Exemplos de uso de Um ideário em Português e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Este não deve ser mais um procedimento ao qual a mulher seja submetida em prol de um ideário de humanização.
A literatura evidencia a construção contemporânea de um ideário e de uma trajetória necessários à realização do modelo da"boa morte.
The literature reveals the contemporary construction of a necessary set of ideals and pathway for achieving the model of a"good death.Tal noção é ratificada e propagada em muitos livros escolares enas telecomunicações, reforçando um ideário fragmentado e reducionista.
Such notion is confirmed and propagated in many textbooks and telecommunications,reinforcing a fragmented and reductionist ideology.O território ou a territorialidade funcionam como alusões a um ideário avançado, sem que necessariamente se enfrentem as respectivas implicações políticas e sociais.
Territory and territoriality function as allusions to an advanced set of ideals, without necessarily dealing with the respective political and social implications.A mulher deve ser sujeito no ato de amamentar na primeira hora de vida;este não deve ser mais um procedimento ao qual a mulher seja submetida em prol de um ideário de humanização.
The women should be the subject in the act of breastfeeding in the first hour of life;this should not be one more procedure to which they are submitted in behalf of humanization ideas.
As pessoas também se traduzem
Diante disso, o desenvolvimento sustentável deverá ser reconhecido como um ideário, algo que faz parte de um sistema ideológico mais amplo.
Therefore, sustainable development should be recognized as an ideology, something that is part of Afinal, o branqueamento é um ideário que"abre espectro de negociação, de maneira que qualquer definição de cor/raça reflete, de certo modo, o contexto das relações de poder em que ocorre" ibidem, p.409.
After all, whitening is an ideal that"opens the specter of negotiation, in the way that any definition of color/race reflects, to Outro artigo de políticas educacionais destaca, em linguagem paradoxal,a força e a miséria de um ideário presente nas políticas educacionais contemporâneas.
Another article about educational policies highlights, using paradoxical language, the strengths andweaknesses of a body of ideas present in contemporary educational policies.Enquanto a rapidez, como um ideário nas práticas sociais e econômicas, é alcançada no trânsito com a utilização da motocicleta, a exposição e vulnerabilidade de seu ocupante se avolumam, e o risco é assumido com naturalidade, face ao perfil desse grupo, caracterizado por homens jovens.
Motorcycles facilitate speed as an ideal in social and economic practices, but increases the occupants' exposure and vulnerability, while the resulting risk is taken for granted by the young males comprising this group.Para os Anonymous,a questão do anonimato é entendida de diferentes aspectos: como um ideário, uma forma de se defender,um modo de se engajar coletivamente.
For Anonymous adherents,the question of anonymity is understood in different ways: as an idea, as Que confluem todas em um ideário: buscam reconstituir nossa relação com o meio ambiente e redistribuir as oportunidades para melhorar a vida em comum, celebrando a diversidade e a interculturalidade, entendendo que esse é o único caminho para seguir construindo convivência e PAZ.
Which all merge into one ideology: they seek to reconstruct our relationship with the environment and to redistribute opportunities to improve communal living, celebrating diversity and interculturism, on the understanding that this is the only path to the on-going building of social interaction and PEACE.É unânime também, entre os pesquisadores do campo foucaultiano, a concordância de que não haveria a possibilidade de se subtrair um ideário propriamente pedagógico do complexo teórico legado pelo pensador.
It is also a unanimous agreement among researchers Então, a peregrinação na assistência obstétrica transforma um ideário de acessibilidade em violência institucional, uma vez que a condição de cidadania é desrespeitada como garantia legal.
Then the pilgrimage in obstetric care becomes an ideology of accessibility in institutional violence, as A existência de uma dicotomia presente nas relações entre o direito público e o direito privado, encontra-se relativizada.cada vez mais se experimenta a inserção de um ideário de direito público dentro da esfera privada.
