O Que é UM COMPROMISSO OFERECIDO em Inglês

• an undertaking offered
• an undertaking given

Exemplos de uso de Um compromisso oferecido em Português e suas traduções para o Inglês

Foi aceite um compromisso oferecido em relação às referidas importações.
An undertaking offered in connection with such imports was accepted.

O inquérito demonstrou que não há razões imperiosas para não voltar a aceitar um compromisso oferecido pelo requerente.
The investigation showed no compelling reasons not to re-accept an undertaking from the applicant.

Um compromisso oferecido pelo requerente foi aceite pela Decisão da Comissão de 13 de Abril de 2004 5.
An undertaking offered by the applicant has been accepted by Commission Decision of 13 April 2004 5.

Decisão 92/177/CEE da Comissão que aceita um compromisso oferecido por um exportador japonês Tomoegawa Paper Co.
Commission Decision 92/177/EEC accepting an undertaking given by a Japanese producer Tomoegawa Paper Co.

O âmbito do pedido limitava-se ao exame da forma da medida e, em especial, ao exame da possibilidade de aceitação de um compromisso oferecido pelo requerente.
The request was limited in scope to the examination of the form of the measure and, in particular, to the examination of the acceptability of an undertaking offered by the applicant.

Através do mesmo regulamento, a Comissão aceitou um compromisso oferecido pelo produtor-exportador da Bulgária, Chimco AD.
In the same Regulation, the Commission accepted an undertaking offered by the exporting producer in Bulgaria, Chimco AD.

CECA('), voltou a instituir um direito antidumping provisório sobre as importa ções de certas chapas de ferro macio e de aço origi nárias da Jugoslávia, na sequência de denúncia de que um compromisso oferecido pelos exportadores jugoslavos havia sido violado.
Reimposed a provisional anti dumping duty on imports of certain sheets and plates, of iron or steel, originating in Yugoslavia, following complaints that an undertaking given by the Yugoslav exporters had been breached.

Simultaneamente, a Comissão aceitou um compromisso oferecido pelo Governo da Rússia conjuntamente com a empresa V/O Stankoimport, Moscovo, Rússia.
At the same time, the Commission accepted an undertaking offered by the Government of Russia, in conjunction with V/O Stankoimport, Moscow, Russia.

Em Junho de 2002, foi iniciado um reexame intercalar parcial da forma das medidas de compensação aplicáveis às importações para a Comunidade de películas de poli(tereftalato de etileno) originárias da Índia, nomeadamente com vista a examinar a aceitabilidade de um compromisso oferecido por um produtor indiano.
In June 2002, a partial interim review of the form of the anti-subsidy measures applicable to imports into the Community of PET-film originating in India was initiated, in particular to examine the acceptability of an undertaking offer by an Indian producer.

Em 1999, no âmbito do inquérito inicial, a Comissão aceitou um compromisso oferecido por um dos exportadores ucranianos.
In 1999, in the framework of the original investigation, the Commission accepted an undertaking offered by one of the Ukrainian exporters.

A Comissão já havia aceite um compromisso oferecido pelo requerente, em Julho de 2002, quando da instituição das medidas anti-dumping e de compensação definitivas.
The Commission had already accepted an undertaking from the applicant when definitive anti-dumping and countervailing measures were imposed in July 2002.

Decisão n.° 303/96/CECA da Comissão que cria um direito antidumping definitivo sobre as importações na Comunidade de determinadas chapas«magnéticas» de grãos orientados originárias da Rússia, que estabelece a cobrança definitiva do direito provisório criado e que aceita um compromisso oferecido relativamente a tais impor tações.
Commission Decision 303/96/ECSC imposing a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of certain grainoriented electrical sheets originating in Russia, collecting definitively the provisional duty imposed and accepting an undertaking offered in connection with such imports.

Simultaneamente, a Comissão, pela Decisão 94/202/CE[4], aceitou um compromisso oferecido pelo Governo da Rússia, juntamente com a empresa V/O Stankoimport, Moscovo, Rússia.
At the same time, the Commission, by Decision 94/202/EC[4], accepted an undertaking offered by the Government of Russia, in conjunction with V/O Stankoimport, Moscow, Russia.

Em 28 de Junho de 2002[8], a Comissão deu início a um reexame intercalar parcial cujo âmbito se limitou à forma das medidas de compensação definitivas e, nomeadamente, à análise da possibilidade de aceitação de um compromisso oferecido por um produtor exportador indiano, nos termos do artigo 19.o do regulamento de base.
On 28 June 2002[8], the Commission initiated a partial interim review limited to the form of the definitive countervailing measures and, in particular to the examination of the acceptability of an undertaking offered by one Indian exporting producer, pursuant to Article 19 of the basic Regulation.

