O Que é JUSTIFICÂND em Inglês

• justifying
• is warranted

Exemplos de uso de Justificând em Romeno e suas traduções para o Inglês

Justificând uzul de forţă împotriva studenţilor.
Justifying the use of force against students.

Am pierdut destul timp justificând acţiunile tale aici superiorilor mei.
I spend enough time justifying your actions to my superiors here.

Justificând numele, soiul produce fructe mari.
Justifying the name, the variety produces large fruits.

Mr. Thomas a pledat întotdeauna justificând circumstanţele şi acum doar minţim!
Maj. Thomas has been pleading justifying circumstances and now we're just lying!

Justificând sute de crime ca o măsură sanitară.
And justifying the murder of hundreds of people as a health prevention.

În prezent, aceste boxe sunt vândute în pachete de 5, justificând prețul mai ridicat al acestora.
În prezent, these speakers are sold in packs of 5, justifying the higher price of them.

În Cecenia, justificând astfel comportamentul luptători ceceni.
In Chechnya, thus justifying the behavior of Chechen fighters.

TB, relativ nouă, are șansa să producă o nouă revoluție, justificând din plin o anchetă filosofică.
BT, relatively new, has the chance to produce a new revolution, fully justifying a philosophical investigation.

Justificând domiciliul în Franța și identitatea sa sunt două condiții comune tuturor operatorilor de internet.
Justifying his domiciliation in France and his identity are two conditions common to all Internet operators.

Noi suntem cei care am petrecut ultimii opt ani justificând riscurile enorme ale evoluţiei noastre.
We're the ones who have spent the last eight years justifying enormous risk for the advancements we have made.

Titularului autorizaţiei de introducere pe piaţă i s- a cerut să susţină cu dovezi biodisponibilitatea/ bioechivalenţa produsului, justificând eficacitatea produsului.
The Marketing Authorisation Holder was requested to substantiate the bioavailability/ bioequivalence of the product, justifying the efficacy of the product.

Mulți creștini minimalizează importanța postului, justificând faptul că este o formă exterioară fără valoare spirituală.
Many Christians minimize the importance of fasting, justifying that it is an exterior practice without spiritual value.

Raidul aerian de pe 20 a fost numit ca un act nefericit de autoapărare împotriva tării însăşi, justificând astfel atacul preventiv.
The air raid on the 20th has been claimed as thereby justifying the preemptive strike.

Insectele, păsările și liliecii sunt purtători potențiali de boli contagioase, justificând astfel nevoia tot mai mare de a folosi plasele de insecte. calitate superioară plase de insecte.
Insects, birds and bats are potential carrier of contagious diseases, thus justifying the intensifying need for insect netting.

Atunci când utilizați un model pentru a estima expunerea, asigurați-vă că modelul se aplică substanței dumneavoastră și utilizați parametrii de modelare adecvați, justificând selectarea lor.
When using a model to estimate the exposure, ensure that the model applies to your substance and use appropriate modelling parameters, justifying their selection.

Furnizarea și utilizarea serviciilor specifice aduc un avantaj general net tuturor consumatorilor, justificând o intervenție publică în cazul în care serviciile specifice nu sunt furnizate publicului în circumstanțe comerciale obișnuite?
Does the availability and use of specific services convey a general net benefit to all consumers such that public intervention is warranted in circumstances where the specific services are not provided to the public under normal commercial circumstances?

În aceste cazuri, s-au schimbat temeiurile juridice, la fel ca procedurile referitoare la acestea, justificând pe deplin reexaminarea lor.
In these cases the legal bases have changed, as have the procedures relating to them, fully justifying their re-examination.

Târziu în acea seară, britanicii și francezii au mers la hotelurile lor justificând că trebuie să ceară instrucțiuni din capitalele lor, în vreme ce germanii și italienii au participat la o recepție pe care Hitler o organizase pentru toți participanții.
Late that evening, the British and French went to their hotels on the grounds that they had to seek advice from their respective capitals, while the Germans and Italians enjoyed the feast which Hitler had intended for all the participants.

Punem la cale campanii istețe prin Google AdWords, Facebook Ads sau LinkedIn Ads, justificând fiecare bănuț cheltuit.
We think up quick-witted PPC campaigns through Google AdWords, Facebook Ads or LinkedIn Ads, justifying every penny we spend.

Deși puterea de a procedurilor bifurcate este un exercițiu de apreciere a tribunalelor arbitrale, jurisprudența a generat o serie de condiții care trebuie îndeplinite pentru tribunale să ia în considerare faptul că bifurcare justificând.
Although the power to bifurcate proceedings is an exercise of the arbitral tribunals' discretion, case law has generated a number of conditions to be met for tribunals to consider that bifurcation is warranted.

