O Que é DESEMNÂND em Inglês

• designating
• nominating
• named
• appointing

Exemplos de uso de Desemnând em Romeno e suas traduções para o Inglês

Stația de colectare(desemnând teritoriul/localizarea geografică);
The collecting station(designating the territory/geographical location);

Finlanda a luat măsurile necesare pentru a se conforma hotărârii, desemnând o APS suplimentară.
Finland has now taken satisfactory steps to comply with the judgement by designating an additional SPA.

Acesta poate fi atașat la rădăcini verbale, desemnând infinitiv(Daber înseamnă"vorbeste", Ledaber înseamnă a vorbi).
It can be attached to verb roots, designating the infinitive(Daber means"speak", Ledaber means to speak).

În America de Nord, numele"Spectra" a fost folosit atunci când a fost introdus pentru modelul anului 2004, cu"Spectra5" desemnând versiunea hatchback.
In North America, the"Spectra" name was used when introduced for the 2004 model year, with"Spectra5" designating the hatchback.

O combinaţie a celor trei LED-uri verzi se va aprinde desemnând nivelul actual de încărcare al acumulatorului.
A combination of the three green LED lights will illuminate designating the level of charge left.

Autorităţile competente de a desemna judecătorii constituţionali sunt Parlamentul, Guvernul şi Consiliul Superior al Magistraturii, fiecare din acestea desemnând câte doi judecători.
The competent authorities to appoint constitutional judges are the Parliament, the Government and the Superior Council of Magistracy, each of them designates two judges.

UNESCO a recunoscut același lucru desemnând Abrupturile Niagarei, unde este și ferma familiei mele, Rezervație a Biosferei.
UNESCO had recognized the same thing and they designated the Niagara Escarpment which is where my family's farm is, a UNESCO world biosphere reserve.

Această cooperare dintre statele riverane Mării Baltice a avut ca rezultat Organizaţia Maritimă Internaţională(OMI), desemnând Marea Baltică ca o zonă extrem de sensibilă.
This cooperation between the Baltic coastal states has resulted in the International Maritime Organisation(IMO) designating the Baltic Sea as a particularly sensitive sea area(PSSA).

Organizatorii au trasat harta lanțului, desemnând anumite puncte din unele orașe și sate pentru a face lanțul să fie neîntrerupt.
The organisers mapped out the chain, designating specific locations to specific cities, towns, and villages to make sure that the chain would be uninterrupted.

Comisia Economică a Națiunilor Unite pentru Europa⁠(en) a recunoscut însă această rută drept cea mai sudică parte din drumul Pyhrn, desemnând-o în 1975 drept E59.
However, the United Nations Economic Commission for Europe recognized the route as the southernmost part of the Pyhrn route, giving it the designation E59 in 1975.

Conceptul de date deschise este înțeles, în general, ca desemnând datele în format deschis care pot fi liber utilizate, reutilizate și partajate de oricine în orice scop.
Open data as a concept is generally understood to denote data in an open format that can be freely used, re-used and shared by anyone for any purpose.

Pe 23 februarie 1966, Comitetul Militar a executat o răsturnare în interiorul partidului Ba'ath, arestându-l pe președintele Amin Hafiz și desemnând guvern civil, regionalist, al Ba'ath, pe 1 martie.
On 23 February 1966, the Military Committee carried out an intra-party overthrow, imprisoned President Amin Hafiz and designated a regionalist, civilian Ba'ath government on 1 March.

Dirigisme a fost o politică economică inițiată de Charles de Gaulle în Franța, desemnând o economie în care guvernul exercită o influență directică puternică prin planificarea economică orientativă.
Dirigisme was an economic policy initiated under Charles de Gaulle in France, designating an economy where the government exerts strong directive influence through indicative economic planning.

Întâlnirea de săptămâna aceasta a miniştrilor de externe ai NATO a concluzionat că desfăşurarea misiunii UE în Kosovo este de prioritate maximă, un oficial din cadrul misiunii desemnând 9 decembrie ca dată de începere.
NATO foreign ministers meeting this week said deploying the EU's mission across Kosovo is a top priority, and an official with the mission named December 9th as the starting date.

Modificarea stilului tabelului Puteți personaliza aspectul tabelului modificând stilul acestuia, desemnând un rând de antet sau subsol și aplicând formatare specială la primul și ultimul rând sau coloană.
You can customize the appearance of a table by changing its style, designating a header or footer row, and applying special formatting to the first and last table row or column.

Întrucât Comisia a adoptat, la 19 iulie 1991, Decizia 91/398/CEE3 privind crearea unei reţele informatizate de legătură între autorităţile veterinare(Animo), iar la 2 iulie 1992 Decizia 92/373/CEE4 desemnând centrul comun de gestionare a datelor Animo;
Whereas on 19 July 1991 the Commission adopted Decision 91/398/EEC on a computerized network linking veterinary authorities(Animo)(3) and on 2 July 1992 Decision 92/373/EEC designating the host centre Animo(4);

Termenii marcaţi pe ouă pot fi înlocuiţi cu un cod desemnând numărul distinctiv al producătorului şi permiţând identificarea metodei de creştere, atâta timp cât sensul respectivului cod este explicat pe ambalaj.
The terms on eggs may be replaced by a code designating the producer's distinguishing number permitting to identify the farming method provided that the meaning of the code is explained on the pack.

