O Que é АССАМБЛЕЯ НАЗНАЧИЛА em Inglês

• assembly appointed
• assembly designated

Exemplos de uso de Ассамблея назначила em Russo e suas traduções para o Inglês

Вновь избранная Ассамблея назначила ответственным за вопросы государственного управления Курта Тиббетса из Демократического альянса.
The newly elected Assembly appointed Kurt Tibbetts of the Democratic Alliance as Leader of Government Business.

На основании резолюции 3112( ХХVIII) от 12 декабря 1973 года Ассамблея назначила Совет Организации Объединенных Наций по Намибии попечителем этого Фонда.
Through resolution 3112(XXVIII) of 12 December 1973, the Assembly appointed the United Nations Council for Namibia trustee of the Fund.

Вновь избранная Ассамблея назначила Курта Тиббетса из Демократического альянса руководителем государственных предпринимательских структур.
The newly elected Assembly appointed Kurt Tibbetts of the Democratic Alliance as Leader of Government Business.

Впоследствии после представления Советом дополнительного доклада( A/ 63/ 489/ Add. 1) Ассамблея назначила в Трибунал по спорам трех судей ad litem на 12месячный срок.
Subsequently, after the Council produced a supplementary report(A/63/489/Add.1), the Assembly appointed three ad litem judges to the Dispute Tribunal for a 12-month period.

Ассамблея назначила Комитет по равноправию мужчин и женщин, который начал функционировать в тот же день, когда вступил в силу упомянутый план.
The Assembly appointed a Gender Equality Committee, which began operations at the same time as the plan took effect.

На своем 136м заседании 25 июля 2012 года Ассамблея назначила Комитет по проверке полномочий в соответствии с правилом 24 своих правил процедуры.
At its 136th meeting, on 25 July 2012, the Assembly appointed its Credentials Committee in accordance with rule 24 of its rules of procedure.

Ассамблея назначила гна Энрике Романа- Морея на срок полномочий, начинающийся 1 января 2008 года и истекающий 31 декабря 2012 года решение 62/ 402.
The Assembly appointed Mr. Enrique Román-Morey for a term of office beginning on 1 January 2008 and expiring on 31 December 2012 decision 62/402.

Тогда Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее для этой вакансии двух кандидатов( см. A/ 64/ 791). 18 июня 2010 года Ассамблея назначила третьим судьей ad litem судью Мэрилин Каман Соединенные Штаты Америки.
The Council then recommended in respect of that vacancy two candidates to the General Assembly(see A/64/791). On 18 June 2010, the Assembly appointed Judge Marilyn Kaman(United States of America) as the third ad litem judge.

На следующий день Ассамблея назначила специальную комиссию для расследования обвинений в фальсификации результатов и запугивании избирателей.
The following day, the Assembly appointed a contest committee to investigate the allegations contained in the challenges, voter fraud and illegal military intimidation of voters among them.

В соответствии резолюцией 55/ 242 Генеральной Ассамблеи от 22 февраля 2001 года, в которой Ассамблея постановила, что Комитет по проверке полномочий двадцать шестой специальной сессии будет иметь тот же состав, что и Комитет по проверке полномочий пятьдесят пятой очередной сессии Ассамблеи, Ассамблея назначила членами Комитета по проверке полномочий своей двадцать шестой специальной сессии Багамские Острова, Габон, Ирландию, Китай, Маврикий, Российскую Федерацию, Соединенные Штаты Америки, Таиланд и Эквадор.
Pursuant to General Assembly resolution 55/242 of 22 February 2001, by which the Assembly decided that the Credentials Committee for the twenty-sixth special session should have the same membership as that of the fifty-fifth regular session of the Assembly, the Assembly appointed the Bahamas, China, Ecuador, Gabon, Ireland, Mauritius, the Russian Federation, Thailand and the United States members of the Credentials Committee at its twenty-sixth special session.

Ассамблея назначила гна Мишеля Тильмана( Бельгия) членом Комитета по взносам на срок полномочий, начинающийся 6 июня 2002 года и истекающий 31 декабря 2002 года.
The Assembly appointed Mr. Michel Tilemans(Belgium) a member of the Committee on Contributions for a term of office beginning on 6 June 2002 and ending on 31 December 2002.

В своей резолюции 49/ 128 от 19 декабря 1994 года Ассамблея назначила Комиссию по народонаселению и развитию в качестве органа, ответственного за наблюдение за осуществлением Программы действий и проводящего обзор и оценку такого осуществления.
In its resolution 49/128 of 19 December 1994, the Assembly named the Commission on Population and Development as the body responsible for monitoring, reviewing and assessing the implementation of the Programme of Action.

Ассамблея назначила гна Николая В. Чулкова, гна Эвена Франсиско Фонтейна Ортиса, гна Мухаммеда Мунир- Захрана, гжу Дебору Вайнс и гна Чжан Ишаня на пятилетний срок полномочий, истекающий 31 декабря 2012 года решение 61/ 421.
The Assembly appointed Mr. Nikolay V. Chulkov, Mr. Even Francisco Fontaine Ortiz, Mr. Mohamed Mounir-Zahran, Ms. Deborah Wynes and Mr. Zhang Yishan for a five-year term ending on 31 December 2012 decision 61/421.

