O Que é CONTROLUL GRANIŢELOR em Inglês

• border control
• border controls

Exemplos de uso de Controlul graniţelor em Romeno e suas traduções para o Inglês

Controlul graniţelor.
Border control.

Agenţiei europene controlul graniţelor Frontex.
The European Border Guard Agency Frontex.

Una din chestiunile discutate a fost managementul şi controlul graniţelor.
One of the issues discussed was the management and control of borders.

În sfârşit, Kosovo a preluat controlul graniţelor sale, având comunitatea internaţională drept garanţie", a declarat Thaci.
Finally, Kosovo has taken control of its borders with the international community as a guarantee," Thaci said.

Controlul frontierelor: Competenţa noastră în materie de protecţie publică prin controlul graniţelor este de neegalat.
Border Control: Our expertise in public protection through border control is unrivalled.

Cei doi urmează să semneze un acord privind controlul graniţelor şi un program de cooperare în lupta împotriva crimei organizate pentru 2006-2007.
The two are expected to sign a border control agreement and programme for co-operation in the fight against organised crime for 2006-2007.

Cele câteva subiecte europene discutate-- şi doresc să precizez că acestea sunt foarte puţine-- tind să se axeze pe migraţie, controlul graniţelor şi criza financiară.
The few European topics that are being debated-- and I want to be clear that there are very few-- tend to centre around migration and border control and the financial crisis.

Ţările din Balcanii de Vest cooperează în controlul graniţelor pentru a închide rutele de contrabandă.
Western Balkan countries co-operate on border control to shut down smuggling routes.

În 2 noiembrie, 175 de experţi în controlul graniţelor din celelalte 26 de naţiuni UE şi ţări asociate spaţiului Schengen au fost detaşaţi la frontiera terestră greco-turcă din regiunea Orestiada şi zonele învecinate în cadrul operaţiunii RABIT 2010.
On November 2nd, 175 border control experts from the other 26 EU nations and the Schengen-associated countries deployed to the Greek-Turkish land frontier in the region of Orestiada and neighbouring areas as part of operation RABIT 2010.

Aparent, SHIELD a pierdut controlul graniţelor.
Looks like S.H.I.E.L.D. lost control of the border.

NATO şi UE sunt singurele care pot oferi stimulente- fie materiale, fie simbolice- în schimbul unor reforme necesare, începând cu cele privind capacitatea reală a statelor din regiune de a-şi controla propriile frontiere către est şi să contribuie semnificativ la controlul graniţelor terestre şi maritime către vest.
NATO and EU are alone able to offer incentives- either material or symbolic- in exchange of necessary reforms, starting with those referring to the real capacity of the states in the region to control their own frontiers to the East, and to significantly contribute to the control of terrestrial or maritime borders in the West.

Cert este că s-a înregistrat o creştere a acestor cazuri, iar controlul graniţelor noastre externe nu funcţionează aşa cum trebuie.
The fact is that there has been a rise in such cases and that our external border controls scarcely function.

Recunoscând faptul că liberalizarea vizelor este o chestiune importantă, autorităţile de la Bruxelles insistă de asemenea că progresele sunt legate de cursul reformelor în Balcani, incluzând consolidarea domniei legii, combaterea crimei organizate, corupţiei şi migraţiei ilegale şi îmbunătăţirea capacităţii administrative legate de controlul graniţelor şi securitatea documentelor.
Acknowledging that visa liberalisation is an important issue, Brussels also insists that progress is tied to the course of reform in the Balkans, including strengthening of the rule of law; combating organised crime, corruption, and illegal migration; and the upgrading of administrative capacity related to border controls and document security.

Papandreou a cerut consolidarea agenţiei UE pentru controlul graniţelor, FRONTEX.(Ethnos- 13/04/11; ANA-MPA, Ta Nea- 12/04/11).
Papandreou urged a reinforcement of the EU's border control agency, FRONTEX.(Ethnos- 13/04/11; ANA-MPA, Ta Nea- 12/04/11).

Acordul Schengen-- semnat de 13 ţări membre UE şi de ţările membre ale Acordului European de Comerţ Liber Islanda şi Norvegia-- elimină controlul graniţelor între statele semnatare, pentru a promova libera circulaţie a persoanelor şi crearea unei pieţe unice.[AFP].
The Schengen Agreement-- signed by 13 EU member countries as well as European Free Trade Agreement members Iceland and Norway-- lifts border controls among signatory states, to promote the free movement of people and creating a unified market.[AFP].

