O Que é O TRANSFORMARE FUNDAMENTALĂ em Inglês

• fundamental transformation
• fundamental shift

Exemplos de uso de O transformare fundamentală em Romeno e suas traduções para o Inglês

Cred că astăzi ne confruntăm cu o transformare fundamentală asemănătoare.
I believe that today we are facing a similarly fundamental transformation.

În plus, aceasta va permite tuturor cetățenilor din Macedonia"să fie expuși influenței UE, ceea ce se va traduce printr- o transformare fundamentală a.
Furthermore, it will enable all citizens of Macedonia"to become exposed to the influence of the EU, which would result in a fundamental transformation of.

Atingerea acestui obiectiv va necesita o transformare fundamentală a sistemului energetic al Europei.
Achieving this goal will require a fundamental transformation of Europe's energy system.

În psihologia jungiană este utilizat termenul sinonim moartea psihică, care se referă la o transformare fundamentală a psihicului.
In Jungian psychology, the synonymous term psychic death is used, which refers to a fundamental transformation of the psyche.

Realizarea uniunii energetice necesită o transformare fundamentală a sistemului energetic european.
The achievement of the Energy Union requires a fundamental transformation of Europe's energy system.

Pentru a face față acestor provocări și pentru a le transforma în oportunități, va fi necesar ca în următorul deceniu să se realizeze o transformare fundamentală a economiei noastre.
To tackle these challenges and convert them into opportunities, our economy will require a fundamental transformation over the next decade.

Acestea includ, astfel cum explică Comisia, o transformare fundamentală a modului în care a fost concepută piața pentru energie electrică.
They include, as the Commission explains, a complete overhaul of the way in which the electricity market is designed.

Crearea unei uniuni energetice solide, dotate cu o politică ambițioasă privind clima, va necesita o transformare fundamentală a sistemului energetic al Europei.
Creating a strong Energy Union with an ambitious climate policy will require a fundamental transformation of Europe's energy system.

Însă nimic nu se va rezolva fără o transformare fundamentală a sistemului, care nu poate fi realizată prin cârpeli menite să-i asigure supravieţuirea.
Yet again, nothing will be resolved without fundamentally changing the system instead of trying to patch it up to guarantee its survival.

Deși guvernul sârb a apreciat predarea acestuia ca fiind începutul unei noi ere de cooperare cu Haga, criticii afirmă că modul în care a avut loc predarea indică cu greu o transformare fundamentală de atitudine.
Although the Serbian government has hailed the surrender as the beginning of a new era of co-operation with The Hague, critics say the way the surrender came about hardly signals a fundamental shift in attitude.

Trebuie să recunoaștem că există și o transformare fundamentală a așteptărilor și cerințelor clienților, cel puțin la fel de importante ca apariția supermarketului.
We have to recognise also a fundamental alteration in customers' expectations and demands at least as significant as the emergence of the supermarket.

Biserica Ortodoxă Greacă din America învață că„Termenul grecesc pentru pocăință, metanoia, semnifică o schimbare a gândirii, o reorientare, o transformare fundamentală a perspectivei, a viziunii omului asupra lumii și asupra lui însuși și un nou mod de a-i iubi pe ceilalți și pe Dumnezeu.
The Greek Orthodox Church in America teaches that"The Greek term for repentance, metanoia, denotes a change of mind, a reorientation, a fundamental transformation of outlook, of man's vision of the world and of himself, and a new way of loving others and God.

Avem nevoie de o transformare, o transformare fundamentală… ce înseamnă o schimbare a valorilor, o schimbare a gândirii, o schimbare a conștiinței O schimbare în felul în care omul gândește și acționează.
What we need is a transformation, a fundamental transformation, which means a change of values, a change of thinking, a change of consciousness, a change in the way the human being thinks and acts.

Atingerea acestor obiective va necesita o transformare fundamentală a sistemului de energie electrică al Europei, inclusiv reorganizarea pieței europene de energie electrică.
Achieving these goals will require a fundamental transformation of Europe's electricity system including the redesign of the European electricity market.

Punerea în aplicare a„conceptului energetic” va produce o transformare fundamentală în domeniul aprovizionării cu energie și va avea implicații asupra prețurilor energiei și a competitivității economiei pe termen mediu și lung.
The implementation of the Energy Concept will imply a fundamental transformation in energy supply and have implications for energy prices and the competitiveness of the economy in the medium to long term.

În secolul 13, entitățile politice eurasiatice au suferit o transformare fundamentală a valorilor politice și culturale, a componentelor economice și etnice, ca rezultat al unificării tuturor popoarelor nomade din Asia Centrală sub aripa Imperiului Mongol sau Hoardei conduse de Genghis Han.
The fundamental transformation of political and cultural values, economic and ethnic components of Eurasian political entities came in the 13th century after the unification of the entire nomadic Central Asian peoples under the Mongol Empire or Horde led by Genghis Khan.

Aceste evoluții tehnologice au contribuit la o transformare fundamentală a activității și a practicilor agențiilor de informații, care au abandonat conceptul tradițional de supraveghere individualizată ca măsură necesară și proporțională de luptă împotriva terorismului, în favoarea unor sisteme de supraveghere în masă.
This has contributed to a fundamental shift in the work and practices of intelligence agencies, away from the traditional concept of targeted surveillance as a necessary and proportional counter-terrorism measure, towards systems of mass surveillance.

La ora actuală, procesul de globalizare coincide cu o transformare fundamentală- realizată în cea mai mare parte prin TIC- spre o societate bazată pe cunoaştere, în care cunoaşterea şi informaţia determină tot mai mult apariţia unor noi modele de creştere economică şi creare a bogăţiei şi oferă noi posibilităţi pentru o reducere mai eficientă a sărăciei şi pentru o DD.
Today, the Process of Globalisation coincides with a fundamental transformation to a Knowledge Society(KS)- largely driven by ICT- where Knowledge and Information increasingly determine new patterns of growth and wealth creation and open up possibilities for more effective Poverty Reduction and SD.

La ora actuală, procesul de globalizare13 coincide cu o transformare fundamentală- realizată în cea mai mare parte prin TIC14- spre o societate bazată pe cunoaştere, în care cunoaşterea şi informaţia determină tot mai mult apariţia unor noi modele de creştere economică şi creare a bogăţiei şi oferă noi posibilităţi pentru o reducere mai eficientă a sărăciei şi pentru o dezvoltare durabilă.
Today, the process of globalisation12 coincides with a fundamental transformation to a knowledge-based society(KBS), largely driven by ICT13, where knowledge and information increasingly determine new patterns of growth and wealth-creation and open up possibilities for more effective poverty reduction and SUSTAINABLE DEVELOPMENT.

În psihologia jungiană este utilizat termenul sinonim moartea psihică, care se referă la o transformare fundamentală a psihicului.[1] În mitologia morții și a renașterii, moartea eului este o fază a renunțării de sine și a trecerii,[1][1][1][1] așa cum este descrisă de Joseph Campbell în cercetările sale cu privire la călătoria eroului mitic.[1] Ea este o temă recurentă în mitologia universală și este folosită, de asemenea, ca o metaforă în unele componente ale gândirii occidentale contemporane.[1].
In Jungian psychology the synonymous term psychic death is used, which refers to a fundamental transformation of the psyche.[2] In the death and rebirth mythology, ego death is a phase of self-surrender and transition,[ 3][ 4][ 5][ 6] as described by Joseph Campbell in his research on the mythology of the Hero's Journey.[3] It is a recurrent theme in world mythology and is also used as a metaphor in some strands of contemporary western thinking.[6].