O Que é VARIANTES TEXTUAIS em Inglês

• textual variants

Exemplos de uso de Variantes textuais em Português e suas traduções para o Inglês

Doutrinas cardeais afetadas por variantes textuais?
Cardinal Doctrines Affected by Textual Variants?

Pergunta: As variantes textuais bíblicas são teologicamente significativas?
Question: Are the Biblical textual variants theologically significant?

Em algumas ocasiões eles indicaram variantes textuais.
On a few occasions they indicated textual variants.

Para mais informações sobre variantes textuais veja: Variantes textuais no Novo Testamento.
For more details of the variants of this verse see: Textual variants in the Acts of the Apostles.

A epístola é encontrada em muitos dos manuscritos do Novo Testamento mais antigos, e seu texto está livre de grandes discrepâncias ou variantes textuais.
The epistle is found in many of the oldest New Testament manuscripts, and its text is free of major discrepancies or textual variants.

Não me sinto confortável com essas variantes textuais, mas elas são uma realidade.
I do not feel comfortable with these textual variants, but they are a reality.

As variantes textuais no Novo Testamento aparecem quando copistas fazem intencionalmente ou acidentalmente mudanças de um texto quando são reproduzidos.
Textual variants in books of the New Testament arise when a copyist makes deliberate or inadvertent alterations to a text being reproduced.

Agora, para ter certeza, há alguns desafios nas variantes textuais para a inerrância.
Now, to be sure, there are some challenges in the textual variants to inerrancy.

Kurt Aland o colocou na Categoria V. Variantes textuais A palavra antes do colchete é leitura da edição da United Bible Societies(UBS) da Bíblia, a palavra depois é a leitura no manuscrito.
Textual variants The word before the bracket is the reading of the UBS edition, the word after the bracket is the reading of the manuscript.

Eles estavam incompletos e incluiam juntamente com as variantes textuais de outros manuscritos.
They were incomplete and included together with the textual variants from the other manuscripts.

A respeito da evidência, é suficiente dizer que variantes textuais significantes que alteram as doutrinas centrais do Novo Testamento não foram ainda produzidas.
Regarding the evidence, suffice it to say that significant textual variants that alter core doctrines of the NT have not yet been produced.

A razão para que certas versões da Bíblia, sem ser apenas a Tradução do Novo Mundo, deixem de fora o"me" é devido às variantes textuais nos manuscritos do texto Grego neste verso.
The reason that certain Bible versions, other than the New World Translation, leave out the"me" is due to a textual variant in the manuscripts of the Greek text of this verse.

Andrew Birch, coligiu o codex, em Copenhague no ano de 1798, editando variantes textuais dos Atos dos Apóstolos e das Epístolas, em 1800 editou o Livro do Apocalipse, em 1801 seu trabalho foi nos Evangelhos.
A further collation was made by Andrew Birch, who in 1798 in Copenhagen edited some textual variants of the Acts of the Apostles and the Epistles, in 1800 for the Book of Revelation, in 1801 for the Gospels.

Na atual edição do Nestle NT, por exemplo, temos mais de um texto, pois no aparato crítico estamos confrontados com milhares de variantes textuais que envolvem uma diferença de forma e interpretação"2.
In the current edition of the Nestle NT, for example, we have more than a single text, for in the apparatus criticus we are confronted with thousands of textual variants that involve a difference of form and interpretation" 2.

Manter esta distinção em mente enquanto considerar as variantes textuais do Novo Testamento deve deixar claro o assunto.
Keeping this distinction in mind as we consider the textual variants of the NT should clarify matters.

Veja Também==* Lista de papiros do Novo Testamento* Lista de uncias do Novo Testamento* Lista de minúsculos do Novo Testamento* Lista de lecionários do Novo Testamento* Variantes textuais no Novo Testamento== Referências==* Aland, Kurt and Aland, Barbara.
See also==* List of New Testament papyri* List of New Testament uncials* List of New Testament minuscules* List of New Testament lectionaries* Textual variants in the New Testament* List of major textual variants in the New Testament== Notes====References==*Aland, Kurt and Aland, Barbara.

Ele sugeriu que os tremas indicam linhas onde outra variante textual era conhecida para a pessoa que escreveu os tremas, portanto.
He suggested that distigmai indicate lines where another textual variant was known to the person who wrote the umlauts.

Em Mateus 8:12, o Codex apresenta a variante textual ἐξελεύσονται(sairão) e não ἐκβληθήσονται serão lançados.
In Matthew 8:12 it represents textual variant ἐξελεύσονται(will go out) instead of ἐκβληθήσονται will be thrown.

A importância desta variante textual para a tese de Misquoting Jesus é difícil de avaliar, contudo.
The importance of this textual variant for the thesis of Misquoting Jesus is difficult to assess, however.

João 1:28: p segundo corretor criou uma variante textual única,"Βηθαραβα"", que aparece no Minúsculo 892, syrh e em vários outros manuscritos.
In John 1:28 it has textual variant Βηθαραβα together with the Codex Sinaiticus(second corrector), syrh and several other manuscripts.

Por exemplo, em João 1:4, Sinaiticus e Bezae são os dois únicos manuscritos gregos que apresentam a variante textual"ἐν αὐτῷ ζωὴ ἐστίν"("nele está a vida") ao invés de"ἐν αὐτῷ ζωὴ ᾓν""nele estava a vida.
For example, in John 1:4 Sinaiticus and Codex Bezae are the only Greek manuscripts with textual variant ἐν αὐτῷ ζωὴ ἐστίν(in him is life) instead of ἐν αὐτῷ ζωὴ ᾓν in him was life.

Em Atos 11:20, o manuscrito apresenta a variante textual"Ἔλληνας"("gregos"), presente também no P{\displaystyle{\mathfrak{P}}} 74, no corretor"c" do Codex Sinaiticus e em D, e não a variante"Ἑλληνιστάς"("helenistas"), presente em todos os demais manuscritos com exceção do Sinaiticus que traz"εὐαγγελιστάς","evangelistas.
In Acts 11:20 the manuscript has textual variant Ἔλληνας(Greeks) together with the manuscripts P{\displaystyle{\mathfrak{P}}} 74, corrector c of Sinaiticus, and Codex Bezae, against Ἑλληνιστάς(Hellenists) supported by the rest of manuscripts except Sinaiticus εὐαγγελιστάς- Evangelists.

Como usar "variantes textuais" em uma frase

Existem mais de quatrocentas mil variantes textuais entre os MSS do NT.

Para isso lançam mão de variantes textuais, que sabemos, nunca interfeririam na doutrina ou na história bíblica.

Estão listados, ainda, muitos termos que aparecem somente como variantes textuais, expressões e locuções.

Para provar essa assertiva, sua tese foi elaborada a partir das discrepâncias existentes no texto bíblico bem como de suas inúmeras variantes textuais.

Nessas muitas cópias acabaram havendo pequenas, mas numerosas divergências ou variantes textuais entre os vários manuscritos do Novo Testamento existentes.

Esses textos da Gruta 4 são os livros que manifestam as variantes textuais mais notáveis e importantes.

Cópias com variantes textuais de origem local, que não refletiam essa padronização, algum tempo depois passaram a ser confiscadas e destruídas.

Em Mateus, a emenda da interpretação original é menos brilhante e deu origem a uma série de variantes textuais.

A fonte mais comum de redundância, é claro, é a web, que contém grande número de variantes textuais que expressam qualquer relação.

Alguns alegam que variantes textuais em 2 Crônicas poderiam permitir a identificação de um local diferente daquele que Abraão partiu para sacrificar Isaque.