Decisão 2002/611/CE da Comissão que aceita um compromisso oferecido pela empresa Kokan Synthetics& Chemicals Pvt Ltd. respeitante às medidas anti-dumping e de compensação em vigor.
Commission Decision 2002/611/EC accepting the undertaking offered by Kokan Synthetics& Chemicals Pvt Ltd. in connection with the anti-dumping and countervailing measures.

Através do Regulamento(CE) nº 617/2000, a Comissão criou um direito anti-dumping provisório sobre as importações de soluções de ureia e de nitrato de amónio originárias da Argélia, da Bielorrússia, da Lituânia, da Rússia e da Ucrânia e aceitou, a título provisório, um compromisso oferecido por um produtor-exportador na Argélia.
By Regulation(EC) No 617/2000 the Commission imposed a provisional anti-dumping duty on imports of solutions of urea and ammonium nitrate originating in Algeria, Belarus, Lithuania, Russia and Ukraine and accepted, on a provisional basis, an undertaking offered by an exporting producer in Algeria.

A Comissão já tinha aceite um compromisso oferecido pelo requerente quando da instituição dos direitos anti-dumping e de compensação definitivos, e que o requerente havia posteriormente denunciado em Março de 2004.
The Commission had already accepted an undertaking from the applicant when definitive anti-dumping and countervailing duties were imposed, which was withdrawn by the applicant at a later stage in March 2004.

A este respeito, importa sublinhar que o âmbito do presente inquérito se limita ao exame da aceitabilidade de um compromisso oferecido pela empresa e que a Comissão não recebeu qualquer pedido de reexame intercalar de âmbito diferente.
In this regard, it should be noted that the current investigation is limited in scope to the examination of acceptability of an undertaking to be offered by the company and that No request for an interim review with a different scope has been received.

Além disso, a Comissão aceitou um compromisso oferecido pelo Governo tailandês(2) no caso do processo anti-subvenção às importações de rolamentos de esferas cujo maior diâmetro exterior não exceda 30 mm originários da Tailândia.
The Commission also accepted the Thai Government's undertaking in connection with the anti-subsidy proceeding concerning imports of ball-bearings, with a greatest diameter not exceeding 30 mm, originating in Thailand.2.

Em 28 de Junho de 2002[6], a Comissão deu início a um reexame intercalar parcial do Regulamento(CE) n.o 2597/1999 cujo âmbito se limitava à forma das medidas de compensação definitivas e, em especial, ao exame da aceitabilidade de um compromisso oferecido por um produtor-exportador indiano em conformidade com o artigo 19.o do regulamento de base.
On 28 June 2002[6], the Commission initiated a partial interim review of Regulation(EC) No 2597/1999 limited to the form of the definitive countervailing measures and, in particular, to the examination of the acceptability of an undertaking offered by one Indian exporting producer, pursuant to Article 19 of the basic Regulation.

Na página 15, no considerando 5, na alínea ii: em vez de,·«a aceitação de um compromisso oferecido por um produtor exportador da Bulgária e», deve ler-se:«a aceitação de compromissos oferecidos por certos produtores exportadores e»;
On page 15, recital 5, point(ii): for."the acceptance of an undertaking offered by an exporting producer in Bulgaria and', read:*the acceptance of undertakings offered by certain exporting producers and.

Dado que posteriormente as autoridades russas declararam que forneceriam novas garantias, a Comissão deu início a um reexame intercalar(4), nos termos do n.o 3 do artigo 11.o do Regulamento(CE) n.o 384/96(a seguir designado"regulamento de base"), que se limitava a examinar a aceitabilidade de um compromisso oferecido pelos produtores exportadores russos em questão.
The Russian authorities having subsequently stated that they would provide new guarantees, the Commission accordingly initiated an interim review(4) pursuant to Article 11(3) of Regulation(EC) No 384/96(hereinafter referred to as the"basic Regulation"), limited in scope to the examination of the acceptability of an undertaking from the Russian exporting producers concerned.

O reexame, cujo âmbito respeitava unicamente à aceitabilidade de um compromisso oferecido pela Polyplex, revelou que a estrutura dessa empresa tornaria o controlo de um compromisso demasiado complexo, pelo que um compromisso não seria adequado como medida eficaz de compensação.
As regards the review limited in scope to the examination of the acceptability of an undertaking offered by Polyplex, the analysis showed that the corporate structure of that company would render monitoring of an undertaking complex, thus making an undertaking inappropriate as a form of effective countervailing measure.

