O Que é АНОРМАЛЬНО em Inglês

• abnormally

Exemplos de uso de Анормально em Russo e suas traduções para o Inglês

Это художник- настоящий апостол анормального.
This artist was a real apostle of anomaly.

Итак, я не вижу ничего анормального на вашей МРТ.
Now, I don't see anything abnormal in your MRI.

Особым типом анормального сознания является сознание террориста.
Special type of anomal conscience is found with terrorist.

Это нормальная реакция на анормальное событие.
It is a normal reaction to an abnormal event.

Консультирование женщин об анормальном Пап- тесте и процедуре кольпоскопии.
Counselling women about abnormal Pap tests and col- poscopy procedures.

На поездки в северные мухафазаты и из них налагались некоторые специальные ограничения, вызванные анормальной ситуацией, которая сложилась в этом районе.
Travel to and from the northern governorates was subject to some special restrictions necessitated by the abnormal circumstances with which that region was faced.

Определение и обнаружение анормальной радиоактивности без идентификации радиоактивного элемента;
Definition and detection of abnormal radioactivity without identification of the radioactive element;

Подобный риск был бы высоким при международных закупках, когда анормально низкая цена в одной стране может быть абсолютно нормальной в другой.
Such a risk would be acute in international procurement, where an abnormally low price in one country might be perfectly normal in another.

Кроме того, было указано на необходимость проявлять осторожность с тем, чтобы избежать возможности того, что любое обжалование примет форму нового рассмотрения вопроса о том, является ли цена тендерной заявки анормально низкой.
Further, it was noted that care should be taken to avoid any review taking the form of a de novo consideration as to whether or not the tender was abnormally low.

Тем не менее идентификация конкретного анормального гена не позволяет предсказывать патологию и степень ее серьезности.
However, the identification of a particular abnormal gene does not predict the pattern or severity of the disease.

По его мнению, изготовители могут нести ответственность только за сцепление новых шин, но не могут контролировать положение в связи с изношенными шинами, особенно в случаях неравномерного или анормального износа протектора.
In his view manufacturers could only be responsible for adhesion of new tyres, but could not control the used tyres, particularly in cases of uneven or abnormal wear.

Проблемы, возникающие при разведке месторождений природного газа в условиях анормально высоких давлений и температур и сверхглубоких геологических формаций.
Problems arising from the exploration of natural gas deposits located in abnormally high pressure and temperature conditions and extremely deep geological formations.

Хлороз: Анормально светло-зеленая или желтая окраска листьев вследствие недостаточной выработки хлорофилла, что может быть вызвано недостаточной освещенностью, дефицитом минералов, инфекцией( особенно вирусной) или генетическими факторами.
Chlorosis: Abnormal light green or yellow colouration of leaves due to insufficient production of chlorophyll, which may be caused by lack of light, mineral deficiency, infection(particular with viruses), or genetic factors.

Проведенные медицинские обследования некоторых работников позволили установить анормально высокое содержание свинца в их крови, а также симптомы, свидетельствующие о нейрологических и органических расстройствах.
The medical examination of some employees revealed an abnormally high level of lead in their blood and symptoms of neurological and organic dysfunctioning.

Отмена аукциона может потребоваться, например, когда имеются подозрения в сговоре между выигравшим участников торгов и участником, заявка которого заняла второе место, поскольку это может привести к акцепту заявки с анормально завышенной ценой.
The cancellation of the auction may be required for example where collusion between the winning bidder and the next winning bidder is suspected since this may lead to the acceptance of the bid with the abnormally high price.

Обитатели Запада говорят- одно; оккультисты говорят- нормально семь, а анормально- четырнадцать, семнадцать, девятнадцать, двадцать одно- вплоть до сорока девяти впечатлений может быть принято одновременно.
The Westerns say one: Occultists say normally seven, and abnormally fourteen, seventeen, nineteen, twenty-one, up to forty-nine, impressions can be simultaneously received.

Отмена процедур закупок может потребоваться, например, когда существует подозрение о наличии сговора между поставщиком или подрядчиком, представившим выигравшую тендерную заявку, и поставщиком или подрядчиком, представившим следующую выигравшую заявку, поскольку это может привести к акцепту тендерной заявки с анормально завышенной ценой.
The cancellation of the procurement may be required for example where collusion between the supplier or contractor presenting the successful tender and the supplier or contractor presenting the next successful tender is suspected since this may lead to the acceptance of the tender with the abnormally high price.

