O Que é CONTRABALANSATE em Inglês

• offset
• counterbalanced
• balanced
• outweighed

Exemplos de uso de Contrabalansate em Romeno e suas traduções para o Inglês

Dacă trei sinucideri contrabalansate de o naştere înseamnă noapte bună, atunci da, am avut o noapte bună.
If three suicides balanced by one birth is a good night, then, yes.

Avantajele câștigate prin alegerea acestei opțiuni ar fi în mod cert contrabalansate de dezavantaje.
Advantages gained through this option would definitely be counterbalanced by disadvantages.

Vedeti ca ambele biblioteci sunt contrabalansate… ca sa poata pivota usor, astfel încât toata camera sa se poata deschide.
So you can see that both bookcases are counterweighted… so they can pivot easily, enabling the entire room to be opened up.

În general, performanțele înalte ale unora dintre părțile implicate sunt contrabalansate de performanțele slabe ale altora.
In general, the good performance of some actors is outweighed by the poor performance of others.

Astfel de libertăți trebuie contrabalansate prin norme stricte pentru a asigura protejarea adecvată a membrilor și beneficiarilor fondurilor de pensii.
Such freedom needs to be counterbalanced by strict rules to ensure that pension fund members and beneficiaries are properly protected.

Efectele căldurii persistente, praful, uscăciunea, perioadele mai lungi de ploaie sau drumurile de multe ori pline de noroi trebuie să fie contrabalansate.
The effects of persistent heat, dust, dryness or longer periods of rain and the often muddy roads have to be counterbalanced.

CESE consideră că sancţiunile ar trebui să fie contrabalansate printr-o mai mare solidaritate europeană în materie de gestionare a datoriei publice5.
The EESC believes that sanctions have to be balanced with greater European solidarity in the management of sovereign debt5.

În plus, impactul forei de muncă native reduse, inclusiv chestiunile conexe privind finanarea sistemelor de îngrijiri medicale și de pensii, ar putea fi contrabalansate în mare parte prin creșterea productivităii.
Additionally, the impact of reduced domestic labour forces, including the related issues of financing healthcare and pension schemes could be partly offset by increased productivity.

Acestea sunt deseori contrabalansate de regresiuni şi per ansamblu, nu au fost suficiente pentru a obţine îmbunătăţiri reale, dar nu trebuie să ne lăsăm descurajaţi.
These are often offset by backward developments and, overall, have not been enough to achieve real improvements, but we must not be discouraged.

Prin urmare, ele nu ar trebui să afecteze nici capacitatea de producție, nici capacitatea de inovare și ar putea fi contrabalansate de cât mai multe ipoteze din alte sectoare strategice.
Therefore, they should not affect either production capacity or innovation capacity and could be counterbalanced by as many assumptions in other more strategic sectors.

Aceste surplusuri au fost doar parţial contrabalansate de deficitul veniturilor şi de majorarea deficitului înregistrat de transferurile curente(Graficul 34).
These surpluses were only partly counterbalanced by a shift in the income account to a deficit and an increase in the current transfers deficit(see Chart 34).

În cele din urmă, evaluarea interesului Uniunii a revelat faptul că orice eventuale efecte negative ale măsurilor ar fi contrabalansate de câștigul economic de care ar beneficia producătorii din UE.
Finally, the assessment of the Union interest revealed that any potential negative effects of the measures would be outweighed by the economic gains for EU producers.

Numeroase progrese din trecut au fost contrabalansate de cererea de transport în creștere, astfel încât punctul de plecare trebuie să fie un sistem de transport mai eficient.
Many advances in the past have been offset by growing transport demand, so a transport system that is more efficient needs to be the starting point.

Curtea constată că nu sunt disponibile informaţii cu privire la măsura în care aceste costuri suplimentare vor fi eventual contrabalansate de o creştere a eficienţei procesului de gestionare sau a eficienţei acestei politici.
The Court notes that no information is available on the extent to which such additional costs might be offset by increased management or policy efficiency.

Costurile vor fi contrabalansate de nivelul ridicat al investițiilor sustenabile aduse în economia europeană, de crearea la nivel local a locurilor de muncă și de scăderea dependenței de import.
The costs will be outweighed by the high level of sustainable investment brought into the European economy, the related local jobs, and the decreased import dependency.

Contrabalansa: greutatea diapozitivului, biela și matrița superioară sunt contrabalansate de cilindru contrabalansare a aerului, pentru a reduce sarcinile de șoc în partea de jos a cursei presei.
Counterbalance: the weight of the slide, connecting rod and the upper die are offset by the counterbalance air cylinder to reduce the shock loads at the bottom of the press stroke.

În perioada 2002-2007, reducerea emisiilor de CO2 provenite de la vehiculele utilitare uşoare a fost în medie de 0,4-0,5% pe an, însă aceste ameliorări ale eficienţei consumului de combustibil au fost contrabalansate de creşterea cererii de transport şi a gabaritului autovehiculelor.
The average reduction in CO2 emissions over 2002-2007 for light commercial vehicles amounted to 0.4-0.5% per year, and these improvements in fuel efficiency have been offset by the increase in demand for transport and vehicle size.

