O Que é VEDERE ACESTE em Inglês

• view of this
• light of this
• account these
• this basis
• given these

Exemplos de uso de Vedere aceste em Romeno e suas traduções para o Inglês

Având în vedere aceste rezultate, au fost luate în considerare două variante pentru opţiunea(3).
Taking into account these results, two variants for option(3) have been considered.

Ultimul test de droguri dat de Miranda a venit curat, dar având în vedere aceste noi afirmaţii făcute de"Boston Post,".
Miranda's last drug test had come in clean, but given this new allegation by the"Boston Post,".

Având în vedere aceste diferite elemente, următoarele chestiuni ar putea fi extinse la nivel politic.
In light of all this the following aspects could be expanded at political level.

Invită Comisia să își ajusteze politica comercială pentru a putea aborda aceste evoluții și a da dovadă de mai multă reactivitate și responsabilitate, stabilind totodată o strategie pe termen mai lung, având în vedere aceste schimbări ale contextului internațional;
Calls on the Commission to adapt its trade policy to address these developments and to be more responsive and responsible, while at the same time establishing a longer-term strategy, given these changes in the international context;

Având în vedere aceste elemente, al doilea aspect al primului motiv trebuie să fie respins ca nefondat.
In those circumstances, the first ground of appeal must be rejected as unfounded.

Având în vedere aceste considerații, asistența financiară trebuie furnizată pe baze individuale.
On this basis, financial assistance should be provided on an individual basis..

La prima vedere aceste băi pot fi înțelese că proprietarii lor sunt admiratori ai culturii asiatice.
At first sight these bathrooms can be understood that their owners are admirers of Asian culture.

Având în vedere aceste provocări, după părerea mea, BCE a acţionat eficient şi, mai presus de toate, foarte prudent.
Given these challenges, in my view, the ECB has acted effectively and, above all, very prudently.

Având în vedere aceste date, dintr-un stup pe zi puteți obține de la 1 până la 1,5 kg de miere. Câtă miere în cadoul Dadanei.
Taking into account these data, from one hive per day you can get from 1 to 1.5 kg of honey.

Având în vedere aceste considerente, este extrem de necesar să menţinem finanţele publice care sunt durabile pe termen lung.
In the light of this, there is a great need to maintain public finances that are sustainable in the long term.

Având în vedere aceste elemente, Comisia previzionează acum o inflație medie pentru anul acesta de 3,6% în UE și 3,2% în zona euro.
In view of this, the Commission is now forecasting average inflation this year at 3.6% in the EU and 3.2% in the euro area.

Având în vedere aceste elemente, se apreciază că Slovenia va traversa o perioadă favorabilă în 2017, care va necesita o ajustare structurală de 1% din PIB.
On this basis, Slovenia is assessed to be in"good times" in 2017, requiring a structural adjustment of 1% of GDP.

Din punctul nostru de vedere aceste ţări nu reprezintă regiuni standard, nu sunt state convenţionale şi nu prezintă probleme tipice.
From our point of view these countries are not standard regions, they are not conventional states and they do not present typical problems.

Având în vedere aceste elemente, trebuie să protestez împotriva judecăţilor generalizate care nu au nimic de-a face cu abordarea diferenţiată şi obiectivă.
In view of this, I must protest against blanket judgments that have nothing to do with a differentiated and objective approach.

Având în vedere aceste schimbări, programul a fost dezvoltat în continuare, astfel încât el este acum pregătit pentru un rol de management în securitatea globală.
Taking into account these changes, the program was further developed-so that he is now prepared for a management role in the overall security.

Având în vedere aceste aspecte, trebuie întreprinse acţiuni pentru a se asigura că sectorul transporturilor nu subminează, ci dimpotrivă, contribuie la lupta împotriva schimbărilor climatice.
In the light of this, action needs to be taken to ensure that road transport does not undermine, but contributes to the fight against climate change.

Având în vedere aceste cauze și factori de risc, este necesară o diagnoză atentă a acestei probleme pentru a exclude cele mai grave cauze și pentru a efectua corectarea adecvată a afecțiunii.
Given these causes and risk factors, it is necessary to carefully diagnose this problem in order to exclude the most serious causes and to conduct an adequate correction of the condition.

Având în vedere aceste fapte şi cunoscând că în realitate TAC promovează viguros utilizarea medicamentelor antiretrovirale toxice, este clarificatoare comparaţia dintre atacurile Mastocitului la adresa lui Dr.
Given these facts, and in knowledge of the reality that the TAC is vigorously promoting the use of toxic anti-retroviral drugs, it is illuminating to compare MastCell's attacks on Dr.