Em 28 de Junho de 2002, por aviso publicado no Jornal Oficial da União Europeia[10], a Comissão anunciou o início de um reexame intercalar parcial das medidas de compensação, cujo âmbito se limitava ao exame da aceitabilidade de um compromisso oferecido pelo produtor-exportador indiano Polyplex em conformidade com o artigo 19.o do regulamento anti-subvenções de base.
On 28 June 2002, the Commission announced by a notice of initiation published in the Official Journal of the European Union[10], the initiation of a partial interim review of the anti-subsidy measures limited in scope to the examination of the acceptability of an undertaking offered by the Indian exporting producer Polyplex, pursuant to Article 19 of the basic anti-subsidy Regulation.

De igual modo, a proposta de não aceitação de um compromisso oferecido por um produtor indiano no que respeita às medidas de compensação baseia-se no facto confirmado de que o produto em causa não pode ser objecto de compromissos, dadas as dificuldades que coloca a nível de uma execução e controlo eficazes.
Likewise, the proposal not to accept the undertaking offered by one Indian producer as regards anti-subsidy measures is based on the confirmed inappropriateness of the product concerned for undertakings, given the difficulties to be efficiently monitored and enforced.

Em Abril de 2005, na sequência de um aviso publicado no Jornal Oficial da União Europeia[9], a Comissão deu início a um reexame intercalar parcial das medidas anti- dumping e de compensação aplicáveis às importações de ácido sulfanílico originário da Índia, cujo âmbito se limitava ao exame da aceitabilidade de um compromisso oferecido pela empresa em questão.
In April 2005, pursuant to a notice published in the Official Journal of the European Union[9], the Commission initiated a partial interim review of the anti-dumping and countervailing measures applicable to imports of sulphanilic acid originating in India, limited in scope to the examination of the acceptability of an undertaking to be offered by the company.

Nos termos do novo regulamento, será aceite um compromisso oferecido conjuntamente pelas autoridades russas e pelos produtores exportadores russos, até ao limiar anual, em volume, isento do direito antidumping e, assim sendo, aqueles serão isentos do direito antidumping; por outro lado, será cobrado um direito antidumping ad valorem sobre as importações que excedam esse volume.
Under the new regulation a specific price undertaking, offered jointly by the Russian authorities and the Russian exporting producers, up to the annual volume of threshold will be accepted and therefore they will be exempted from anti-dumping the duty; on the other hand, an ad valorem anti-dumping duty will be levied on any imports above this threshold.

Através do Regulamento(CE) n.o 617/2000(2)(designado"regulamento que criou o direito provisório"), a Comissão criou um direito anti-dumping provisório sobre as importações de soluções de ureia e de nitrato de amónio(UNA) classificadas no código NC 3102 80 00, originárias da Argélia, da Bielorrússia, da Lituânia, da Rússia e da Ucrânia e aceitou, a título provisório, um compromisso oferecido por um produtor-exportador na Argélia.
The Commission, by Regulation(EC) No 617/2000(2)(the"provisional Regulation") imposed a provisional anti-dumping duty on imports of solutions of urea and ammonium nitrate(UAN) falling within CN code 3102 80 00 and originating in Algeria, Belarus, Lithuania, Russia and Ukraine and accepted, on a provisional basis, an undertaking offered by an exporting producer in Algeria.

Por a Decisão 2002/498/CE( 5), a Comissão aceitou um compromisso oferecido pelo requerente no que respeita às importações de ureia, através do qual este último se comprometia, para evitar a compensação cruzada através de exportações de outros fertilizantes, respeitar uma disciplina de preços e, além de isso, declarar as exportações para a Comunidade dos outros dois tipos de fertilizantes, ou seja, nitrato de amónio e soluções de ureia e de nitrato de amónio.
Pursuant to Commission Decision 2002/498/EC(5), an undertaking offered by the applicant concerning imports of urea was accepted. By this undertaking, the applicant accepted, in order to avoid cross-compensation via exports of other fertilisers, to respect a pricing discipline and to report exports to the Community for its other two fertilisers, i.e. the ammonium nitrate and UAN as well.

Síntese da acção proposta Em Abril de 2005, na sequência de um pedido apresentado pela empresa Kokan Synthetics, a Comissão deu início a um reexame intercalar parcial das medidas em vigor, ao abrigo do nº 3 do artigo 11º do regulamento anti-dumping de base e do artigo 19º do regulamento anti-subvenções de base, respectivamente, cujo âmbito se limitava ao exame da aceitabilidade de um compromisso oferecido pela referida empresa.
Summary of the proposed action In April 2005, following a request lodged by Kokan Synthetics, the Commission initiated a partial interim review of the measures pursuant to Article 11(3) of the basic antidumping Regulation and Article 19 of the basic anti-subsidy Regulation respectively, limited in scope to the examination of the acceptability of an undertaking to be offered by Kokan Synthetics.