O Que é АННУЛИРОВАЛО em Inglês

• annulled
• cancelled
• revoked
• withdrew
• abrogate
• terminated

Exemplos de uso de Аннулировало em Russo e suas traduções para o Inglês

Однако в феврале 1946 года министерство промышленности аннулировало это решение.
However, in February 1946, the Ministry of Industry annulled that decision.

Мая 1988 года министерство юстиции аннулировало предыдущее постановление о высылке.
On 16 May 1988, the Ministry of Justice annulled the previous expulsion order.

Но это все равно аннулировало бы ее соглашение с Девлином, если бы он узнал.
But it still would have voided her divorce settlement if Devlin had found out.

В 1990 году министерство сельского хозяйства Франции аннулировало разрешение на кюрлон.
The authorisation for Curlone was withdrawn by the French Ministry of Agriculture in 1990.

Аннулировало и продолжает изъятие всех тоголезских паспортов, выданных некоторым членам УНИТА.
Revoked and is continuing to recall all the Togolese passports issued to certain members of UNITA.

Впоследствии ГУЖС аннулировало контракт, основываясь на решении№ 148 Совета министров.
Thereafter, the contract was cancelled by the NHA on the basis of the Council of Ministers Resolution No. 148.

Затем Правительство Греции контракт аннулировало, Андреадис подал иск о компенсации затрат.
Then Government of Greece the contract has annulled, Andreadis has filed action about compensation of expenses.

Марокко аннулировало долги некоторых наименее развитых стран и освободило их от уплаты всех тарифов.
Morocco had cancelled the debt of some of the least developed countries and exempted them from the payment of all tariffs.

На фоне этого роста насилия правительство Ливана аннулировало свое соглашение с Израилем в марте 1984 года.
Against a backdrop of rising violence, the Government of Lebanon cancelled its agreement with Israel in March 1984.

ПИК аннулировало контракты всем, приблизительно, 20- ти сотрудникам и выдало им заработную плату в соответствии с отработанными днями.
PIK annulled contracts with all, about 20, employees having paid them the remuneration for the days worked.

В результате 3 мая 2011 года УВКБ ООН официально аннулировало первоначально выданное автору удостоверение беженца.
As a result, on 3 May 2011, UNHCR officially annulled the refugee certificate it had initially issued to the author.

Однако лишь девять контрактов действуют, поскольку в августе 2010 года Управление аннулировало контракт А6 компании<< Би энд Ви.
However, only nine are active as the Authority terminated B&V's timber sales contract A6 in August 2010.

УФМС аннулировало этот вид на жительство, сославшись на предоставление ложных сведений при заявлении на его продление.
The FMS Directorate canceled this residence permit, claiming that the application for its extension had provided false information.

На основании королевских указов Марокко неоднократно аннулировало двустороннюю задолженность целого ряда африканских стран.
Also thanks to royal directives, Morocco has forgiven the bilateral debt of a number of African countries on several occasions.

Января 2011 года правительство аннулировало лицензию на вещание, выданную минской частной радиостанции" Авторадио", в закрыло ее.
On 12 January 2011, the Government cancelled the broadcasting license of the Minsk-based private station Autoradio and closed it.

Лицензию аннулировало министерство энергетики Литвы, исходя из просьбы самого предприятия и последовавшего за этим решения, принятого 1 июня.
The Lithuanian Energy Ministry revoked the license pursuant to the operator's own request and the relevant decision made on June 1st.

В частности, следует отметить правительство Японии, которое несколько недель назад аннулировало долг Малави Японии в размере 256 млн. долл. США.
In particular, I must mention the Government of Japan, which, a few weeks ago, cancelled a debt Malawi owed it, amounting to $256 million.

Чтобы правительство Ирака аннулировало все законы и указы, предусматривающие жестокие, бесчеловечные и унижающие достоинство виды обращения или наказания;
That the Government of Iraq abrogate all laws and decrees which prescribe cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;

После выборов в Югославии в декабре 1992 года и ее исключения из СБСЕ правительство аннулировало свое официальное согласие на мандат миссии.
Following the elections in Yugoslavia in December 1992 and its exclusion from CSCE membership, the Government withdrew its formal consent for the mandate.

В частности, правительство аннулировало результаты выборов в Белграде и 14 других крупных городах, которые принесли победу оппозиционной коалиции" Единство"" Заедно.
Specifically, the Government annulled results in Belgrade and 14 other major cities won by the opposition coalition Zajedno Together.

После этого Коллегия адвокатов Хошимина лишила г-на Диня звания адвоката, а Министерство юстиции аннулировало его лицензию на занятие адвокатской практикой.
Mr. Dinh was subsequently disbarred by the Ho Chi Minh City Bar Association, and the Ministry of Justice revoked his license to practice law.

Издательство" Светоч" аннулировало контракт на издание еще одной независимой газеты под названием" Местная газета" якобы по финансовым соображениям.
The printing contract of another independent newspaper, Mestnaya Gazeta, was cancelled by the Svetach printing house, reportedly for financial reasons.

Комитет отмечает, что в 2003 году государство- участник аннулировало двустороннее соглашение между Российской Федерацией и Туркменистаном о двойном гражданстве.
The Committee notes that, in 2003, the bilateral agreement between the Russian Federation and Turkmenistan on dual citizenship was repealed by the State party.

С другой стороны, ГДР аннулировало гражданство некоторых« неудобных» восточных немцев, и они были вынуждены покинуть свои дома в короткие сроки против их воли.
On the other hand, the GDR citizenship of some"inconvenient" East Germans was revoked, and they had to leave their home on short notice against their will.

Правительство кантона Центральная Босния согласилось с рекомендацией федерального омбудсмена и аннулировало военные обязательства в отношении Независимого радио ТНТ в Травнике.
The Government of the Central Bosnia Canton accepted the recommendation of the federal Ombudsmen and annulled war obligations for the Independent radio TNT from Travnik.

В день, когда правительство аннулировало выборы, полиция окружила дом доктора Карлоса Луиса Вальверде, где были замечены Улате и Фигерес.
On the day that the government annulled the elections, police surrounded the home of Dr. Carlos Luis Valverde, where Ulate was and Figueres had been only moments before.

В ежедневной газете" Абрар" за 15 сентября 1994 года сообщалось, что Министерство культуры и исламской ориентации аннулировало разрешение на публикацию 47 журналов и газет.
In its 15 September 1994 issue, the newspaper Abrar reported that the Ministry of Culture and Islamic Guidance had cancelled permission to publish 47 magazines and publications.

Однако к сентябрю 2013 года Управление еще не аннулировало ни один из этих контрактов, хотя соответствующие концессии остаются бездействующими на протяжении нескольких лет.
However, by September 2013 the Authority had yet to cancel any of the contracts even though the related concessions had been inactive for years.

Оно также аннулировало предыдущие имущественные конфискации и передачи, и родители автора были восстановлены в качестве законных владельцев в соответствии с Декретом Бенеша№ 5/ 1945.
It also annulled the prior property confiscation and transfers, and the author's parents were reinstated as the rightful owners, in accordance with Benes Decree No. 5/1945.

После выборов в Союзной Республике Югославии в декабре 1992 года и ее исключения из СБСЕ правительство аннулировало свое официальное согласие на выполнение миссией своего мандата.
Following the elections in the Federal Republic of Yugoslavia of December 1992 and its exclusion from CSCE membership, the Government withdrew its formal consent for the mandate.