Exemplos de uso de Tiver informado em Português e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
A autoridade de controlo que tiver informado a autoridade de controlo principal pode apresentar a esta última um projeto de decisão.
The supervisory authority which informed the lead supervisory authority may submit to the lead supervisory authority a draft for a decision.Qualquer Estado-membro interessado poderá solicitar que a Comissão investigue a aplicação do presente artigo, no prazo de dois meses a contar da data em que a transportadora aérea tiver informado o coordenador da sua intenção de fazer uso da flexibilidade prevista no no 4 do artigo 8o.
A Member State concerned may request the Commission to investigate the application of this Article within two months of an air carrier informing the coordinator of its intention to use the flexibility provided for in Article 8 4.Se você tiver informado um endereço de e-mail durante a inscrição, enviaremos imediatamente um e-mail com instruções para que possamos verificá-lo.
If you provided an email address while signing up, we will immediately send you an email with instructions so we can verify your email address.Sempre que um Estado-Membro da Euratom tiver decidido tomar alguma daquelas medidas e tiver informado a Comissão desse facto, esta deverá informar rapidamente os países participantes.
When a Member State of Euratom Se você tiver informado um número de celular durante a inscrição, enviaremos imediatamente uma mensagem de texto com um código para que possamos verificá-lo.
If you provided a phone number while signing up, we will immediately send you an text message with a code so we can verify your number. Â.Quando o usuário liberar a sombra da ação de arrastar em uma View no aplicativo,e a View tiver informado previamente que poderia aceitar o conteúdo sendo arrastado, o sistema despachará um evento de arrastar a essa View com o tipo de ação ACTION_DROP.
When the user releases the drag shadow on a View in the application, andthat View previously reported that it could accept the content being dragged, the system dispatches a drag event to that View with the action type ACTION_DROP.Assim que tiver informado a data de envio estimado, deverá contactar o seu despachante ou a alfândega para confirmar a data final de chegada e efectuar a recolha do seu veículo.
Once you have been informed of the estimated shipping date,Decorrido um prazo estabelecido na legislação do outro Estado-Membro, se a autoridade que transmitiu oudisponibilizou os dados em causa tiver informado a autoridade receptora desse prazo no momento da transmissão ou disponibilização dos dados, salvo se os dados pessoais ainda forem necessários para uma acção judicial.
After a time limit laid down in the law of the other Member State if the authority that transmitted ormade available the data concerned has informed the receiving authority of such a time limit when the data concerned were transmitted or made available, unless the personal data are further needed for judicial proceedings.Quando o Conselho tiver informado o Parlamento de que n6o modificou as suas alteragdes eaceitou ou n6o rejeitou as suas propostas de modif, rcagfio, o Presidente declarard, ern sessfioplendria, que o orgamento se encontra definitivamenteaprovado.
Where the Council has informed Parliament that it Sem prejuízo das disposições do artigo 214o do Tratado, os participantes nas reuniões do Comité não podem divulgar as informações de que tenham tido conhecimento através dos trabalhos do Comité ou dos seus grupos de trabalho,quando a Comissão os tiver informado de que o parecer pedido ou a questão posta diz respeito a uma matéria de natureza confidencial.
Without prejudice to the provisions of Article 214 of the Treaty, those taking part in meetings of the committee shall be under an obligation not to disclose information which has come to their knowledge through the work of the committee or its working parties,where the Commission informs them that the opinion requested or the question raised is on a matter of a confidential nature.Quando o Conselho tiver informado o Parlamento de que não modificou as suas alterações e aceitou ou não rejeitou as suas propostas de modificação, o Presidente declarará, em sessão plenária, que o orçamento se encontra definitivamente aprovado.
Where the Council has informed Parliament that it Em os Estados-membros nos quais os tractores ou uma categoria de tractores não sejam objecto de uma recepção de âmbito nacional, a venda, a matrícula, a entrada em circulação ou a utilização desses tractores não pode ser recusada ou proibida pelo motivo de terem sido respeitadas as prescrições técnicas harmonizadas em vezdas prescrições nacionais correspondentes, se o fabricante ou o seu mandatário tiver informado desse facto as autoridades competentes desses Estados.
In Member States where tractors or a category of tractor are not subject to national type-approval, the sale, registration, entry into service or use of such tractors may not be refused or prohibited on the grounds that they comply with the harmonized technical requirements instead of the corresponding national requirements provided that the manufacturer orhis authorized representative informs the competent authorities of those States that they do so comply;Quando um Estado-Membro tiver informado a Comissão, em conformidade com o n.o 1, terceiro parágrafo, do artigo 12. o, da existência de um risco grave, antes de tomar a decisão de adoptar medidas, deverá indicar à Comissão, no prazo de 45 dias, se confirma ou se altera essas informações.
When a Member State has informed the Commission, in accordance with Article 12(1), third subparagraph, of a serious risk before deciding to adopt measures, it must Se, nos termos do n. o 1 do artigo 7. o, o tribunal requerido tiver assinalado no aviso de recepção queo pedido não preenche as condições estabelecidas nos artigos 5.o e 6. o, ou se, nos termos do artigo 8. o, tiver informado o tribunal requerente de que o pedido não pode ser executado por não conter todas as indicações necessárias nos termos do artigo 4. o, o prazo referido no n. o 1 do artigo 10.o só começa a contar quando o tribunal requerido tiver recebido o pedido devidamente completado.
