O Que é TESTEMUNHAR CRISTO em Inglês

• to witness to christ

Exemplos de uso de Testemunhar cristo em Português e suas traduções para o Inglês

E a nós cabe testemunhar Cristo no mundo do islã.
And it is our task to witness to Christ in the world of Islam.

Também a nós era solicitado anunciar e testemunhar Cristo.
We too were asked to proclaim and bear witness to Christ.

Mas testemunhar Cristo a ponto de morrer é tornar-se um com aquele que tornou a viver.
But to bear witness to Christ to the point of death is to become one who has risen again.

Nossa Mãe de Jasna Góra, ora por nós e guia-nos, a fim de podermos testemunhar Cristo Redentor de todo o homem.
Our Mother of Jasna Góra, pray for us and guide us, so that we can bear witness to Christ, the Redeemer of every human being.

Mas, depois, cabe a nós testemunhar Cristo diante dos nossos irmãos islâmicos na vida de todos os dias.
But then it's up to us to witness to Christ to our Muslim brothers in daily life.

A outra novidade é que o encontro desse ano propõe uma reflexão sobre o tema:"Os jovens e a universidade: testemunhar Cristo no ambiente universitário.
The theme for reflection this year is:"Young People and the University: Bearing witness to Christ in the university environment.

Mas para poder anunciar e testemunhar Cristo, é preciso conhecê-l'O e encontrál'O pessoalmente.
But to be able to proclaim and witness to Christ, you must know him and personally meet him.

O Concílio Vaticano II, no Decreto sobre o apostolado dos leigos, recordou-nos com muita clareza esta chamada universal a testemunhar Cristo:«O próprio Senhor….
This universal call to witness to Christ was recalled very clearly by the Second Vatican Council, in the Decree on the Apostolate of the Laity:“It is the Lord himself….

Encoraja-nos a testemunhar Cristo nos nossos encontros cotidianos e a mostrar mais profundamente a unidade da tua Igreja.
Encourage us to witness to Christ in daily encounters and to show more deeply the unity of the church.

Que pela fidelidade aos votos de castidade, pobreza e obediência possamos testemunhar Cristo vivo entre nós, T. Nós vos pedimos, Senhor.
That we may give witness to Christ living among us by faithfulness to our vows of chastity, poverty, and obedience, R. We pray You, Lord.

Eles vão às casas para anunciar e testemunhar Cristo e, ao mesmo tempo, para exprimir solidariedade e amizade, oferecendo atenção aos problemas e levando o conforto da fé.
They are coming to homes to proclaim and witness to Christ and, at the same time, to express solidarity and friendship, offering concern for problems and bringing the comfort of faith.

Cada uma de nossas Fraternidades é feita de pessoas que se ajudam livremente a entender e a viver a maior responsabilidade da vida, que é testemunhar Cristo na fé.
Each of our Fraternities is made of persons who freely help one another to understand and live life's greatest responsibility which is to witness to Christ in faith.

A Igreja Família de Deus em África deve testemunhar Cristo, também pela promoção da justiça e da paz no Continente e no mundo inteiro.
The Church as the Family of God in Africa must bear witness to Christ also by promoting justice and peace on the Continent and throughout the world.

Com as minhas humildes capacidades, como posso contribuir para um futuro ecuménico, no qual seremos mais capazes de testemunhar Cristo por permanecermos em união?
 On my own humble level, how can I contribute to an ecumenical future in which we shall be better able to witness to Jesus because we are united to one another?

Ao testemunhar Cristo« até aos confins do mundo», a Igreja em África sentir-se-á motivada, seguramente, pela convicção do« valor positivo e moral» que representa« a consciência crescente da interdependência entre os homens e as nações.
In bearing witness to Christ"to the ends of the earth", the Church in Africa will no doubt be assisted by the conviction of the"positive and moral value of the growing awareness of interdependence among individuals and nations.

As vossas vozes brancas, na variedade dos respectivos programas, continuem a testemunhar Cristo, salvação do mundo, e a anunciar a todos o seu Evangelho de paz.
May your voices in the variety of your respective programmes continue to witness to Christ, the salvation of the world, and to proclaim his Gospel of peace to all.

