Exemplos de uso de Vibrátil em Português e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Mas mesmo desorientado, paradoxalmente,era um corpo de percepção ampliada e vibrátil.
Uma das"provas" da sua existência é a radiação de fundo(vibrátil e térmica), que nos rodeia detectável em todas as direções.
One of the"evidences" of its existence is the background radiation(vibratile and thermic), which surrounds us detectable in all directions.Solanum rhytidoandrum apresentou padrão de floração contínuo, suas flores são melitófilas eapresentam mecanismo de polinização vibrátil.
The species presented a pattern of continuous bloom, its flowers are melittophilous andfeature pollination mechanism vibrating.Desde os anos 1980,num livro que acaba de ser reeditado[ii], chamei de"corpo vibrátil" esta segunda capacidade de nossos órgãos dos sentidos em seu conjunto.
In the 1980s, in a book,which has recently been reissued,[3] I began referring to this second capacity of our sense organs as the"resonant body.Destrutivamente conservadores, os estados totalitários vão mais longe do que a simples desconsideração oucensura das expressões do corpo vibrátil.
Destructively conservative, the totalitarian states go much further than a simple scorn orcensorship of the expressions of the resonant body.O cartógrafo entra na paisagem psicossocial com seu corpo vibrátil: afeta e é afetado, buscando sentidos e aquilo que deixa de ter sentido.
The cartographer enters into the psychosocial landscape with his/her vibrating body: one who affects and is affected, seeking meanings and that which no longer has meaning.Para responder aos objetivos do estudo, foram necessários procedimentos investigativos mais abertos e inventivos, um olhar vibrátil, sensível aos movimentos e que co.
To respond the study objectives, more open and inventive investigative procedures were needed; one vibratable look, sensitive to movements that could pick up the vibrations.O projeto desta baixo,com seu alto corpo vibrátil, componentes de qualidade e três amplificado, banda EQ capacidade, torna-o perfeito para tocar ao vivo e tocando.
The design of this bass guitar,with its loud resonant body, quality components and amplified, three band EQ capability, makes it perfect for live playing and busking.Isso pode nos levar a romper o feitiço da imagosfera neoliberal sobre nossos olhos,despertando sua potência vibrátil de seu estado doentio de hibernação.
This can lead us to break the spell of the neoliberal imagosphere power over our eyes,thus awakening their resonant capacity from its longsuffering hibernation.A polinização vibrátil é resultado de uma longa história de coevolução e adaptação planta-polinizador, observada em algumas famílias de plantas, tais como solanaceae, melastomataceae e fabaceae.
The buzz pollination is the result of a long history of co-evolution and adaptation of plant-pollinator, observed in some plant families such as solanaceae, fabaceae and melastomataceae.Além disso, ocorre menor dissipação do som, portanto,maior estímulo vibrátil no neotímpano, havendo menor possibilidade de sequelas auditivas pela cirurgia.
Moreover, there is less sound scattering; therefore,greater vibration stimulus in the new eardrum, with lower likelihood of auditory sequelae because of surgery.Com seu corpo vibrátil de Ash e clássica combinação de recebimento, o Knoxville Deluxe produz um distintivo clássico 12 cordas som, perfeito para quem procura um som de jangle sem quebrar o banco.
With its resonant Ash body and classic pickup combination, the Knoxville Deluxe produces a distinctive, classic 12 string sound, perfect for those looking for a jangle sound without breaking the bank.No cap. XIII da obra acima citada,Clarêncio assevera que o veículo espiritual é, por excelência, vibrátil e se modifica profundamente, segundo o tipo de emoção que lhe flui do âmago.
In the Chapter XIII of the work above quoted,Clarêncio asserts that the spiritual vehicle is by excellence, vibrative and deeply modifies itself, according to the type of emotion that flows from its essence.O que cabe a nós, portanto,é abrir nossa potência vibrátil à alquimia das formas, linhas e planos, decidindo como entraremos pelos portais que estes trabalhos geram e escolhendo nossas próprias cartografias e planos de fuga", completa.