The existence of a dichotomy present in the relationship between the public law and the private law,is relativized, the insertion of a public law ideology in the private sphere is more and more experienced.Pedraza explicou que o Movadef, fundado em novembro de 2009,apresentou perante a entidade eleitoral“um ideário e um estatuto nos quais declarava expressamente a adesão ao marxismo, ao leninismo, ao maoísmo, ao Pensamento Gonzalo”.
Pedraza explained that Movadef, which was founded in November 2009, submitted“a manifesto and statute” to the electoral institution in whichthey“explicitly adhere to Marxism, Leninism, Maoism, and Gonzalo ideology.”.Entretanto, é possível constatar um ideário de resistência no processo de adesão as TICs: os que defendem a faculdade emancipatória e beneficente destas na educação e os que temem a invasão"alienígena" da máquina, considerando o desenvolvimento tecnológico a fonte de diversos problemas sociais da contemporaneidade.
However, it is possible to observe an ideology of resistance in the process of accession to ICTs: those who advocate for their emancipating and beneficial features in education; and those who fear the"alien invasion" of machines and consider technological evolution as A partir da obra de artaud, sobretudo do período de internação em rodez(fevereiro de 1943 a maio de 1946)até a sua morte(março de 1948), evidencia-se um ideário que sugere princípios para uma vocalidade no contexto da performance.
Hailing from the works Mostramos indignação, insurgência, capacidade de mobilização, masnão ainda um ideário e propostas feitas de múltiplos e diversos sonhos, de muitas e diversas identidades sociais e culturais, de pluralismo de visões, análises e modos de agir.
We showed proof of indignation, a capacity to mobilize, but we did not yet show signs of the vision and proposals that are needed,based on multiple and diverse ideas, on the many and diverse social and cultural identities and on a pluralism of visions, analyses and modes of action.Porém, na leitura do documento sobre os Direitos de Aprendizagem e de outros com os quais se relaciona, como o PNAIC, a igualdade vista como horizonte implica que a diferença seja subsumida,num ideário de democracia que se ampara numa ideia de uniformização como via para equidade.
However, in reading the document about Learning Rights and other with which it is associated, such as the PNAIC, we notice that equality, seen as horizon, implies that difference be subsumed,in democracy ideas that are supported by the Por conseguinte, ao comemorar o centenário de seu nascimento, mais do que o retrospecto dos últimos 100 anos,resgata-se um ideário e uma proposição que deve mobilizar a presente e as futuras gerações para a reconstrução de um novo modelo de convivência do homem com a natureza e com os próprios homens, organizados em sociedade solidárias.
Consequently, in celebrating the centenary of his birth, more than looking back over the past 100 years,we are recovering an idea and Eclodiram, como uma necessidade, os direitos sociais, positivos com caráter universal e de competência estatal, cuja expressão máxima se manifestou após a segunda guerra 1939-1945,na proposta de construção pelos Estados Nacionais de um ideário a ser seguido para a proteção da dignidade humana, duramente atingida pelas crueldades nazistas.
Social rights appeared as Chegamos a pouco em termos de caminhos para novos paradigmas, o mote que nos uniu. Mostramos indignação, insurgência, capacidade de mobilização, masnão ainda um ideário e propostas feitas de múltiplos e diversos sonhos, de muitas e diversas identidades sociais e culturais, de pluralismo de visões, análises e modos de agir.
We showed proof of indignation, a capacity to mobilize, but we did not yet show signs of the vision and proposals that are needed,based on multiple and diverse ideas, on the many and diverse social and cultural identities and on a pluralism of visions, analyses and modes of action.Inicialmente, este trabalho realiza uma análise sobre a importância dos ordenamentos normativos que enfocam a questão da criança, do adolescente e do jovem, e sua evolução no decorrer do tempo, salientando os desafios econtextualizando a importância destes diplomas legais na construção de um ideário que tem marcado indiscutivelmente toda a sociedade.
