O Que é TRANSPARECE em Inglês

• transpires
• appears
• shows
• shines
• is reflected
• reveals
• comes through
• seen
• is apparent
• is clear

Exemplos de uso de Transparece em Português e suas traduções para o Inglês

Vossa coragem transparece!
Your spirits shine through you.

Transparece em seu jeito de ser.
Shows in their way of being.

Escondem tanta escuridão, que transparece.
There is such… darkness that it shines.

Isso transparece às outras pessoas.
It shows through to other people.

Uma mudança que também transparece na cidade.
A change which can be seen in the city.

Transparece com clareza da correspon.
Ges clearly from the correspondence.

Há aqui um tom lamentoso que transparece.
There's a mournfulness in there that comes across.

Este Deus transparece na criação e na história.
This God appears in creation and in history.

Deus, acho que ela sente mais dor do que transparece.
God. I think she's in more pain than she lets on.

A inovação também transparece na maneira de tocar.
Innovation also shows up in his way of playing.

Waif, o seu amor pelo esqui realmente transparece.
Well, Waif, your love for skiing really comes through.

A confiança transparece através de ações, não de palavras.
Confidence is seen through actions, not words.

Mas a banheira ainda está suja e isso transparece no seu rosto.
But the bathtub is still grimy and it shows on your face.

O que transparece é uma sensação de tensão e movimento.
What transpires is a sense of tension and movement.

É aliás esse o objectivo que transparece do artigo 39.° do Tratado.
This aim is reflected in Article 39 of the Treaty.

E isto transparece, comunica-se, transmite-se aos outros.
And this shines through, it's passed on to others.

É eloquente a mensagem que transparece do trecho evangélico.
The message that shines out from this Gospel passage is eloquent.

Transparece o amor que Deus nos concedeu mediante Jesus.
The love that God has given through Jesus shines through.

Nenhum sentimento transparece na fala gravada de um preso.
The recorded speech of a prisoner reveals no feeling at all.

Mas ainda mais preocupante é a ignorância que transparece no número 23.
Even more shocking is the ignorance displayed in paragraph 23.

De tudo isso transparece claramente também o método de trabalho.
From all this the work method also clearly transpires.

Contudo, a beleza do CDJ-200 também transparece para o exterior.
But the beauty of the CDJ-200 also shines through to the outside.

Nem tudo que transparece teimoso tem causado dores de cabeça?
Has not everything that transpires caused stubborn headaches?

Na minha opinião, é precisamente esse o espírito que transparece do relatório.
In my opinion, that is precisely the spirit that underlies this report.

Destas palavras transparece o seu extraordinário amor pela Igreja.
These words reveal his extraordinary love for the Church.

Temos a tarefa de valorizar politicamente aquilo que de político transparece no orçamento.
Our task is to make a political assessment of what the budget reveals about policy.

É algo que também transparece das palavras do senhor deputado Ilgenfritz.
That also came across from what Mr Ilgenfritz said.

Pois o logótipo de um fabricante conhecido pelos seus bons produtos inspira confiança e transparece competência.
After all the logo for good products from well-known manufacturers brings forth trust and shows competence.

A sua grande vitalidade transparece principalmente no campo vocacional.
Its vitality is seen especially in the field of vocations.

Transparece desse estudo que não há uma solução simples para esta complexa questão.
It appears from that study that there is no simple solution to this complex issue.

Como usar "transparece" em uma frase

Mas ao vivo ele transparece mais emoção, em grande parte pelas extremidades mais avançadas dos faróis.

Conte conosco para realizar esses serviços com alta qualidade e excelência que transparece!

Afinal, ele tem consciência da utilidade de seu poder intelectual na sociedade em que vive. Às vezes, isso transparece algo como arrogância.

Todo o gênio de Gogol transparece nesta farsa antológica e inquietante, precursora dos mais desvairados textos surrealistas que surgiram depois.

Assim, a relação essencial entre poder e riqueza transparece nas relações comerciais externas.

Solange Knowles, Katy Perry, Kelly Rowland, Beyoncé Knowles O vestido da Solange Knowles, de um verde esmeralda lindíssimo, realça-lhe a silhueta e transparece uma grande sofisticação.

Admito que este escritor é um óptimo investigador e que isso transparece nos seus livros.

A paixão que a Filipa transparece no blog dela é algo de que sinto falta em muitos blogs.

Na minha opinião, o primeiro livro é o mais “infantil” de todos, e tem um tom de faz de conta que não transparece nos outros livros da seqüência.

Li em algum lugar que admira o pintor Jan Vermeer e isso tambem transparece na filmagem e na galeria de fotos.