What it is up to us, therefore,It is to open our vibrating power to the alchemy of forms, lines and planes, deciding how to enter the portals that these works generate and choosing our own cartography and escape plans", complete.Isso pode nos levar a romper o feitiço da imagosfera neoliberal sobre nossos olhos,despertando sua potência vibrátil de seu estado doentio de hibernação.
Thus it becomes impossible to ignore the unease that this perverse cartography provokes in us. This can lead us to break the spell of the neoliberal imagosphere power over our eyes,thus awakening their resonant capacity from its longsuffering hibernation.A zona de transição entre os epitélios pavimentoso e o vibrátil pseudo-estratificado, na parte anterior do septo nasal e cabeça do corneto inferior, constitui o"locus minoris resistentia" ao processo leishmaniótico 7.
The transition zone between the pavimentous epithelium and the pseudo-stratified vibratile element, in the front portion of the nasal septum and the head of the inferior contour, form the"locus minoris resistentia" to the leishmaniotic process 7.Até o início dos anos 1960 estávamos sob regime fordista e disciplinar que atingira seu ápice no american way of life triunfante no pós-guerra, no qual reinava na subjetividade a política identitária esua recusa do corpo vibrátil.
Until the early 1960s we lived beneath a disciplinary Fordist regime that reached its height in the“American way of life” triumphant in the postwar period, when a politics of identity reigned in subjectivity,along with a rejection of the resonant body.É a partir das sensações da presença viva do outro em seu próprio“corpo vibrátil”[9], ao longo de cada sessão, que a artista ia definindo o uso singular dos Objetos Relacionais.
It was on the basis of her sensations of the living presence of the other in her own“resonant body,”[9] in the course of each session, that the artist progressively defined the singular use of the Relational Objects.Já estudo, utilizando o Polhemus em idosos sentados, revelou uma diminuição desta velocidade, talvez pelo diferente mecanismo de compensação, no qual o tornozelo equadril possuíram menor participação e o segmento corporal vibrátil analisado era menor.
Conversely, the study carried out using the Polhemus in seated elderly, showed a reduction in this velocity, it may be because of a different mechanism of compensation, in which the ankle andhip had a lower participation and the vibrating body segment analyzed was smaller.Corpo do Sterling StingRay clássico é construído a partir de mogno para um som quente e vibrátil, com o icônico pickguard e control placa dando-lhe a mesma destaca-se parece da Music Man StingRay StingRay.
The Sterling StingRay Classic's body is constructed from mahogany for a warm and resonant sound, with the iconic pickguard and control plate giving you the same stand-out looks of the Music Man StingRay.Mas há nisso tudo um"porém", nem um pouco negligenciável: hoje, o destino mais comum desta flexibilidade subjetiva eda liberdade de criação que a acompanha não é a invenção de formas de expressividade movida por uma escuta das sensações que assinalam os efeitos da existência do outro em nosso corpo vibrátil.
In the present, the most common destiny of flexible subjectivity andof the freedom of creation that accompanies it is not the invention of forms of expression motivated by an attention to sensations that signal the effects of the other's existence within our resonant body.O corpo pesquisadora que inquieta-se eproduz seus questionamentos é convocado aqui em sua condição vibrátil, tal qual discute suely rolnik, guiando-se por seu próprio regime de afetabilidade no encontro citadino.
The research body that restless himself andcreate their questions is called here in his vibratile condition, such like suely rolnik discuss, walking through her own affectivity on the urban meeting.Mas há nisso tudo um“porém”, nem um pouco negligenciável: hoje, o destino mais comum desta flexibilidade subjetiva eda liberdade de criação que a acompanha não é a invenção de formas de expressividade movida por uma escuta das sensações que assinalam os efeitos da existência do outro em nosso corpo vibrátil.
However, in all this there is a“but,” which is hardly negligible. In the present, the most common destiny of flexible subjectivity andof the freedom of creation that accompanies it is not the invention of forms of expression motivated by an attention to sensations that signal the effects of the other's existence within our resonant body.Assim através de uma reflexão histórica acerca do corpo no campo da biopolítica chega-se à emergência do¿corpo vibrátil¿de suely rolnik enquanto forma outra de ativação ético-social de todos os coletivos que constituem, compõem mundo.
