O Que é TRABALHOS DE RESTAURO em Inglês

• restoration work
• restoration works

Exemplos de uso de Trabalhos de restauro em Português e suas traduções para o Inglês

Em 2008 encontravam-se em curso trabalhos de restauro.
Restoration work was undertaken in 2008.

Trabalhos de restauro só tiveram lugar depois de 1900.
Restoration work was begun after 1900.

Sei também que recentemente foram concluídos outros trabalhos de restauro da sacristia.
I also know that further restoration work has recently been completed in the sacristy.

Outros trabalhos de restauro foram efectuados em 1948-1950, 1977 e 1985.
Further restoration works were carried out in 1948-1950, 1977 and 1985.

O diclorometano é muitas vezes utilizado por pessoas que realizam trabalhos de restauro na sua própria casa.
Often dichloromethane is used by individuals carrying out restoration work in their own homes.

Aquando do início dos trabalhos de restauro, o arco triunfal era ladeado e encimado por três painéis murais;
At the start of restoration work, the triumphal arch was flanked and surmounted by three murals;

Há já tempos o ENI tinha-se oferecido para organizar um concerto em concomitância com os trabalhos de restauro das fachadas laterais da Basílica de São Pedro.
Some time ago ENI offered to organize a concert to coincide with the restoration work on the side walls of St Peter's Basilica.

Durante os trabalhos de restauro, em 1978, a Arquiduquesa Clotilde Maria(1884-1903) foi reenterrada no túmulo dos seus pais.
During the restoration works in 1978 Archduchess Klotild Maria(1884-1903) was reburied in the tomb of her parents.

É também a artista responsável por todos os trabalhos de restauro de diversos painéis e cerâmica, executados na Al Zulej.
She is also the responsible artist for all the restore works of diverse panels and ceramics, executed in Al Zulej.

Vários milhares de árvores do parque foram derrubadas ou mal tratadas por uma tempestade ocorrida no dia 26 de dezembro de 1999, mas os trabalhos de restauro continuam.
Many thousands of trees in the park were knocked down or badly damaged in a storm on 26 December 1999, but restoration work continues.

Os projectos aprovados distinguem-se pela qualidade dos trabalhos de restauro e ilustram, no seu conjunto, a riqueza e a diversidade do património europeu.
The projects which are selected stand out for the quality of their restoration work and generally illustrate the richness and diversity of Europe's cultural heritage.

Os trabalhos de restauro apresentam um elevado nível de destreza e um compromisso com a utilização de materiais tradicionais, tendo um impacto positivo na revitalização do sistema de construção tradicional, assim como no comércio de edifícios locais.
The restoration works display a high level of artisanship and a commitment to the use of traditional materials, leading to a positive impact in reviving the traditional construction system as well as local building trades.

O primeiro fora já diversas vezes identificado antes de ser incluído no catálogo de 1642 da coleção Barberini. Uma estudo que utilizou raios-X, durante os trabalhos de restauro do início do século XXI, promovidos por Estée Lauder, revelaram um anel com um rubi no terceiro dedo da mão esquerda.
X-ray analysis during restoration work at the beginning of the twenty-first century, sponsored by Estée Lauder, revealed a ring with a ruby on the third finger of her left hand.

Foi este museu que conduziu os extensos trabalhos de restauro e reparação dos danos que ocorreram durante a Segunda Guerra Mundial e a subsequente ocupação pelos Aliados, tendo reaberto ao público o Schloss Eggenberg e o seu parque em 1953.
The Joanneum conducted extensive restoration work to repair the damage that occurred during World War II and the subsequent occupation by the Allies and in 1953 Schloss Eggenberg and the Eggenberg Schloss Park were finally opened again to the public.

A Comissão desbloqueou, em Itália, a partir de 1 de Outubro de 1997, uma ajuda de urgência de 100 000 ecus destinada a acelerar os trabalhos de restauro dos frescos de Giotto e de Cimabue, gravemente danificados em Assis.
To restore this in Italy, the Commission has released since 1 October 1997, emergency aid of ECU 100, 000 to hasten the restoration work on the Giotto and Cimabue frescoes, which were seriously damaged in Assisi.

Este edifício precisa de alguns trabalhos de restauro, tendo contudo um imenso potencial, sobretudo porque vai beneficiar de todo o restauro que a zona envolvente vai sofrer com o projecto existente para a mesma e que já está aprovado e em curso.
This building needs some restoration work, but with immense potential, especially since it will benefit from all the restoration that the surrounding area will suffer from the existing project for the same and that is already approved and in progress.