Подвеска должна быть в нормальном рабочем состоянии, при котором не происходит анормального сокращения дорожного просвета в случае загрузки транспортного средства в соответствии с требованиями к испытанию.
Suspension shall be in such a good condition that they do not result in an abnormal reduction in ground clearance when the vehicle is loaded in accordance with the testing requirement.

Следует в полной мере учитывать конкретные потребности и особые обстоятельства Сторон, являющихся развивающимися странами, и прежде всего тех из них, которые наиболее уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата, а также тех Сторон, и прежде всего Сторон, являющихся развивающимися странами, которые могут столкнуться с необходимостью несения несоразмерно или анормально тяжелого бремени.
Full consideration should be given to the specific needs and special circumstances of developing country Parties, especially those that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, and of those Parties, especially developing countries Parties, that would have to bear a disproportionate or abnormal burden.

В отличие от мастоцитоза, другого типа расстройства активации тучных клеток( MCAD), где пациенты страдают от анормально увеличенного количества тучных клеток, пациенты с синдромом активации тучных клеток имеют нормальное количество тучных клеток, которые не функционируют должным образом, и определяются как" гиперактивные.
Unlike mastocytosis, another type of MCAD, where patients have an abnormally increased number of mast cells, patients with MCAS have a normal number of mast cells that do not function properly and are defined as"hyperresponsive.

В связи с этим предложением была высказана обеспокоенность, поскольку во многих правовых системах и в силу общих положений права договоров право закупающей организации отклонить тендерную заявку или оферту будь то на том основании, что предложенная цена является анормально низкой, будь то на любом другом основании является безусловным и остается таковым до того момента, пока тендерная заявка или оферта не акцептованы и не становятся, таким образом, обязательными для закупающей организации.
Concerns were expressed about this proposal, in that in many jurisdictions and as a matter of general contract law, the procuring entity's right to reject a tender or offer, whether on the ground that the price suggested was abnormally low or any other ground, was unconditional and remained so up to the time when the tender or offer was accepted by, and therefore became binding on, the procuring entity.

В то же время предлагаем в тексте статьи также определить понятие" анормально высокой цены" и ввести положение о возможности отклонения заказчиком тендерного представления в случае, когда заказчик считает, что предложенная участником цена является анормально высокой.
We would propose, however, that the concept of an"abnormally high price" should also be defined in this article and that a provision should be introduced allowing the procuring entity to reject a submission if the procuring entity believes that the participant's submission proposes an abnormally high price.

Изменить редакцию вводной части пункта 1 следующим образом:" Закупающая организация может отклонить тендерную заявку, предложение, оферту, котировку или заявку, если она установит, что предложенная цена с учетом составляющих элементов тендерной заявки, предложения, оферты, котировки или заявки является применительно к предмету закупки анормально низкой и вызывает у нее сомнения относительно способности поставщика или подрядчика выполнить договор о закупках, при условии, что…"; и.
To redraft the chapeau provisions of paragraph(1) as follows:"The procuring entity may reject a tender, proposal, offer, quotation or bid if the procuring entity has determined that the submitted price with constituent elements of a tender, proposal, offer, quotation or bid is, in relation to the subject matter of the procurement, abnormally low and raises concerns with the procuring entity as to the ability of the supplier or contractor to perform the procurement contract, provided that…"; and.

Нормальных условий, анормальных условий и аварийных условий эксплуатации;
Normal conditions, abnormal conditions and accidental conditions of use.

Вот такая вот анормальная ситуация.
Such an abnormal situation we have.

Все подобные, преждевременно развитые разумы( на духовном плане) в нашей Расе являются анормальными;
All such prematurely developed intellects(on the spiritual plane) in our Race are abnormal;

Анормальные показания всегда должны консультироваться с врачом.
Unusual values must always be discussed with your doctor.

Почему вы оба такие анормальные?
Why are you two so unnormal?

Выявление анормальных ситуаций и оповещение пользователей( средства наблюдения и обнаружения, сигнализация, аварийные телефоны и т. д.);
The detection of abnormal situations and their communication to users(monitoring and detection equipment, signs and signals, emergency telephone stations, etc.);

Гартман пишет, что для изучения« анормальных явлений человеческой природы» требуется обращение к персонам, одаренным« анормальным» организмом.
Hartmann writes that in order to study the"abnormal phenomena of human nature" it is necessary to appeal to persons who are endowed with an abnormal organism.