A primeira catequese explica às crianças o significado e o grande valor da pequenez evangélica, à qual são chamados para testemunhar Cristo em sua vida.
The first catechesis aims to help children realise the significance and great value of being the little ones of the Gospel, as they too are called to be, in order to bear witness to Christ in their own environment.

Se o grande jesuíta Mateus Ricci assumiu os ritos da tradição de Confúcio em sua missão de testemunhar Cristo no Império Celeste, para padre Paolo também não é escandaloso assimilar práticas e costumes compartilhados pelo ambiente muçulmano que o cerca.
If the great Jesuit Matteo Ricci adopted the rites of the Confucian tradition in his mission of witness to Christ in the Celestial Empire, then for Father Paolo also it is no scandal to assimilate practices and customs shared by the Muslim surroundings.

Os cerca de 300 participantes, de 20 a 26 anos, concretamente engajados na Igreja e na universidade, provenientes de uma centena de Países, se confrontaram sobre o tema:"Os jovens e a universidade: testemunhar Cristo no ambiente universitário.
About 300 participants, aged 20 to 26, active in the Church and in universities coming from 100 different countries reflected on the theme"Young people and University: bearing witness to Christ in the University environment.

Depois de terem haurido a luz da Palavra e a força dos Sacramentos, eles devem anunciar e testemunhar Cristo, único Redentor do homem, na sociedade da qual fazem parte.
After having drawn the light of the Word and the strength of the Sacraments, they must announce and testify Christ, the only Redeemer of man, in the society to which they belong.

Por conseguinte, o ano de 2017, comemorativo da Reforma, representa para católicos e luteranos uma ocasião privilegiada para viver a fé de maneira mais autêntica, redescobrir juntos o Evangelho, procurar e testemunhar Cristo com renovado impulso.
Therefore 2017, the commemorative year of the Reformation, represents for Catholics and Lutherans a privileged occasion to live the faith more authentically, in order to rediscover the Gospel together, and to seek and witness to Christ with renewed vigour.

Agradeço a Deus pela presença deles e encorajo toda a Igreja à solidariedade, para que possa continuar a testemunhar Cristo nessas terras abençoadas na busca da comunhão na unidade.
I thank God for their presence and call upon the entire Church to show solidarity, that they may continue to bear witness to Christ in those blessed lands, seeking communion in unity.

Para que esta missão tenha êxito pleno, é preciso fazer com que,« na evangelização, seja persistente o recurso ao Espírito Santo, de forma que se realize um contínuo Pentecostes, onde Maria, como no primeiro Pentecostes, tenha o seu lugar» .83 Com efeito, a força do Espírito Santo guia a Igreja para a verdade total( cf. Jo 16,13), e fá la ir ao encontro do mundo para testemunhar Cristo com resoluta firmeza.
For the full success of this mission, it must be ensured that"in evangelization prayer to the Holy Spirit will be stressed for a continuing Pentecost, where Mary, as at the first Pentecost, will have her place".(83) The power of the Holy Spirit guides the Church into all truth(cf. Jn 16:13), enabling her to go into the world in order to bear witness to Christ with confident resolve.

Em particular, os pastores devem estar atentos a não ocupar o lugar que pertence por direito aos fiéis leigos, que justamente têm por missão testemunhar Cristo e o Evangelho na política e em todos os demais âmbitos das suas actividades cf. Decr.
In particular, pastors must be careful not to occupy a post reserved to the lay faithful, whose mission it is to witness to Christ and the Gospel in politics and in all the spheres of their special competence cf.

Sinto-me feliz porque muitos jovens, provenientes de culturas tão ricas e diferentes, estão reunidos em Rocca di Papa para reflectir juntos, para partilhar as próprias experiências, para se infundirem reciprocamente a coragem de testemunhar Cristo no ambiente universitário.
I am delighted that so many young people, coming from such rich and diverse cultures have gathered at Rocca di Papa to reflect together, to share their experiences, and to embolden one another to bear witness to Christ in the world of higher education.