Passou de mão em mão até que foi comprado, em 1860, pela comuna de Fumel, que obteve a sua classificação como Monumento Histórico da França(1862), e procedeu a alguns trabalhos de restauro confiados a B. Cavailler em 1868 e ao arquitecto local A. Gilles em 1876.
It passed from owner to owner until it was purchased in 1860 by the"commune" of Fumel, who obtained the classification"Monument historique"(1862) and began some restoration work by B Cavailler in 1868 and by the"arrondissement"'s architect A Gilles in 1876.

Referiram-me que precisamente durante os trabalhos de restauro em Belém, numa parede da nave da Basílica, foi descoberto um sétimo anjo em mosaico que, juntamente com os outros seis, forma uma espécie de procissão rumo ao lugar que comemora o mistério do nascimento da Palavra que se fez carne.
I have been told that in the course of restoration work in Bethlehem, on one of the walls of the nave a seventh angel in mosaic has come to light, forming with the other six a sort of procession towards the place commemorating the mystery of the birth of the Word made flesh.

Depois de uma primeira rodada de trabalhos de restauro, o Ministério de Patrimônio e Cultura, juntamente com a Superintendência do Patrimônio Arqueológico da oferta Roma a todos os visitantes do Coliseu dos resultados deste importante projeto, que retorna quasila percepção do monumento quase na sua totalidade.
After a first round of restoration work, the Ministry of Heritage and Culture together with the Superintendence for Archaeological Heritage of Rome offer to all visitors of the Colosseum the results of this important project, which returns quasila perception of the monument almost in its entirety.

Antes de começar o trabalho de restauro, enviamos ao cliente uma estimativa detalhada dos custos.
Before restoration work is started, the customer receives a detailed cost estimate.

Apenas relojoeiros altamente qualificados podem realizar o trabalho de restauro.
Only highly qualified watchmakers are in a position to carry out restoration work.

O trabalho de restauro está a ser feito rapidamente neste momento.
Repair work is currently under way.

E o trabalho de restauro?
What about repair work?

Sim, consegui um grande trabalho de restauro.
Yeah, I scored this big restoration job.

O trabalho de restauro é realizado na caixa, no mostrador e no movimento e, para assegurarmos um trabalho de qualidade, efetuamos unicamente restauros completos.
Restoration work is carried out on the case, the dial and the movement, and in order to ensure quality work, we only carry out full restorations..

Para este trabalho de restauro, apenas o melhor equipamento e o melhor serviço eram bons o suficiente.
For this restoration work, only the best equipment and the best service was good enough.

Em 1979, o trabalho de restauro foi realizado e monges da Mongólia Interior foram convidados a residir.
In 1979, major restoration work was undertaken and monks from Inner Mongolia were invited to reside there.

O trabalho de restauro propriamente dito envolve a reparação de peças para as devolver ao seu estado original e/ou fabricar réplicas das peças que faltam.
The restoration work itself involves restoring faulty parts to their original condition and replicating any missing parts.

O National Trust deixou-o, ainda, com os tenentes até 1960, quando começou o trabalho de restauro, para recuperar um estilo que reflectisse a sua história.
The National Trust again let it to tenants until 1960, when the Trust began the work to restore the house to a style reflecting its history.

Enquanto o trabalho de restauro avança a bom ritmo em todos os continentes, ficamos surpreendidos pela vivacidade encontrada no presente, sombras, pretos e brancos e cores da história que nos são oferecidos todos os anos em Cannes Classics.
As the work for restorations is going on actively on all continents, one may only be overcome in our present time by regained vivid shadows, blacks and whites and colors of the history which is exposed every year at Cannes Classics.

Como usar "trabalhos de restauro" em uma frase

O Menir da Meada apresentava-se fragmentado, tendo sofrido alguns trabalhos de restauro que possibilitaram restituir a aparência original deste monolítico granítico de configuração fálica.

São iniciados os trabalhos de restauro por prioridades e o sistema vai gradualmente normalizando até sexta-feira, dia em que a Swat Team regressa a casa.

Sem dúvida, um dos mais importantes trabalhos de restauro deste especialista independente Porsche.

Os trabalhos de restauro das janelas do prédio estão em andamento.

Efectuamos todos os trabalhos de restauro em móveis de madeira, oferecendo a possibilidade de manter o seu móvel no estado original ou, se preferir, complementando com o serviço de pintura à mão.

Carlos Eduardo Florence destaca-se dentre estes pelas suas palavras e atitudes de certeza no sucesso dos trabalhos de restauro.

Está pronta a ocupar, necessita de pequenos trabalhos de restauro e jardinagem.

Manifestou-se o visitante do dia, impressionado com a qualidade do acabamento dos trabalhos de restauro, destacando a recomposição dos forros de madeira.