Testemunha privilegiada deste acontecimento, é o próprio autor do quarto Evangelho, João, o único dos Apóstolos que permaneceu no Gólgota juntamente com a Mãe de Jesus e com outras mulheres.
A privileged witness to that event was the author of the Fourth Gospel, John, the only one of the Apostles to remain at Golgotha with the Mother of Jesus and the other women.

No silêncio da obediência, tornou-se também ele uma testemunha privilegiada da misericórdia, dedicando toda a sua vida à celebração do sacramento da reconciliação.
In the silence of obedience, he also became a privileged witness of mercy, dedicating all of his life to the celebration of the Sacrament of Reconciliation.

Eu fui testemunha privilegiada do decorrer da sua doença, nos últimos meses, nos quais, momento após momento, devíamos nos render diante da modalidade com que o Mistério o condizia ao cumprimento.
I was the privileged witness of the development of his sickness in the last months, in which, instant by instant, we had to surrender to the way in which the Mystery was bringing it to fulfillment.

Michel Rocard, que trabalhou na Argélia muito antes da independência e foi uma testemunha privilegiada desse período da história, começou por dizer que o gesto de Kevin Rudd foi um evento global.
Michel Rocard, who worked in Algeria long before independence and was a privileged witness of this piece of history, began by saying that Kevin Rudd's gesture was a global event.

É o próprio Castro, testemunha privilegiada da história da música brasileira, que desmistifica o episódio."Turistas são alimentados a lendas e, desde então, as agências de viagens passaram a usar a garota para vender o Rio.
Castro himself, a privileged witness to the story of Brazilian music, demystifies the episode:"Tourists were fed the legends and, since then, travel agencies have used the girl to sell Rio.

Ivano Dionigi, uma profícua e fecunda actividade de promoção da língua latina, herança preciosa da tradição e testemunha privilegiada de um património cultural que deve ser transmitido às novas gerações.
Ivano Dionigi, be worthwhile and fruitful in promoting the Latin language, a precious legacy of Tradition and a privileged testimony of a cultural heritage, that must be handed down for generations to come.

Act. 1, 14, a Virgem Santíssima foi provavelmente testemunha privilegiada da ressurreição de Cristo, completando desse modo a sua participação em todos os momentos essenciais do Mistério pascal.
Acts 1:14, the Blessed Virgin too was probably a privileged witness of Christ's Resurrection, completing in this way her participation in all the essential moments of the Paschal mystery.

Reconhecido, na hora da sua morte, como"um verdadeiro religioso, ainda que privado de votos especiais", pela sua plena fidelidade a Cristo pobre, casto e obediente, ele permanece para todos uma testemunha privilegiada da misericórdia divina.
Because of his total fidelity to the poor, chaste and obedient Christ, he was acknowledged when he died as"a true religious, even if he had no special vows", and he remains for everyone a privileged witness to God's mercy.

Testemunha privilegiada desta expectativa, ao longo de todo o período do Advento e também nesta solene vigília, é o profeta Isaías, que lá dos séculos distantes orienta, inspirado, o seu olhar para esta única, futura noite de Belém.
A privileged witness of this expectation, throughout the entire liturgical season of Advent and also at this solemn vigil, is the Prophet Isaiah who, from the distant centuries directs his inspired gaze to this single, future night at Bethlehem.

Como depositário do mistério«escondido desde todos os séculos em Deus» e que começa a realizar-se diante dos seus olhos na«plenitude dos tempos», José encontra-se juntamente com Maria na noite de Belém, qual testemunha privilegiada da vinda do Filho de Deus ao mundo.
As guardian of the mystery"hidden for ages in the mind of God," which begins to unfold before his eyes"in the fullness of time," Joseph, together with Mary, is a privileged witness to the birth of the Son of God into the world on Christmas night in Bethlehem.

Fui uma testemunha privilegiada da bravura dos touros que teve de lidar: o Conselho- muito dividido-, a Comissão, os restantes grupos desta Câmara e, muito em especial, o meu próprio grupo, que lhe deu mais dores de cabeça do que todos os outros grupos juntos.
I have been a privileged witness of the ferocity of the bulls he has had to fight: the Council- which is very divided- the Commission, the other groups in this House and in particular my own group, which has given him more headaches than all the other groups together.

Ao longo da vasta produção de Pai Divo não existe, de fato, apenas um suspiro de oposição ao Vaticano II, coisa da qual você é testemunha privilegiada, não só porque um estudante do Venerável Padre, mas porque você estava ao lado dele até sua morte, como um filho amado dedicou.
Throughout the vast production of Father Divo does not exist in fact only a sigh of opposition to Vatican II, thing of which you are privileged witness, not only because a student of Venerable Father but because you were next to him until his death as a beloved son devoted.

A Virgem Imaculada, como testemunha privilegiada dos grandes eventos da história da salvação,«guarde estas coisas, ponderando-as no seu coração»(Lc 2, 19)- mulher da escuta, mulher da contemplação, mulher da proximidade aos problemas da Igreja e das pessoas.
The Immaculate Virgin, as a privileged witness of the great events of salvation history,“kept all these things, pondering them in her heart”(Lk 2:19): A woman of listening, a woman of contemplation, a woman of closeness to the problems of the Church and of the people.

Estou certo de que a herança dos valores cristãos, dos quais Santo Adalberto foi testemunha privilegiada em tempos marcados pela ignorância e pela barbárie, não deixa indiferentes quantos entre eles, embora distantes da fé, têm a peito as raízes civis, culturais e espirituais, que marcaram de modo tão profundo a história da vossa Pátria!
I am certain that the heritage of Christian values of which Saint Adalbert was a special witness in times marked by ignorance and cruelty will not leave indifferent those who, although far from belief, have at heart the civil, cultural and spiritual roots which have so profoundly marked the history of your homeland!

A antiguidade desse texto, que o torna uma testemunha privilegiada dessa reforma e portanto da história dos livros litúrgicos em geral, é confirmada pela presença, sobretudo nas solenidades marianas ou de santos ligados ao ministério pontifício, como Pedro, Paulo e Gregório Magno, de leituras extraídas dos sermões do próprio Ino cêncio III;
The antiquity of the text, which makes it a privileged witness of that reform and hence of the history of liturgical books in general, is confirmed by the presence, above all in the Marian feasts or of saints linked to the pontifical office, such as Peter, Paul and Gregory the Great, of readings drawn from the sermons of Innocent III himself;

São testemunhas privilegiadas, modelos de vida cristã.
They are privileged witnesses and models of Christian life.

Como usar "testemunha privilegiada" em uma frase

Ponto há mais de 40 anos, Cristina Vidal é uma testemunha privilegiada da memória do teatro.

Sou uma testemunha privilegiada desta história, pois participei de todas as fases ao longo destes 25 anos.

Como líder do Governo, ela é testemunha privilegiada de tudo o que aconteceu e ainda acontece no núcleo duro do poder.

A camera esta ali, ela faz parte do que esta acontecendo, ela é uma testemunha (privilegiada e participativa) de algum evento.

A moça sentara-se num banco e observava tudo, atentamente, como testemunha privilegiada, o espetáculo.

A denúncia do culto da personalidade colocou, finalmente, a intelligentsia no papel-chave de testemunha privilegiada, que ela não abandonará mais.

ESPORTES AUTOMOBILÍSTICOS Testemunha privilegiada desses acontecimentos desde tempos imemoráveis, a TAG Heuer apoia os melhores pilotos, equipes e campeonatos como Cronometrista Oficial e Relógio Oficial.

Ele será uma testemunha privilegiada que assinalará as falsas pistas e encorajará ao longo da caminhada.