O Que é VIGOREM em Inglês

• force
• apply

Exemplos de uso de Vigorem em Português e suas traduções para o Inglês

Essa lei entraria em vigorem 1 deJaneiro de 1993.
This law would come into force on 1 January 1993.

O Tratado de Amesterdão foi assinado em2 de Outubro de 1997 e entrou em vigorem 1 de Maio de 1994.
The Treaty of Amsterdam was signed on2 October 1997 and came into force on1 May 1999.

O Tratado da União Europeia, que entrou em vigorem 1 de Novembro de 1993, inscreve-se no âmbito da realização do mercado interno.
The Union Treaty, which came into effect on 1 November 1993, continues the single market process.

O Acto Único Europeu(AUE) foi assinadoem Fevereiro de 1986 e entrou em vigorem 1 de Julho de 1987.
The Single European Act(SEA) was signedin February 1986 and came into force on 1July 1987.

O Tratado da União Europeia, que entrou em vigorem 1 de Novembro de 1993, inscreve-se no âmbito da realização do mercado interno.
The Treaty on European Union, which entered into force on 1 November 1993, is part of the process of completing the internal market.

República Federal da Alemanha em 18 de Setembro de 1998, tendo entrado em vigorem 4 de Março de 1999.
A Headquarters Agreement with the Federal Republic of Germany was signed on18 September 1998 and entered into force on 4 March 1999.

Mesmo que em cinco Estados indianos vigorem normas restritivas para a liberdade dos cristãos, considero que isso não seja um obstáculo insuperável.
However if norms restricting the freedom of Christians are in force in five Indian States, I don't believe it's an insuperable obstacle.

O futuro do regime do leite será revisto em 2003, com o objectivo de permitir que as actuais disposições vigorem após 2006.
The future of the milk regime will be reviewed in 2003 with the aim of allowing the present quota arrangements to run out after 2006.

O Tratado da União Europeia, que entrou em vigorem 1 de Novembro de 1993, fixa um programa ambicio.
The Treaty on European Union, which entered into force on 1 November 1993, sets the Member States an ambitious programme: monetary union.

As negocia ções relativas ao estabelecimento de relações comer ciais conduzem à negociação de um acordo que entra em vigorem 1.6.1978.
Subsequent talks on formalizing trade relations led to the negotiation of an agreement which entered into force on 1 June 1978.

Aparte 1 do Acto legislativo relativo à justiça penal, de 1993, que entrou em vigorem 1 de Junho de 1999, permitiu ao Reino Unido ratificar a Convenção.
Part 1 of the Criminal Justice Act 1993, which enteredinto force on 1 June 1999, enabled the UK to ratify the Convention.

Muito embora vigorem quadros jurídicos bastante sofisticados a nível internacional e europeu, a sua aplicação a nível dos Estados-Membros da UE é muito desigual.
While there is quite sophisticated legal frameworks at international and European level, we have seen that implementation among EU Member States is very uneven.

A preparação da República Checa para a adesão baseou-se nomeadamente no acordo europeu, que entrou em vigorem 1 de Fevereiro de 1994.
The Czech Republic's preparation for member ship is going forward notably on the basis of the Europe Agreement which entered into force on 1 February 1995.

Nos termos das disposições acima mencionadas, os referidos procedimentos entrarão em vigorem 1 de Janeiro de 1995, data em que está igualmente prevista a criação da Agência Europeia de Medicamentos.
Under the terms of the acts I have just mentioned, the procedures will enter into force on 1 January 1995, the date on which the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products is also due to be established.

Como representante do sector económico no Parlamento Europeu, considero da maior importância que em toda a Comunidade Europeia vigorem as mais elevadas normas ambientais.
As a representative of the business world in the European Parliament I lay the utmost value on ensuring that the higher environmental standards apply throughout the European Community.

Um Estado federal, um Estado em que vigorem diferentes sistemas jurídicos ou um Estado com unidades territoriais autônomas pode designar mais de uma Autoridade Central e especificar a extensão jurídica ou territorial de suas funções.
A federal State, or a State in which several legal systems apply, or a State with autonomous territorial units may designate more than one Central Authority, specifying the legal or territorial area covered by each of them.

Concluídos os processos parlamentares de ratificação, o Conselho adoptou em 19 de Dezembro as decisões de conclusão dos dois acordos('), que entram portanto em vigorem 1 de Fevereiro de 1995.
Once the procedures for ratification by parliament had been completed, on 19 December the Council adopted the Decisions to conclude the two Agreements, 5which were to enter into force on 1 February 1995.

Com a introdução de novos processos de decisão, primeiro com o Acto Único Europeu de 1987 e posteriormente com o Tratado de Maastricht, que entrou em vigorem Novembro de 1993, o Parlamento Europeu pode agora decidir conjuntamente com o Conselho de Ministros sobre muitas questões.
Under new procedures introduced by the Single European Act in 1987 and later extended by the Treaty of Maastricht when it came into force in November 1993, the European Parliament shares decisionmaking power with the Council of Ministers in a wide range of areas.

Os quatro direitos fundamentais do mercado interno- a livre circulação de pessoas, de mercadorias, de serviços e de capitais- têm também de constituir objectivos que vigorem a nível mundial.
The four basic freedoms of the internal market- the freedom to move, the free movement of goods, the freedom of services and the free movement of capital- must also be objectives which are valid worldwide.

