Exemplos de uso de Vislumbraram em Português e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Sete mil milhões de pessoas vislumbraram o futuro.
Os hemofílicos vislumbraram a possibilidade de maior sobrevida pela reposição do Fator VIII e a hepatite D foi identificada.
Hemophiliacs glimpsed the possibility of improved survival through Factor VIII replacement therapy and HD was identified.Já os Magos vão atrás de um indício que vislumbraram.
Whereas the Magi go because of a indication they have caught.Mas a General Tarsis e seus seguidores vislumbraram um caminho diferente.
Ainda, vislumbraram que reflexões e discussões realizadas com os estudantes podem ser estratégias para se apreender o cuidado singular, devendo se iniciar nos primeiros semestres do curso de graduação.
Still, we envisioned reflections and discussions performed with students, it may be strategies to learn the singular care and it must be initiated in the first semester of the undergraduate course.Tanques não rodam a orla nem pelo Aterro, como alguns vislumbraram.
Aqui está a exortação deles para os santos, porque eles vislumbraram pela revelação do Espírito Santo algo desta vasta plenitude de Cristo.
Here is their urge upon the saints, because they have glimpsed by revelation of the Holy Spirit something of this vast comprehensiveness of Christ.Esses enfermeiros vislumbraram essa oportunidade para trabalhar no nível estratégico, elaborando uma proposta de descentralização do poder da chefia, incluindo novas gerências; isto denotava a necessidade de ampliar a área de influência e controle, ou seja, ampliar o poder enquanto grupo.
These nurses saw this opportunity to work in the strategic level, elaborating a proposal of decentralization of the direction power, including new management divisions; this meant the need to widen the area of influence and control, i.e., to widen their power as a group.Aqueles que falam ou escrevem a verdade, masnão a vivem porque não podem, vislumbraram seu sentido mas não perceberam seu poder.
Those who talk or write truth, butdo not live it because they cannot, have glimpsed its meaning but not realized its power.Em 1910, Otlet eLa Fontaine primeiro vislumbraram uma"cidade do conhecimento", que Otlet originalmente chamou de"Palais Mondial"("World Palace","Palácio Mundial"), que serviria como um depósito central de informações do mundo todo.
In 1910, Otlet andLa Fontaine first envisioned a"city of knowledge", which Otlet originally named the"Palais Mondial"("World Palace"), that would serve as a central repository for the world's information.Em Outubro de 1900, Blériot estava almoçando no seu restaurante habitual perto de sua loja, quando seus olhos vislumbraram uma jovem almoçando com seus pais.
In October 1900 Blériot Ao conhecer Cincinnati,os Collets vislumbraram um lugar onde os executivos poderiam deixar as pressões dos compromissos pessoais e de negócios para trás e se envolverem inteiramente no ensino do idioma sem quaisquer distrações.
In founding Cincilingua,the Collets envisioned a place where executives could leave behind the pressures of personal and business commitments to completely immerse themselves in language training without any distractions.Em Outubro de 1900, Blériot estava almoçando no seu restaurante habitual perto de sua loja, quando seus olhos vislumbraram uma jovem almoçando com seus pais.
In October 1900 Blériot O Mundaneum==Em 1910, Otlet eLa Fontaine primeiro vislumbraram uma"cidade do conhecimento", que Otlet originalmente chamou de"Palais Mondial"("World Palace","Palácio Mundial"), que serviria como um depósito central de informações do mundo todo.
The Mundaneum==In 1910, Otlet andLa Fontaine first envisioned a"city of knowledge", which Otlet originally named the""("World Palace"), that would serve as a central repository for the world's information.Essa inserção feminina impulsionou os movimentos migratórios de mulheres pobres que viviam no campo e que vislumbraram na mudança para cidade a oportunidade de emprego e de emancipação social.
This woman¿s insertion boosted the migration of poor women who lived in the countryside and who glimpsed in moving to the city the opportunity of employment and social emancipation.Os curdos resolveram votar porque vislumbraram no seu horizonte a independência da sua província; os Xiitas fizeram-no para obedecer aos seus líderes religiosos; e os poucos Sunitas que votaram fizeram-no para não serem completamente esquecidos na nova reorganização do país.
The Kurds turned out to vote because they glimpsed independence for their province on the horizon; the Shi'a did so to obey their religious leaders; and the few Sunni who voted did so to avoid being completely sidelined in the reorganisation of the country.As iniciativas de desenvolver potencial nos demais membros da equipe vão ao encontro do que os participantes do estudo vislumbraram como consequências do fenômeno'Revelando as práticas de liderança do enfermeiro no complexo contexto da Atenção Primária de Saúde.
The initiatives to develop potential in other team members match with what the participants of the study envisioned as a phenomenon of the consequences'Revealing the nursing leadership practices in the complex context of Primary Health Care.Depois, quando vislumbraram o perigo de Lula se tornar candidato e vencer as eleições(uma vez que muitas pessoas se recordam deste ter presidido durante o crescimento económico, combinado com os seus laços à tradição histórica revolucionária do PT) o sistema judicial interveio com um processo de corrupção.
Then, when they saw the danger of Lula becoming a candidate and winning the election(given that many people remember him as having presided over economic growth, combined with his link with the historic, revolutionary traditions of the PT) the judiciary intervened with a corruption case against him.Em 1994, o administrador de empresas, bengt hallqvist e o professor econsultor joão bosco lodi vislumbraram a necessidade de criação de um organismo destinado a colaborar com a qualidade da alta gestão das organizações brasileiras.