Însă uneltirile lor răutăcioase au fost în mare parte contrabalansate de activităţile loiale a aproape două mii de medieni, care au trudit neobosit la avansarea lucrării.
But their evil machinations were largely offset by the faithful activities of the almost ten thousand loyal midway creatures who so tirelessly labored to advance the enterprise.

Posibilele încălcări ale principiilor constituţionale şi ale Convenţiei Europene a Drepturilor Omului sunt contrabalansate de eficienţa acţiunii reparatorii şi de efectul disuasiv.
Any possible infringements of constitutional principles or the European Human Rights Convention are offset by the effectiveness of the process in respect of providing redress and serving as a deterrent.

Aceste măsuri pe termen scurt au fost adesea contrabalansate de investiții pe termen mai lung în domeniul cercetării și al inovării, această abordare fiind sprijinită de planul european de redresare economică(EERP)3.
These short term measures were often balanced with longer term investments in research and innovation, an approach supported in the European Economic Recovery Plan(EERP)3.

(6) Avantajele potențiale ale aplicării metodei pentru funcționari și pentru ceilalți agenți ai Uniunii Europene ar trebui să fie contrabalansate de continuarea sistemului prelevării speciale, care urmează să fie redenumită„taxa desolidaritate”.
(6) The potential advantages for officials and other servants of the European Union of the application of the method should be balanced by the continuation of the system of special levy, to be renamed as'solidarity levy'.

În măsura în care aceste costuri considerabile nu sunt contrabalansate de economii corespunzătoare pe baza unui consum redus de resurse şi în măsura în care economiile concurente din afara Europei nu suportă costuri comparabile, rezultă de aici costuri dezavantajoase pentru competitivitatea europeană.
If these considerable costs are not offset by equivalent savings from reduced consumption of resources, and as long as the competing third-country economies are not bearing similar costs, this will place a burden on European competitiveness.

Majorarea prețurilor la bunurile de larg consum și îmbunătățirea condițiilor economice lasă să se întrevadă unele riscuri ridicate, contrabalansate de o încetinire considerabilă a activității economice care ar putea menține inflația la un nivel scăzut mai mult timp decât este de așteptat.
Higher commodity prices and improving economic conditions suggest some upside risks, balanced by considerable slack in the economy which may hold down inflation more than expected.

Reţineţi, atunci, că victimele trebuie contrabalansate de beneficiile obţinute prin costuri mai reduse de tranzacţionare, ca rezultat al existenţei unei monede comune, însă beneficiile se reduc în mod continuu, tocmai pentru că progresele obţinut în privinţa sistemului de plăţi sunt atât de rapide.
Take note, then, that the victims should be counterbalanced by the benefits gained in lower transaction costs as a result of a common currency, but the benefits are continually diminishing precisely because progress with regard to the payment system is so rapid.

Deși efectele nete totale de creare de locuri de muncă ar putea să nu fie foarte importante- având în vedere că noile locuri de muncă„verzi” și„înverzirea” locurilor de muncă existente vor fi contrabalansate parțial prin pierderea unora dintre locurile de muncă existente- schimbările structurale fundamentale vor implica realocarea lucrătorilor între sectoarele economice și tipurile de competențe.
Although the total net job creation effects may not be very large- as creation of new'green' jobs and greening of existing jobs will partly be offset by loss of some existing jobs- the underlying structural changes will involve re-allocation of workers across economic sectors and skill types.

Motostivuitorul electric STILL RX 60-80 a fost desemnat câştigător la categoria“Motostivuitoare contrabalansate peste 3,5 t“ care este, conform Dorothee Bär, coordonator logistic al Guvernului Federal şi Secretar de Stat Parlamentar al Ministerului Federal al Transporturilor, cea mai importantă categorie din această competiţie.
The STILL electric forklift truck RX 60-80 was the winner in the category“Counterbalanced trucks over 3,5 t“ which is, according to the laudator Dorothee Bär, logistics coordinator of the Federal Government and Parliamentary State Secretary in the Federal Ministry of Transport, the most important category in this competition.

Sau, putem contrabalansa diferenţa cu un impuls de la sursa principală?
Or, we could offset the difference with a bigger push from the primary?

Un astfel de eventual dezavantaj este contrabalansat de excelenta infrastructură de transporturi a locului.
This possible shortcoming is counterbalanced by the excellent transport infrastructure of the place.

Desăvârşirea este contrabalansată de imperfecţiune, de… o lipsă.
Achievement is balanced by fault, by a lack.

Acest lucru poate fi contrabalansat, de exemplu, prin efectuarea de anchete statistice suplimentare.
This could, for instance, be overcome by additional statistical surveys.