Initially, this research makes A Reforma Sanitária resultou na criação do" Servizio Sanitário Nazionale SSN", regulamentado por meio da Lei 833/78,comprometido com uma moderna consciência sanitária, com base em um ideário democrático social, com uma proposta de universalizar o acesso e descentralizar a atenção à saúde, representando, assim, um avanço para os setores mais frágeis da sociedade italiana Berlinguer e col., 1988.
The Health Reform led to the creation of the"Servizio Sanitário Nazionale- SSN National Health Service", regulated by Law 833/78, which was committed to modern health awareness,based on a social democratic ideal, with a proposal of universal access and decentralization of health care, thus representing an advance for the more fragile sectors of Italian society Berlinguer et al., 1988.A diferença de valores dos atributos conferidos pelos usuários e pelos profissionais expõe que esse alto desempenho dos escores médios emitidos pelos profissionais,especificamente em relação ao enfoque familiar e à orientação comunitária, sugere a capacidade de construir um sentimento de pertencimento a um ideário de cuidado à saúde, configurando se em espécie de ethos para os profissionais.
The difference in values conferred to the attributes by clients and professionals reveals that this high performance of mean scores given by professionals- specifically in relation to family focus andcommunity counseling- suggests the capacity to construct a sense of belonging to a health care ideology, constituting a kind of ethos for the professionals.A relevância de índices epidemiológicos, como balizadores de arranjos tecnológicos para o cuidado em saúde na formatação dos modelos de atenção,ocupam um ideário para as ações coletivas que, de certa forma, passam a sustentar e organizar boa parte de sua prática, mesmo a prática clínica.
The relevance of epidemiological indices as benchmarks of technological arrangements for health care in formatting the models of care,occupy an ideal for collective actions that, in O desígnio de Nuestra América esteve assentado em uma concepção de modernidade alternativa à ocidental, valorizando a autoctonia como condição para construir um paradigma diverso de relações sociais, fundado em premissas igualitárias e de sentido integrador que recusassem a luta de classes comoelemento constitutivo e permitissem a afirmação de um ideário humanista singular.
The designation of Nuestra América was based on a concept of modernity alternative to the Western one, valorizing autochthony as a condition to construct a diverse paradigm of social relations, based on equalitarian premises and of the integrating meaning which refused the class struggle asan constitutive element and which permitted the affirmation of a singular humanist ideal.Pressupõe, ainda, uma reflexão sobre o fim da sociedade industrial, da noção de bem comum e, por fim, do conceito de grande cultura ou cultura legítima,questões que afetam diretamente a concepção de educação escolar vigente no século anterior e que, sob as asas de um ideário nacionalizante, manteve se hegemonicamente como uma das formas de socialização mais competentes do século anterior.
It also presupposes a reflection about the end Nesse contexto o Projeto da Assistência Social, como política de Estado, vem marcado por forte teor pedagógico e psicologizante e por estratégias de controle social sobre as camadas populares que são seu alvo de ação; embora, como já vimos, as circunstâncias de sua criação esua inspiração na estratégia de luta do Movimento Sanitário tenham aberto uma brecha para um ideário dialeticamente alternativo.
In this context the Project of Social Care, as State policy, is marked by a strong pedagogical and psychologizing content and by social control strategies over the popular classes that are its target of action; although, as we have seen, the circumstances of its creation andits inspiration in the Health Movement fight strategy had opened a gap for dialectically alternative ideas.Em esse sentido, cabe demarcar que, diante do emaranhado de informações veiculadas na mídia, em livros, filmes e discursos políticos diversos, a concepção de meio ambiente tem sido direcionada ora a um viés puramente biologicista e representativo de um paradigma científico ainda dominante no Ocidente, ora compreendido e, diga se, muito recentemente em termos mais abrangentes,assumindo um ideário de complexidade e de interação global.
Accordingly, it is important to define that before the tangle of information disseminated through the media, books, movies and many political speeches, the conception of environment has been directed either to a purely biologicist bias and representing a scientific paradigm still dominant in the West or it has been understood very recently in broader terms,assuming ideas of complexity and global interaction.