Therefore, through a historical reflection on the body in the field of biopolitics, we arrive to the emergency of the¿resonant body¿,by suely rolnik, as another form of ethical and social activation of all the collectives that constitute and make the world, world.Esta diferença está na estratégia de criação de territórios e, implicitamente, na política de relação com o outro: para que este processo se oriente por uma ética de afirmação da vida é necessário construir territórios com base nas urgências indicadas pelas sensações- ou seja,os sinais da presença do outro em nosso corpo vibrátil.
The difference lies in the strategy of the creation of territories and, implicitly, in the politics of the relation to the other. In order for this process to be oriented by an ethics of the affirmation of life it is necessary to construct territories with a basis in the urgencies indicated by the sensations- that is,by the signs of the presence of the other in our resonant body.Ao oferecerem territórios já prontos para as subjetividades fragilizadas por desterritorialização, tais imagens tendem a sedar seu desassossego,contribuindo assim para a surdez de seu corpo vibrátil e, portanto, a uma invulnerabilidade aos afetos de seu tempo que aí se apresentam.
By offering ready-made territories to subjectivities rendered fragile by deterritorialization, these images tend to soothe their unrest,thus contributing to the deafness of their resonant body, and therefore to its invulnerability to the affects of the time that are presented within it.Em o presente estudo pretende se avaliar a demanda por serviços de polinização e a dinâmica da polinização vibrátil em gaylussacia brasiliensis, que apresenta anteras flácidas e néctar, e bonnetia stricta, com anteras pequenas conectadas a longos filetes e apenas pólen como recurso, para serem modelos presumíveis de polinização vibrátil de baixa demanda vibratória, ampliando a compreensão da polinização vibrátil realizável por transferência da vibração das asas de beija-flores.
The present study aims to assess the demand for pollination services and the dynamics of buzz pollination in gaylussacia brasiliensis, which presents flaccid anthers and nectar, and bonnetia stricta, with small anthers connected to long threads and only pollen as a resource, to be models suspected of buzz pollination low vibratory demand, expanding the understanding of realizable buzz pollination by transferring the vibration of the wings of hummingbirds.Alguns fatores como pressão aérea subglótica, fluxo de ar transglótico, resistência glótica, contração da musculatura intrínseca da laringe,padrão de adução glótica, massa vibrátil, rigidez e elasticidade das pregas vocais e o acoplamento acústico das cavidades acima e abaixo das pregas vocais atuam de maneira simultânea durante a fonação.
Some factors such as subglottic air pressure, air flow transglottic, glottal resistance, contraction of the intrinsic muscles of the larynx,pattern of glottal adduction, vibration mass, rigidity and elasticity of the vocal folds and acoustic coupling of the cavities above and below the vocal folds operating simultaneously during phonation.Nosso próprio corpo vibrátil torna se, nessas leituras e momentos de contemplação, em limiar, em soleira de imaginação, sendo que nos situamos nesse instante kairológico como um Janus bifronte, uma face voltada para o passado, outra para o futuro, adensamento de um tempo intensivo que nos transporta para muitas possíveis direções, bifurca se em córregos que alcançam outros, constituindo uma aglutinação de águas ou mesmo uma constelação de estrelas que se articulam por vizinhança e, sobretudo, pelos seus sentidos particulares e interligados.
Our own vibrating body becomes threshold and imagination in these readings and moments of contemplation. We are positioned in the kairological moment as a two-faced Janus, with a face turned to the past and the other to the future, the densification of an intensive time which transports us to many possible directions, dividing itself into streams that reach others, constituting an agglutination of waters or even a constellation of stars that connect through their proximity and especially through their particular and intertwined meanings.O Jaco Pastorius tributo tem dois Custom 60 captadores single-coil jazz bass que combinam com o corpo de Alder selecione vibrátil e 4-sela americana Vintage ponte para produzir o tom inconfundível e clássico do Jazz Bass é ideal para tudo, do rock ao reggae, blues e jazz de fusão.
The Jaco Pastorius Tribute has two Custom'60s single-coil jazz bass pickups which combine with the resonant select Alder body and 4-saddle American Vintage bridge to produce the classic and unmistakable Jazz Bass tone that's ideal for everything from rock to reggae, blues and jazz fusion.