Administratorii sunt numi i pentru cinci ani de Consiliul guvernatorilor, fiecare stat membru desemnând câte un administrator iar Comisia desemnând, de asemenea.
The directors shall be appointed by the Board of Governors for five years, one nominated by each Member State, and one nominated by the Commission.

Dat fiind că industria comunitară a fost definită ca desemnând producătorii dintr-o anumită regiune, exportatorilor li se acordă posibilitatea de a oferi contracte în conformitate cu art. 8 pentru zona în cauză.
Where the Community industry has been interpreted as referring to the producers in a certain region, the exporters shall be given an opportunity to offer undertakings pursuant to Article 8 in respect of the region concerned.

Statele membre contribuie la echipele europene de pază de frontieră și de coastă prin intermediul unei rezerve naționale, pe baza diferitelor profiluri definite, desemnând polițiști de frontieră care corespund profilurilor solicitate.
Member States shall contribute to the European Border and Coast Guard Teams through a national pool on the basis of the various defined profiles by nominating border guards corresponding to the required profiles.

Cu două zile înainte de a muri, Economist Intelligence Unit a emis Indexul Democraţiei pe 2011, desemnând Republica Cehă drept singura ţară est-europeană din rândul celor 25 de naţiuni care întruneşte criteriile"democraţiei depline" ale grupului.
Two days before he died, the Economist Intelligence Unit issued its 2011 Democracy Index, naming the Czech Republic as the only East European country among the 25 nations meeting the group's"full democracy" criteria.

Statele membre contribuie la echipele de asistență comună Frontex prin intermediul unei rezerve de experți naționali, constituită în funcție de diferitele profiluri definite, desemnând polițiști de frontieră care să corespundă profilurilor solicitate.
Member States shall contribute to the Frontex Joint Support Teams via a national pool on the basis of the various defined profiles by nominating border guards corresponding to the required profiles.

În plus, taxa individuală pentru cererile de înregistrare și înregistrarea internațională desemnând Comunitatea Europeană în conformitate cu protocolul de la Madrid vor scădea de la 1 450 la 870 EUR, ceea ce corespunde, de asemenea, unei scăderi cu 40%.
Moreover, the individual fee for international trade mark applications and registrations designating the European Community under the Madrid Protocol will go down from€ 1450 to€ 870, which also corresponds to a 40% decrease.

Şefa echipei kosovare din aceste discuţii, Edita Tahiri, declară că, în baza acordului, plăcuţele de înmatriculare ilegale ar trebui înlocuite cu plăcuţe emise de RKS sau KS-- desemnând Kosovo post-independenţă şi, respectiv, Kosovo condus de UNMIK.
The head of Kosovo's team in those talks, Edita Tahiri, says that based on the agreement illegal car plates should be replaced with RKS or KS bearing plates-- designating post-independence Kosovo and UNMIK run Kosovo, respectively.

Prin urmare, acest concept ar trebui să fie considerat, în sensul aplicării prezentei directive, ca desemnând un concept autonom al legislației Uniunii Europene care trebuie să fie interpretat în mod uniform în întreaga Uniune.
This concept should therefore be regarded, for the purposes of application of the Directive, as designating an autonomous concept of European Union law which must be interpreted uniformly throughout the Union.

Tinde, în devenirea ei ulterioară, să confere, după părerea noastră, o notă particulară expresionismului abstract, în latura sa de abstracție lirică înțeleasă ca tendință de expresie directă a emoției individuale desemnând toate formele de abstracție opuse abstracției geometrice și constructivismului.
Tends to confer, in our opinion, a particular note to abstract expressionism, in its side of lyrical abstraction understood as the direct expression of individual emotion, by designating all forms of abstraction opposed to geometric abstraction and constructivism.

Conținutul cererilor depuse la OSIM şi al cererilor internaționale sau europene desemnând România, aşa cum acestea au fost depuse, care au o dată de depozit sau de prioritate recunoscută şi care au fost publicate la sau după această dată conform legii.
The content of the applications filed with OSIM and of the international or European applications designating Romania, as submitted, which have a date of filing or recognized priority, and which were published on or after this date, in compliance with the law.

În fapt, nu există nicio evidență convingătoare pentru niciuna dintre propunerile de mai sus și există chiar posibilitatea ca sub numele de Wogastisburg să se ascundă doar un termen desemnând o temporară tabără de luptă, mai degrabă decât o așezare permanentă.
In fact, there is no conclusive evidence for any of these locations and it is even possible that the term Wogastisburg referred only to a kind of a temporary encampment rather than a permanent settlement, in which case establishing a definite location would be impossible.

Când industria comunitară a fost interpretată ca desemnând producătorii unei anumite regiuni, exportatorii sau autorităţile publice care acordă subvenţia au posibilitatea de a oferi angajamente, în conformitate cu art. 13, pentru regiunea avută în vedere.
Where the Community industry has been interpreted as referring to the producers in a certain region, the exporters or the government granting countervailable subsidies shall be given an opportunity to offer undertakings pursuant to Article 13 in respect of the region concerned.

(1) Numărul de referinţă al certificatului menţionat în articolul 5 din Regulamentul(CEE) nr. 1784/77 este alcătuit din coduri desemnând, în conformitate cu anexa III, centrul de certificare al statului membru, anul de recoltare şi lotul justificativ.
The reference number of the certificate as referred to in Article 5 of Regulation(EEC) No 1784/77 shall be made up of codes designating, in accordance with Annex III, the certification centre, the Member State, the year of harvesting and the relevant consignment.