O importanţă deosebită în acest context o are supravegherea eficientă şi controlul graniţelor externe, care- după cum ştim- trebuie efectuate respectând standarde uniforme în tot Sistemul de Informaţii Schengen şi prin introducerea de condiţii de intrare armonizate pentru cetăţenii ţărilor terţe.
Of central importance in this context is efficient supervision and control of the external borders, which- as we know- are to be carried out to a uniform standard through the Schengen Information System and by introducing harmonised entry requirements for third country nationals.

Documentul se concentrează pe cinci domenii, printre care se numără migraţia legală şi ilegală, controlul graniţelor, politicile azilului şi cooperarea cu ţările de origine şi tranzit pentru imigranţi.
The document focuses on five areas, including legal and illegal migration, border controls, asylum policies and co-operation with countries of origin and of transit of immigrants.

Conform acestei propuneri, Belgradul ar menţine controlul asupra politicii externe, controlul graniţelor şi al altor domenii importante, acordând provinciei Kosovo autoritate asupra majorităţii problemelor de zi cu zi.
Under that proposal, Belgrade would retain control over foreign policy, border control and other key areas, while granting Kosovo authority over most day-to-day matters.

Va monitoriza Comisia în continuare, în timp real, evoluţiile pieţei, statisticile privind importul şi controlul graniţelor şi va furniza în continuare sectorului informaţii cu privire la cele mai recente evoluţii?
Will the Commission continue to monitor real-time market developments, import statistics and customs monitoring and keep the sector informed of the latest developments?

De fapt, cred în sporirea controlului graniţelor.
In fact, I believe in increasing our border control.

În sfârşit, şi pentru a încheia, unii deputaţi au ridicat problema controlului graniţelor.
Finally, and to close, some Members have raised the question of border controls.

KFOR predă poliţiei kosovare controlul graniţei.
KFOR gives control of border to Kosovo police.

Kosovo ar trebui să abordeze problemele din sectorul controlului graniţelor, din crima organizată interstatală, repatriere şi atingerea standardelor tehnice şi tehnologice în sistemul administrativ.
Kosovo should address challenges in the border control sector, inter-state organized crime, repatriation and reaching technical and technological standards in the administrative system.

El a menţionat lupta împotriva corupţiei, reforma judiciară, controalele graniţelor şi standardele veterinare ca fiind domeniile care au nevoie de îmbunătăţiri suplimentare.
He mentioned the fight against corruption, judicial reform, border controls and veterinary standards as areas where further improvements are needed.

Comandantul EULEX, Yves de Kermabon, a declarat publicaţiei că Serbia va profita de un"cadru legal foarte clar" pentru controlul graniţei.
EULEX Commander Yves de Kermabon told the paper Serbia would profit from"a very clear legal framework" for border control.

Îmbunătăţirea controlului graniţelor şi eficientizarea luptei împotriva crimei organizate şi traficului de fiinţe umane s-au numărat printre priorităţile identificate de Consiliul de Asociere în timpul evaluării de luni.
Improving border controls and strengthening the fight against organised crime and the trafficking in human beings were other key priorities identified by the Association Council during Monday's review.

Potrivit lui Sutanovac, încă mai sunt multe de făcut, inclusiv înăsprirea controlului graniţei şi eliminarea riscurilor de securitate.
There's still a lot of work to be done according to Sutanovac, including tightening border control and eliminating security risks.

Predarea controlului graniţei s-a desfăşurat fără probleme, începând din zona Tetovo, continuând cu Kumanovo şi încheind în Skopie.
The handover of border control took place without any problems, starting in the Tetovo area, then in Kumanovo and finally in Skopje.

Anticipez o bună cooperare cu populaţia şi cu autorităţile locale pentru continuarea şi îmbunătăţirea[controlului graniţei] în conformitate cu competenţele extinse ale municipalităţilor pe durata procesului de descentralizare", a declarat Ministrul macedonean al Apărării Jovan Manasijevski.
I am expecting good co-operation with the local population and authorities to continue and improve[border control] in line with the expanded competences of municipalities through the decentralisation process," Macedonian Minister of Defence Jovan Manasijevski said.

Implementarea MIG va face posibilă o mai rapidă circulaţie a persoanelor şi bunurilor şi va spori mult nivelul securităţii şi controlului graniţei", a declarat Guda pentru SETimes.
The implementation of the IBM will make it possible to have a faster circulation of people and goods and increases a lot the level of security and control of the border," Guda told SETimes.