Având în vedere aceste considerente, Serviciul pentru acţiune externă va avea o responsabilitate semnificativă în cooperarea cu celelalte instituţii ale Uniunii Europene, care au o dimensiune externă.
The External Action Service will, in the light of this, have a considerable responsibility in working together with all the other institutions of the European Union that have an external dimension.

Având în vedere aceste detalii, conform opiniei preşedinţiei, Consiliul ar trebui să adopte concluzii privind această iniţiativă de programare în comun pe baza textului prezentat de Comisie.
In the light of this, it is the Presidency's view that the Council should adopt conclusions on this joint programming initiative on the basis of the text that has been tabled by the Commission.

Având în vedere aceste măsuri deosebit de dure, pentru a se asigura cheltuirea corectă şi eficientă a banului public este nevoie ca achiziţiile publice să se facă în modul cel mai transparent şi rapid posibil.
Bearing in mind these particularly tough measures, public procurement must be carried out in the most transparent and quickest way possible so as to ensure that public money is spent properly and effectively.

Având în vedere aceste aspecte, Comisia pentru transport și turism a propus raportul de față, care este unul extrem de oportun și de binevenit și stabilește o serie de principii generale cu care sunt complet de acord.
In view of this, the Committee on Transport and Tourism has tabled this report, which appears to be extremely positive and timely, setting out some general principles with which I fully agree.

Având în vedere aceste elemente, sunt de acord cu propunerea raportoarei ca Parlamentul să adopte acest raport şi cu solicitarea adresată Consiliului în vederea finalizării procedurii fără întârzieri nejustificate.
In view of this, I agree with the rapporteur on the proposal for Parliament to adopt this report and the request for the Council to finalise this procedure without undue delay.

În producţia agricolă putem avea în vedere aceste două aspecte: producţia alimentară şi producţia de bunuri publice, cu aspecte care sunt remunerate de pieţe şi altele care nu sunt şi care trebuie sprijinite cu bani publici.
In agricultural production we can take into account these two aspects: food production and the production of public goods, with aspects which are remunerated from the markets and others which are not and which must be supported from the public purse.

Având în vedere aceste aspecte, în prezent creditorii nu consideră că acordarea de credite ipotecare transfrontaliere reprezintă o propunere atrăgătoare, motiv pentru care sunt necesare măsuri suplimentare pentru stimularea pieței interne a UE în acest domeniu.
In the light of this, lenders do not currently regard cross-border mortgage lending an attractive proposition, so additional action is needed to stimulate the EU's internal market in this area.

Având în vedere aceste aspecte și pentru a contribui la realizarea pieței unice, se propune lansarea unei etape pilot a inițiativei Europa 2020 de emitere de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte din domeniile transporturilor, energiei și TIC.
In view of this and to contribute to the completion of the Single Market, it is proposed to launch a pilot phase of the Europe 2020 Project Bond Initiative in the area of transport, energy and ICT.

Având în vedere aceste aspecte, în proiectul de raport se concluzionează că Grecia își neglijează în mod grav obligațiile și că există deficiențe grave în efectuarea controalelor la frontierele externe, care trebuie remediate de către autoritățile elene.
On this basis, the draft report concludes that Greece is seriously neglecting its obligations and that there are serious deficiencies in the carrying out of external border controls that must be overcome and dealt with by the Greek authorities.

Având în vedere aceste aspecte, Comisia a concluzionat că deciziile fiscale emise de Irlanda au aprobat o repartizare artificială a profiturilor din vânzări ale Apple Sales International și Apple Operations Europe către propriul„sediul principal” și în acest caz nu erau impozitate.
On this basis, the Commission concluded that the tax rulings issued by Ireland endorsed an artificial allocation of Apple Sales International and Apple Operations Europe's sales profits to their"head offices", where they were not taxed.

Având în vedere aceste fapte simple, care ţin de înseşi fundamentele credinţei noastre, şi despre care nimeni nu poate spune că sunt greu de prezentat, sau de înţeles, ar trebui să fie clar că orice eretic trebuie botezat, pentru a deveni parte din Biserica lui Hristos cea Una, spre lucrarea mântuirii sale şi a celorlalţi.
Taking into account these specific canons, which are part of the foundations of our faith and which can be easily presented, taught and understood- any heretic who wants to become a member of the Orthodox Church should and must be baptized.

Având în vedere aceste angajamente, regulamentul a permis statelor membre care aplicau deja, la nivel național, restricții mai severe cu privire la introducerea pe piață să mențină aceste măsuri până la 31 decembrie 2012, cu condiția ca ele să fie compatibile cu tratatul și să fie notificate Comisiei.
In view of this, the Regulation allowed Member States which already had stricter national marketing restrictions, to maintain them until 31 December 2012, provided that these measures were compatible with the Treaty and were notified to the Commission.