O Que é TÂNGUIRE em Inglês

• lament
• sorrow
• wailing

Exemplos de uso de Tânguire em Romeno e suas traduções para o Inglês

Tânguire pacient.
Patient wailing.

Vaca sângerează, ascultă-i tânguirea.
The cow bleeds, hear it cry.

Ea este tânguire celor tăgăduitori!
It is a sorrow to the unbelievers!

Doar ascultă strigătul din mine, această tânguire.
Just hear the scream in me, this lament.

Ea este tânguire celor tăgăduitori!
It is surely the nemesis of unbelievers!

Ca de după un văl se aude tânguirea pământului.
Behind a veil Earth's weeping is heard;

Tânguirea Fecioare Maria în maghiara veche.
Old Hungarian Lament of Mary the Virgin.

Grecii din antichitate credeau că lebăda cântă o singură dată, în pragul morţii sale… O ultimă tânguire minunată.
The ancient greeks believed that swans only sang once at the point of their death-- one beautiful last lament.

Dacă tânguirea ei o jigneşte pe Khaleesi, o să vă ofer limba ei.
If her wailing offends the Khaleesi, I will bring you her tongue.

Mulți părinți noi pot speria stilouri bruște și ascuțite vskidyvaniem și tânguire tare la manifestare novorozhdennogo- a așa-numitul reflex Moro.
Many young parents can be frightened by the unexpected and sharp throwing of the handles and loud crying in the newborn manifestation of the so-called Moro reflex.

Aceasta tânguire a găsit ecou la toate nenumăratele mişcări revoluţionare din ultimul secol.
This cry has echoed through all the countless revolutionary movements of the last century.

În orașul vestic de Timosoara acolo a fost un ministru tânăr de Unguresc etnic menționat Lázló Töké Pompa cine a a avut a predicat tânguirea predicile libertatea lipsei de în România.
In the western city of Timosoara there was a young minister of Hungarian ethnicity named Lázló Tökés who had been preaching sermons lamenting the lack of freedom in Romania.

Data viitoare când auzi tânguirea… du-te în camera ta… şi reconsideră ceea ce crezi… domnişoară.
The next time you hear the cries. Go to your room… reconsider what you think. Miss.

Căci,„temându-se de slava deşartă, se lepăda de un lucru aşa minunat. Însă, fiind milostiv, se biruia de amara tânguire a celei ce plângea şi a întrebat pe diaconul său Artemidot:„Ce să facem, frate”?”?
For“fearing vainglory, denying something so wonderful. But, being merciful, be overcome by bitter sorrow of her that crying and asked the deacon his Artemidot” What to do, bro‘?

Si o minunată tânguire se auzi în întreg paradisul cum că mâna teribilă a Domnului a lovit pământul.
And an awesome wailing was heard throughout heaven. And the terrible hand of the Lord struck upon the Earth.

Și am decis să pornesc să mă uit la ceva care, pentru mine, avea-- dacă munca timpurie de privit la peisaje avea un element de tânguire pentru ceea ce facem naturii, în munca de reciclare pe care o vedeți aici începea să aibă direcție.
And I decided to start looking at something that, to me, had-- if the earlier work of looking at the landscape had a sense of lament to what we were doing to nature, in the recycling work that you're seeing here was starting to point to a direction.

Și am decis să pornesc să mă uit la ceva care, pentru mine, avea-- dacă munca timpurie de privit la peisaje avea un element de tânguire pentru ceea ce facem naturii, în munca de reciclare pe care o vedeți aici începea să aibă direcție. Pentru mine, era răscumpărarea noastră.
And I decided to start looking at something that, to me, had-- if the earlier work of looking at the landscape had a sense of lament to what we were doing to nature, in the recycling work that you're seeing here was starting to point to a direction. To me, it was our redemption.

Pentru că tânguirile mele nu contează.
Because my complaints don't count.

Există un cuvânt în limba Wintu care înseamnă"războiul tânguirii.".
There's a word in the Wintu language, means"mourning war".

Trebuie să se aplece la pământ pentru a auzi acea voce, Si a-mi asculta tânguirile.
Must bend down and lean low to hear that voice and hear my lament.

Previne-i asupra Zilei tânguirii în care va fi împlinită Porunca, însă ei sunt nepăsători şi nu cred.
And warn them of the Day of Regret when the matter will have been decided; and they are in neglect, and they do not accept faith.

Previne-i asupra Zilei tânguirii în care va fi împlinită Porunca, însă ei sunt nepăsători şi nu cred.
Warn thou them of the day of anguish, when the matter shall be determined, and they yet heedless and unbelieving.

Omul va înălța tânguiri în mijlocul întunericului când slava Mea va părăsi țara spurcată.
Man will raise lamentation in the midst of darkness when My glory leaves the filthy land.

Previne-i asupra Zilei tânguirii în care va fi împlinită Porunca, însă ei sunt nepăsători şi nu cred.
And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe.

Previne-i asupra Zilei tânguirii în care va fi împlinită Porunca, însă ei sunt nepăsători şi nu cred.
Warn them of the Day of Regret, when the matter will be decided, while they are[yet] heedless and do not have faith.

Previne-i asupra Zilei tânguirii în care va fi împlinită Porunca, însă ei sunt nepăsători şi nu cred.
Warn them of that Day of Anguish, when the matter is determined whilst heedlessly they disbelieve.

Fiecare persoană cu dizabilităţi este o mină de aur pusă de Dumnezeu în drumul nostru, al tuturor, spre patria unde nu vor fi tânguiri, lacrimi şi suferinţe.
Each person with disability is a gold mine placed by God in our way to the homeland where will be no mourning, tears or suffering.

Marea Tribulație, Timpul Necazului lui Iacov, este aproape asupra voastră(sau aproape a început), timpul tânguirii, plânsului, al marii suferințe, mai mult decât această lume a cunoscut vreodată!
The Great Tribulation, the Time of Jacob's Trouble, is almost upon you, the time of lamenting, weeping, of great suffering, more than this world has ever known!

Când soarele se ascunde din nou și întunericul coboară asupra omului, el va înălța din nou tânguiri și își va scrâșni dinții în întuneric.
When the sun goes back into hiding again and darkness descends upon man, he will again raise lamentation and gnash his teeth in darkness.