In 1994, the business administrator, and professor bengt hallqvist andconsultant john bosco lodi envisioned the need to establish a body to work with the high quality manage-ment of brazilian organizations.Dyson e Carl Sagan vislumbraram que a humanidade pode migrar para sistemas estelares jovens que tenham nuvens semelhantes, usando objetos naturais como viagem interestelar lenta com fontes naturais substanciais; e que tais colônias interestelares também poderiam servir como estações de maneira mais rápida para naves interestelares menores.
Dyson and Carl Sagan envisioned that humanity could migrate to neighbouring star systems, which have similar clouds, by using natural objects as slow interstellar vessels with substantial natural resources; and that such interstellar colonies could also serve as way-stations for faster, smaller interstellar ships.Ainda, no âmbito das discussões sobre os Objetivos de Desenvolvimento do Milênio ODM,os defensores da cobertura universal de saúde vislumbraram a oportunidade de incorporar sua visão sobre sistemas de saúde mais sólidos e equitativos no marco da agenda de desenvolvimento pós-2015.
Also, in the discussions on the Millennium Development Goals MDGs,advocates of universal health coverage envisioned the opportunity to incorporate their views on more solid and equitable health systems in the context of the post-2015 development agenda.Atuantes nos sertões do Brasil,esses profissionais vislumbraram, na construção da nova capital, a oportunidade de ampliar seu espaço de atuação, até então restrito ao interior, e manifestaram, através dos artigos de uma revista médica, o grande significado daquela empreitada que estava sendo levada a cabo pelo governo federal.
Working in the sertões of Brazil,these professionals saw in the construction of the new capital an opportunity to expand their sphere of action, until then limited to the in-terior, and manifested the great significance of the undertaking being carried out by the federal government through their articles in a medical magazine.Ministro da Marinha e Ultramar e representante do chamado'partido inglês',foi um dos personagens da intelectualidade política portuguesa que"vislumbraram a possibilidade de regeneração do Reino por intermédio da natureza física dos domínios ultramarinos" Munteal Filho, 2000.
Minister of the Navy and Overseas Dominions and representative of the so-called English party,he was one of the members of the Portuguese political intellectuality who"foresaw the possibility of reviving the Kingdom by relying on the physical nature of the overseas dominions" Munteal Filho, 2000.Depois de empregar os dois tipos de máquina,os autores do presente trabalho vislumbraram a possibilidade de obter os mesmos resultados com um dispositivo muito mais simples e de fácil manejo e aplicação, na forma de uma pinça esmagadora ajustável, para uso in loco, sem a necessidade de transporte e adaptação do animal nas máquinas anteriormente utilizadas.
After using both kinds of machines,the authors of the present study envisaged the possibility of obtaining the same results with a much simpler and user-friendly device, which is an adjustable crush-maker pinch for in loco use, without the need of transferring and adapting the animals as happened with previously employed machines.Não se pode precisar quando no Brasil iniciou-se o uso do ADE; porém, evidências anedotais indicam para o final dos anos 80 e início de 90 do século XX,principalmente entre culturistas competitivos, que vislumbraram com essa prática uma melhora cosmética dos músculos que não responderiam aos treinamentos.
It cannot be precisely stated when the use of ADE started in Brazil; however, anecdotal evidence has shown the end of the 80 decade and beginning of the 90 decade of the XX century,especially among competitive bodybuilders, who expect with this practice cosmetic improvement of muscles which would not respond to training.Isto que eles vislumbraram fez de eles homens que se entregaram ao máximo a fim de conhecer tudo o que era possível conhecer, não porque eram simplesmente homens de mente curiosa, que queriam saber apenas por saber, mas porque entenderam que aquele conhecimento era o pleno propósito de Deus para as suas próprias vidas e que suas vidas estavam relacionadas a um Corpo, o Corpo de Cristo.
This that they have glimpsed A Escola de Enfermagem sente se agraciada e recompensada pela coragem, esforço, dedicação ecomprometimento de todos que desde há 40 anos vislumbraram e acreditaram que era possível a criação de um periódico, e no decorrer de todos esses anos não mediram esforços para mantê o, aperfeiçoá o, investir no seu funcionamento e não se deixaram esmorecer frente aos obstáculos.
The School of Nursing feels honored and rewarded by the courage, effort, dedication andcommitment of all those who for 40 years have seen and believed that it is possible to create a journal, and who throughout this entire time E6. Vislumbraram mudanças que possam contribuir para melhoria do cuidado em UTIN como: cursos de aprimoramento, eventos de atualização, implantação de protocolos de cuidado, humanização entre a equipe de trabalho e o equilíbrio entre o trabalho administrativo e o cuidado direto ao recém-nascido internado em UTIN, como aponta esta fala:[…] o que precisa é uma atuação maior da educação continuada[…] mais cursos, treinamentos….
E6. They envisioned changes that could contribute to improving care in the NICU such as: improvement courses, training events, implementation of care protocols; humanization among the work team and a balance between administrative work and the direct care of newborns hospitalized in the NICU, as indicated in this statement: what you need is a greater operation of continuing education[…] more courses, training….Vislumbrava um novo futuro para o continente latino-americano, uma raça única.
Envisioned a new future for the latin american continent, a unique breed.Várias conquistas foram vislumbradas em um contexto de interação entre família e trabalho.
Several achievements were envisioned in the context of interaction between family and work.