Todavia, a formalidade mencionada na alínea precedente não pode ser exigida se as leis, os regulamentos, os costumes que vigorem no Estado onde se celebrou o acto, ou um acordo entre dois ou mais Estados contratantes afastem, simplifiquem ou dispensem o acto da legalização.
However, the formality mentioned in the preceding paragraph cannot be required when either the laws, regulations, or practice in force in the State where the document is produced or an agreement between two or more Contracting States have abolished or simplified it, or exempt the document itself from legalisation.

O Tratado CE foi alterado pelo Tratado de Maastricht, que entrou em vigor em 1 de Novembro de 1993, e os dois Tratados, TCE e TUE, foram alterados pela última vez pelo Tratado de Amesterdão, que entrou em vigorem 1 de Maio de 1999.
The EC Treaty was amended bythe Maastricht Treaty, which entered into force on 1 November 1993,and the EC Treaty and EU Treaty were last amended by the Amsterdam Treaty, which entered into force on 1 May 1999.

Os Estados Partes que possuírem duas ou mais unidades territoriais em que vigorem sistemas jurídicos diferentes com relação a questões de que trata esta Convenção deverão declarar, no momento da assinatura, ratificação ou adesão, que a Convenção se aplicará a todas as suas unidades territoriais ou somente a uma ou mais dessas unidades.
If a state party has two or more territorial units in which different systems of law govern matters addressed in this convention, it shall state at the time of signature, ratification, or accession whether this convention will apply to all of its territorial units or only to one or more of them.

Convida o Conselho de Ministros do Trabalho e dos Assuntos Sociais a aprovar medidas no quadro do Fundo Social Europeu, para lutar contra o desemprego dos jovens, de tal modo que possam entrar em vigorem 1 de Janeiro de 1979». ponto 1.3.
It calls upon the Council of Ministers of Labour and Social Affairs to decide on measures to combat youth unemployment within the framework of the European Social Fund so that such measures can come into force on 1 January 1979' point 1.3.

Os Estados Partes que tenham duas ou mais unidades territoriais em que vigorem sistemas jurídicos diferentes com relação a questões de que trata esta Convenção poderão declarar, no momento da assinatura, ratificação ou adesão, que a Convenção se aplicará a todas as suas unidades territoriais ou somente a uma ou mais delas.
If a State Party has two or more territorial units in which different systems of law apply in relation to the matters dealt with in this Convention, it may, at the time of signature, ratification or accession, declare that this Convention shall extend to all its territorial units or only to one or more of them.

Acordou em que a decisão formal do Conselho do EEE relativa à entrada em vigor do acordo sobre o EEE em relação ao Liechtenstein será adoptada logo que possível no início de 1995; esta decisão deveria entrar em vigorem 1 de Maio de 1995, desde que as modificações ao Tratado Aduaneiro entre o Liechtenstein e a Suíça tenham entrado em vigor nessa data.
Agreed that the formal decision of the EEA Council on the entry into force of the EEA Agreement for Liechtenstein would be adopted as soon as possible in early 1995; that decision should enter into force on 1 May 1995 provided that the amendments to the customs treaty between Liechtenstein and Switzerland had entered into force by then.

Os Estados Partes que tenham duas ou mais unidades territoriais em que vigorem sistemas jurídicos diferentes relacionados com as questões de que trata esta Convenção poderão declarar, no momento de assiná-la, de ratificá-la ou de a ela aderir, que a Convenção se aplicará a todas as suas unidades territoriais ou somente a uma ou mais delas.
If a State Party has two or more territorial units in which the matters dealt with in this Convention are governed by different systems of law, it may, at the time of signature, ratification or accession, declare that this Convention shall extend to all its territorial units or to only one or more of them.

Essa repartição vigora no ano seguinte.
Such distribution shall be in force for the following year.

Entre 2002 e 2007 vigorava na Letónia um regime de ajudas.
Latvia had a State aid scheme in force between 2002 and 2007.

O novo Estatuto vigora, pela primeira vez, em eleições.
For the first time, the new Statute is in force for the elections.

Esta alteração vigora até 31 de Dezembro de 2007.
This amendment is in force until 31.12.2007.

Como usar "vigorem" em uma frase

Já tivemos grandes avanços na sociedade, apesar de ainda existirem lugares no planeta onde tradições e leis primitivas e medievais ainda vigorem.

Temos consenso quanto ao princípio de que numa democracia vigorem os mecanismos que permitam atribuir aos cidadãos a devida imputação de responsabilidade pelos seus atos.

O selo destes documentos é o que lhes corresponder segundo as taxas que vigorem para os documentos passados na Região Administrativa Especial de Macau. 4.

Eles são verbais e aqueles que estão na ponta do sistema fazem com que eles vigorem.

Que a tanto tempo abandonamos e sempre nos surpreendem de que ainda vigorem.

Iluti.com reserva-se no direito de, em qualquer momento ou circunstância, retirar do sítio quaisquer produtos que lá vigorem, ou de alterar ou eliminar quaisquer materiais ou conteúdos.

O objetivo é transformar o processo em um ambiente cooperativo, em uma comunidade de trabalho em que vigorem a lealdade e o equilíbrio entre os sujeitos do processo[21].

Os contratos devem ser claramente redigidos, sem ambiguidades ou omissões e no respeito pela Lei e pelas disposições regulamentares e normativas que vigorem na Telcabo.

Além disso, não há prazos máximos para que as percentagens definidas vigorem.

que vigorem nas praças de suas matrizes.