If the requested court Se a Comissão tiver informado os Estados-Membros de que o limite de admissibilidade aplicável aos pedidos de certificados foi atingido, mas a contabilização a que se refere o n. o 2 revelar que ainda estão disponíveis quantidades de açúcar respeitantes às obrigações de entrega de açúcar ACP/ da Índia ou a contingentes pautais de outros açúcares, a Comissão informará os Estados-Membros de que, afinal, aquele limite ainda não foi atingido.
If the Commission has informed the Member States that the limit for accepting applications for licences A autoridade competente de trânsito não abrangida pela decisão da OCDE tem 60 dias a contar da data de envio do aviso de recepção da notificação para pedir informações suplementares sobre a transferência notificada, dar autorização tácita seo país em causa tiver decidido não solicitar autorização prévia por escrito e tiver informado as outras partes do facto nos termos do n. o 4 do artigo 6.o da Convenção de Basileia, ou dar autorização por escrito com ou sem condições; e.
The competent authority of transit to which the OECD Decision does not apply shall O presente acordo é aplicável a partir da data em que o Governo Espanhol tiver informado o Secretariado-Geral do Conselho do órgão que tiver designado para efectuar as traduções referidas nos pontos 1, 2 e 7, sob reserva de que o Secretariado-Geral do Conselho tenha informado o Governo Espanhol de que foram tomadas as medidas necessárias para a aplicação do presente acordo por parte do Secretariado-Geral do Conselho.
This arrangement will apply from the date on which the Spanish Government informs the General Secretariat of the Council of the body which it has designated to make the translations referred to in paragraphs 1, 2 and 7, subject to the General Secretariat of the Council having Considerará se que o participante envidou esforços razoáveis se tiver informado por meio de comunicação imediata o participante que se presume oferecer essas modalidades e condições não conformes da sua intenção de alinhamento, e desde que, em resposta a essa comunicação, não seja informado em um prazo de três dias úteis, excluindo o dia da recepção, de que o compromisso anterior não será utilizado para apoiar a operação em causa.
This participant will be considered to Tiver sido informado do atraso antes de comprar o bilhete.
You were informed of a delay before you bought your ticket.Tiver sido informado do mesmo, pelo menos, 2 semanas antes da data prevista do voo, ou.
You were informed 2 weeks before the scheduled flight date, or.A compensação acima referida não será paga se tiver sido informado do cancelamento.
The above compensation shall not be paid if you were informed about the cancellation.Você não tiver sido informado do cancelamento a mais de duas semanas antes do voo.
You were not informed of the cancellation more than two weeks before the flight.Tiver sido informado do cancelamento pelo menos 2 semanas antes da hora programada de partida; ou.
You are informed of the cancellation at least 2 weeks before the scheduled departure time; or.Você não tiver sido informado do cancelamento a menos de sete dias antes do voo e se não tiver sido disponibilizado outro voo no prazo de uma hora do voo original.
You were not informed of the cancellation less than seven days before the flight and offered another flight with one hour of the original flight.Se você não tiver recebido a sua encomenda durante este período ou não tiver sido informado do novo prazo, pode solicitar o cancelamento do pedido.
If you do not receive your order during this period or you are not informed of the new deadline, you may request cancellation of the order.Você não tiver sido informado do cancelamento entre o período de duas semanas e sete dias antes do voo e se não tiver sido disponibilizado um transporte alternativo no prazo de duas horas do voo original.
You were not informed of the cancellation between two weeks and seven days before the flight and offered alternative transport within two hours of the original flight.O mediador de seguros ou de resseguros pode começar a sua actividade um mês a contar da data em que tiver sido informado pelas autoridades competentes do Estado-Membro de origem da comunicação referida no segundo parágrafo do presente número.
The insurance or reinsurance intermediary may start business one month after the date on which he was informed by the competent authorities of the home Member State of the notification referred to in the second subparagraph.Não está prevista qualquer indemnização se o passageiro tiver sido informado do cancelamento ou do atraso antes da compra do bilhete ou se o cancelamento ou o atraso se ficar a dever a uma falta do passageiro.
No compensation should be due if the passenger is aware of the cancellation or delay before the purchase of the ticket or if the cancellation or delay is caused by a fault of the passenger;Tiver sido informado do cancelamento menos de 7 dias antes da hora programada de partida e se lhe tiver sido oferecido reencaminhamento que lhe permitisse partir até 1 hora antes da hora programada de partida e chegar ao destino final até 2 horas depois da hora programada de chegada; ou.
You are informed of the cancellation less than 7 days before the scheduled departure time and are offered re-routing, allowing you to depart no more than 1 hour before the scheduled departure time and to reach your final destination less than 2 hours after the scheduled arrival time; or.Tiver sido informado do cancelamento entre 2 semanas e 7 dias antes da hora programada de partida e se lhe tiver sido oferecido reencaminhamento que lhe permitisse partir até 2 horas antes da hora programada de partida e chegar ao destino final até 4 horas depois da hora programada de chegada; ou.
You are informed of the cancellation between 2 weeks and 7 days before the scheduled departure time and are offered re-routing, allowing you to depart no more than 2 hours before the scheduled departure time and to reach your final destination less than 4 hours after the scheduled arrival time; or.
