O Que é INTERZICEA em Inglês

• forbade
• prohibited
• banning
• prohibiting
• forbidding
• banned
• forbids

Exemplos de uso de Interzicea em Romeno e suas traduções para o Inglês

Departamentul de sănătate le interzicea.
The health department were banning them.

Mama îmi interzicea să-mi aduc specimenele acasă.
Mom prohibited me to bring my specimen home.

În timpul domniei lui Severus, a fost reînnoită o lege care interzicea prozelitismul.
During Severus' reign, a law was renewed(202 AD) which prohibited proselytes.

Şi, deşi legea interzicea asemenea capricii….
And though the law prohibited such waywardness….

Ea i-a bătut pe toți, dar încălcat astfel ordinul regelui care interzicea duelurile la Paris.
She beat them all, but fell afoul of the king's law that forbade duels in Paris.

Biserica îi interzicea să se atingă de mine până când eram mai… matură.
The Church forbade him to touch me until I was more mature.

Întocmit cu ajutorul unor finanţişti, acesta interzicea reglementarea derivatelor.
Written with a help of financial industry lobbyists… it banned the regulation of derivatives.

Deși Albania interzicea avortul înainte de 1990, acesta este permis acum.
While Albania banned abortion before the 1990s, it now permits it.

Inițial, Torvalds a lansat Linux sub o licență care interzicea orice exploatare comercială a lui.
Initially, Torvalds released Linux under a license which forbade any commercial use.

Codul lor interzicea uciderea inutilă(în special cauzând suferința victimei).
Their code forbade killing unnecessarily(especially causing suffering to the victim).

Asociaţia de locatari interzicea pisicile sau câinii.
The Homeowners Association didn't allow cats or dogs.

Un act din 1831 interzicea cladirea de edificii inalte in zona, cetatea reprezentand punctul proeminent al orasului.
An act from 1831 prohibited constructing tall buildings in the area, the fortress representing the prominent point of the city.

Airsoft a luat nastere in Japonia in 1970 datorita unei legi care interzicea detinerea armelor de foc de catre civili.
Airsoft was founded in Japan in 1970 due to a law prohibiting possession of firearms by civilians.

Tratatul de la Versailles interzicea Germaniei să mențină forță aeriană, dar aceasta era nominal doar o agenție civilă.
Since the Treaty of Versailles forbade Germany from establishing an air force, this was nominally a civilian agency.

O altă mențiune este în Codul lui Hammurabi(cca.1772 Î. hr.) care interzicea în mod special vânzarea de bere pentru bani.
Another record was in the Code of Hammurabi(ca.1772 BCE) specifically banning the selling of beer for money.

Ukazul interzicea de asemenea importul de publicații, punerea în scenă a pieselor de teatru sau ținerea de conferințe în limba ucraineană.
The ukaz also forbade the import of Ukrainian publications and the staging of plays or lectures in Ukrainian.

După câte spune Aria, Rivera interzicea cu desăvârşire dulciurile acasă la el.
According to aria, rivera was a stickler about sweets in the home--.

Acest act interzicea, de asemenea, taxa pe navă fără consimțământul Parlamentului, amenzile pentru sechestrarea cavalerilor și împrumuturile forțate.
This act also forbade ship money without Parliament's consent, fines in distraint of knighthood and forced loans.

În plus, armata a emis ordine prin care interzicea Indienilor din vest să părăsească rezervaţiile.
In addition, the military issued orders forbidding western Indians from leaving reservations.

Hotărârea interzicea efectiv transferul solicitanților de azil în țări în care, ca urmare a condițiilor neadecvate, drepturile lor fundamentale ar fi fost compromise.
The decision effectively banned transfers of asylum seekers to countries where inadequate conditions would compromise their fundamental rights.

În 1254, Regele Franței Ludovic al IX-lea a emis un decret prin care interzicea membrilor Curții să practice jocuri cu zaruri.
In 1254, Louis IX issued a decree prohibiting his court officials and subjects from playing dice games.

Ţin minte că mama lui, Rosa, îi interzicea să bea apă sau să mănânce pe stradă sau în prezenţa prietenilor săi musulmani, pe durata Ramadanului.
I remember his mother Rosa forbidding him to eat any food or drink water on the street or near Muslim friends during Ramadan.

La 19 iunie 1862, cu susținerea lui Lincoln, Congresul a adoptat o lege prin care interzicea sclavia în toate teritoriile federale.
On June 19, 1862, endorsed by Lincoln, Congress passed an act banning slavery on all federal territory.

Una dintre clauzele tratatului interzicea în mod perpetuu uniunea tronurilor franceze și spaniole.
Quot; a proviso of the peace perpetually forbade the union of the Spanish and French thrones.

Anul trecut, întreaga Europă a fost afectată de un val de discuţii şi revoltă faţă de un verdict care interzicea expunerea unei cruci într-un spaţiu public.
Last year, the whole of Europe was swept by a wave of discussion and opposition to a verdict which prohibited the display of a cross in a public place.

Decretul francez din 1934 care interzicea aceste soiuri a fost abrogat la 6 septembrie 2003.
The French decree of 1934 which forbade these vines was repealed on September 6th, 2003.

În 1988, un acord internațional(MARPOL 73/78, Anexa V) a fost implementat, și interzicea aruncarea deșeurilor provenite de la nave, în mediul marin.
In 1988, an international agreement(MARPOL 73/78, Annex V) prohibited the dumping of waste from ships into the marine environment.

O clauză a"Act of Settlement" care interzicea ca monarhul britanic să părăsească țara fără permisiunea parlamentului a fost abrogat în mod unanim în 1716.
A clause in the Act of Settlement that forbade the British monarch from leaving the country without Parliament's permission was unanimously repealed in 1716.

Am început de la faptul că acum un an BNM a insistat pe intrarea în vigoare a legii care interzicea companiilor offshore să dețină acțiuni ale băncilor.
I started with the fact that a year ago the National Bank insisted on coming into force of the law banning offshore companies to own shares of the banks.

Simţul dreptăţii al lui Zosimus îi interzicea să pedepsească pe cineva cu excomunicarea înainte de a fi pe deplin convins de greşeala aceluia.
Zosimus' sense of justice forbade him to punish anyone with excommunication before he was duly convicted of his error.