Investigăm acuzaţiile ambasadorului G'Kar cu privire la faptul că transportorul ducea arme, justificând astfel atacarea lui de către guvernul său.
Investigating Ambassador G'Kar's allegations that the transport was carrying weapons, justifying his government's attack.

Când Datele personale sunt procesate în interes public, în exercițiul unei autorități oficiale cu care a fost investit Deținătorul sau pentru scopuri care deservesc interese legitime ale Deținătorului, Utilizatorii pot obiecta la această procesare prin furnizarea unui motiv legat de această situație specifică, justificând obiecția.
Where Personal Data is processed for a public interest, in the exercise of an official authority vested in the Owner or for the purposes of the legitimate interests pursued by the Owner, Users may object to such processing by providing a ground related to their particular situation to justify the objection.

(1) În cazul în care inspecţiile prevăzute în art. 6 şi 7 confirmă sau descoperă deficienţe în conformitate cu cerinţele unei convenţii, justificând reţinerea unei nave, toate costurile legate de inspecţii, în orice perioadă contabilă normală, sunt acoperite de proprietarul navei, operator sau de reprezentantul acestuia în statul de port.
Should the inspections referred to in Articles 6 and 7 confirm or reveal deficiencies in relation to the requirements of a Convention warranting the detention of a ship, all costs relating to the inspections in any normal accounting period shall be covered by the shipowner or the operator or by his representative in the port State.

Motivele pentru care dimensiunea riscurilor sistemice sau macroprudențiale amenință stabilitatea sistemului financiar la nivel național, justificând rata amortizorului de risc sistemic;(c).
The reasons why the dimension of the macroprudential or systemic risks threatens the stability of the financial system at national level justifying the systemic risk buffer rate;(c).

Statele membre au confirmat faptul că societățile încă se confruntau cu dificultăți în ceea ce privește accesul la finanțare, justificând astfel continuitatea cadrului temporar în 2010.
They confirmed that companies were still facing difficulties in access to finance and, therefore, the continuity of the Temporary Framework during 2010 was justified.

Ei sunt numiţi de consiliul celor o mie de electori ai Jerusemului, un corp electiv căruia îi revine datoria de a reprezenta grupurile sistemice în toate treburile justificând o delegare sau o desemnare.
They are chosen by the Jerusem council of one thousand, an elective body charged with the duty of representing the system groups in all such delegated or appointive matters.

De la momentul intrării în vigoare a Tratatului de la Amsterdam, articolul 95 a servit şi la eliminarea obstacolelor din calea schimburilor comerciale intracomunitare, justificând aşadar acţiunea la nivel comunitar în ceea ce priveşte medicamentele.
Since the Amsterdam Treaty came into force, Article 95 has been intended to remove barriers to intra-Community trade and therefore justifies EU‑level action in the area of medicinal products.

În ambele Kosovo şi Bosnia, dezinformarea mass-media(inclusiv minciunile simple si confectii), au fost folosite în sprijinul afirmaţiilor SUA-UE care guvernului de la Belgrad a comis atrocitati, justificând astfel o intervenţie militară pe motive umanitare.
In both Kosovo and Bosnia, media disinformation(including outright lies and fabrications) were used to support US-EU claims that the Belgrade government had committed atrocities, thereby justifying a military intervention on humanitarian grounds.

În cazul în care este dificil sau chiar imposibil să se dea curs unei solicitări de informații sau să se efectueze controale, inspecții sau investigații, statul membru în cauză informează în acest sens statul membru solicitant în termen de cinci zile lucrătoare, justificând în mod corespunzător dificultatea sau imposibilitatea respectivă.
Where it is difficult or impossible to comply with a request for information or to carry out checks, inspections or investigations, the Member State in question shall inform the requesting Member State accordingly within ten working days, with reasons.

Comitetul Economic şi Social European salută prezenta comunicare a Comisiei„Către o strategie europeană în domeniul e-justiţiei”, nu numai pentru că soseşte la momentul potrivit, ci şi pentru că a fost elaborată şi prezentată în mod structurat şi argumentat, aceasta justificând decizia CESE de a elabora un aviz pe această temă, deşi iniţial nu i se solicitase.
The EESC welcomes this Commission communication entitled Towards a European e-Justice Strategy because of its timeliness and because of the structured, well-informed way in which it has been drafted and presented, which has justified the EESC's decision to deliver an opinion on the matter, despite not having initially been asked to do so.