A vossa presença hoje dá me também a ocasião de expressar às comunidades católicas presentes nos vossos países o meu pensamento afectuoso e de lhes garantir as minhas orações, para que continuem com fidelidade e dedicação a testemunhar Cristo, mediante o anúncio do Evangelho e mediante os seus numerosos compromissos ao serviço de todos os seus irmãos em humanidade.
Your presence today offers me the occasion to express to the Catholic communities present in your Countries my affectionate thoughts and to assure them of my prayer that they may continue with fidelity and dedication to witness to Christ, through the proclamation of the Gospel and the many commitments at the service of all their brothers and sisters in humanity.

Desejo em primeiro lugar enviar a minha cordial saudação a todos vós, queridos estudantes, que vos reunistes nestes dias em Rocca di Papa, a fim de participar no VIII"Foro Internacional dos Jovens" sobre o tema"Os jovens e a universidade testemunhar Cristo no ambiente universitário.
I should like, first of all, to extend my cordial greetings to all the students who have come together at this time in Rocca di Papa for the eighth"International Youth Forum" on the theme"Young people and the university: witnessing to Christ in the university world.

Esforça-se igualmente por ir ao encontro das questões existenciais mais recunditas, mesmo se não claramente expressas. E com simplicidade e prudência pastoral não hesita em testemunhar Cristo, que revela o rosto de Deus Pai, terno e misericordioso.
She also tries to meet the more hidden existential questions, even if they are not clearly expressed; and with simplicity and pastoral prudence she does not hesitate to witness to Christ, who reveals the tender, merciful face of God the Father.

Hoje rezo para que os peregrinos que passarem por esta casa possam regressar para os seus lares com uma fé mais firme, uma esperança mais jubilosa e um amor mais ardente ao Senhor, prontos para se comprometerem com novo zelo na tarefa de testemunhar Cristo no mundo onde vivem e trabalham.
My prayer today is that the pilgrims who pass through this house will indeed return to their homes with firmer faith, more joyful hope and more ardent love for the Lord, ready to commit themselves with fresh zeal to the task of bearing witness to Christ in the world in which they live and work.

É um trecho da Mensagem enviada pelo Santo Padre João Paulo II aos participantes do VII Fórum Universitário Internacional dos Jovens, promovido pelo Pontifício Conselho para os Leigos. O encontro tem como tema:"Os jovens e a universidade: testemunhar Cristo no ambiente universitário", e se realiza em Rocca di Papa(Roma) de 31 de março a 4 de abril de 2004.
This is part of a message which Pope John Paul II addressed to young participants at the 8th International Youth Forum promoted by the Pontifical Council for the Laity on the theme:"Young people and the University: bearing witness to Christ in the University Environment" taking place at Rocca di Papa(outside Rome) 31 March to 4 April 2004.

Como usar "testemunhar cristo" em uma frase

Nesta mensagem, destacamos os desafios que o contexto sócio-político de hoje vos apresenta, reafirmando a nossa fé e confiança na vossa capacidade de testemunhar Cristo em todo o tempo e lugar.

Podemos testemunhar Cristo em comum e com eficácia, não estando reconciliados entre nós?

Os Apóstolos são chamados a tornarem-se peregrinos, a testemunhar Cristo “até os confins da terra” (At 1,8).

O objetivo é celebrar, em todas as paróquias, a presença e a organização dos cristãos leigos e aprofundar a sua identidade, vocação, espiritualidade e missão de testemunhar Cristo na sociedade.

Um diálogo que não é mundanidade, mas um imperativo, para o crente, que tem a obrigação de testemunhar a sua fé e de testemunhar Cristo.

Alguns alegam que têm o nome de Jesus ou alguma palavra bíblica tatuada em seu corpo para que eles possam testemunhar Cristo pela tatuagem.

Na figura de Maria, o sucessor de Pedro convida os jovens a se colocarem a caminho e a enxergar no “Sim” de Maria, o chamado renovado a os impulsionar e a testemunhar Cristo em suas comunidades.

A Igreja afasta-se do mundo, não quando não segue a última moda politicamente correcta, mas quando se perde em regras e planos em vez de testemunhar Cristo.

A ação tem como lema “Diante de Deus, somos o bom perfume de Cristo” (2Cor2, 15) e como principal desafio, testemunhar Cristo no dia-a-dia.

E assim como Cristãos = Pequenos cristos testemunhar Cristo.