На своем 139м заседании 15 июля 2013 года Ассамблея назначила Комитет по проверке полномочий в составе следующих девяти членов: Австралия, Гайана, Мьянма, Намибия, Нигерия, Новая Зеландия, Российская Федерация, Филиппины и Ямайка.
At its 139th meeting, on 15 July 2013, the Assembly appointed a Credentials Committee consisting of the following nine members: Australia, Guyana, Jamaica, Myanmar, Namibia, Nigeria, New Zealand, the Philippines and the Russian Federation.

Ассамблея назначила г-на Владимира Кузнецова( Российская Федерация) членом Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на срок полномочий, начинающийся 2 сентября 1999 года и заканчивающийся 31 декабря 1999 года.
The Assembly appointed Mr. Vladimir Kuznetsov(Russian Federation) as a member of the Advisory Committee on Admin-istrative and Budgetary Questions for a term of office beginning on 2 September 1999 and ending on 31 December 1999.

На этой же сессии, в июне 1999 года, в связи со смертью г-на Вехеги Ассамблея назначила г-на Эугенюша Визнера( Польша) заместителем Председателя Комиссии на срок полномочий, начинающийся 8 июня 1999 года и истекающий 31 декабря 2002 года решение 53/ 317 В.
At the same session, in June 1999, as a result of the death of Mr. Vegega, the Assembly designated Mr. Eugeniusz Wyzner(Poland) as Vice-Chairman of the Commission for a term of office beginning on 8 June 1999 and expiring on 31 December 2002 decision 53/317 B.

В 1751 году Ассамблея назначила комиссию из десяти жителей Нью-Йорка, семь из которых были членами Церкви Англии, чтобы направить средства, накопленные государством посредством лотереи, на основание колледжа.
In 1751, the assembly appointed a commission of ten New York residents, seven of whom were members of the Church of England, to direct the funds accrued by the state lottery towards the foundation of a college.

На этой же сессии в августе 2005 года Ассамблея назначила четырех членов Объединенной инспекционной группы на пятилетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2006 года и заканчивающийся 31 декабря 2010 года решение 59/ 416 B.
At the same session, in August 2005, the Assembly appointed four members to the Unit for a five-year term of office beginning on 1 January 2006 and expiring on 31 December 2010 decision 59/416 B.

В пункте 5 Ассамблея назначила Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам Генеральным секретарем Конференции, а в пункте 6 просила его организовывать все сессии Подготовительного комитета.
In paragraph 5, the Assembly designated the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States as the Secretary-General of the Conference and, in paragraph 6, requested him to organize all the sessions of the Preparatory Committee.

На своей тридцать девятой сессии Генеральная Ассамблея назначила двух новых членов Комитета, а именно: Китай и Мексику; на своей сорок первой сессии Ассамблея назначила членом Комитета Мальту; на своей сорок третьей сессии она назначила членами Комитета Венгрию, Зимбабве и Ирландию; и на своей сорок четвертой сессии- Непал.
At its thirty-ninth session, the General Assembly appointed two new members of the Committee, namely China and Mexico; at its forty-first session, the Assembly appointed Malta a member of the Committee; at its forty-third session, it appointed Hungary, Ireland and Zimbabwe; and at its forty-fourth session, it appointed Nepal.

Ассамблея назначила Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) в качестве координатора подготовки к третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, а Генерального секретаря ЮНКТАД-- Генеральным секретарем Конференции.
The Assembly had designated the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) as the focal point for the preparations of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, and the Secretary-General of UNCTAD served as its Secretary-General.

На своем 146м заседании 23 июля 2014 года Ассамблея назначила Комитет по проверке полномочий в составе следующих девяти членов: Бельгии, Индонезии, Кении, Мьянмы, Панамы, Российской Федерации, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Тринидада и Тобаго и Южной Африки.
At its 146th meeting, on 23 July 2014, the Assembly appointed a Credentials Committee consisting of the following nine members: Belgium, Indonesia, Kenya, Myanmar, Panama, South Africa, Russian Federation, Trinidad and Tobago and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Ассамблея назначила Канцелярию Высокого представителя Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам общесистемным координатором Организации Объединенных Наций процесса подготовки к проведению обзора и отметила, что организации системы Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии, должны, действуя в рамках своих соответствующих мандатов, оказывать необходимую помощь и активно участвовать в процессе подготовки к проведению обзора и в самой конференции.
The Assembly designated the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States as the United Nations system-wide focal point for the preparatory review process, and noted that United Nations system organizations, including the regional commissions, should, within their respective mandates, provide the necessary support and actively contribute to the preparatory review process and the conference itself.

На своей тридцать девятой сессии Генеральная Ассамблея назначила двух новых членов Комитета, а именно: Китай и Мексику; на своей сорок первой сессии Ассамблея назначила новым членом Комитета Мальту; на своей сорок третьей сессии Ассамблея назначила новыми членами Комитета Венгрию, Зимбабве и Ирландию, а на своей сорок четвертой сессии Ассамблея назначила новым членом Комитета Непал.
At its thirty-ninth session, the General Assembly appointed two new members of the Committee, namely China and Mexico; at its forty-first session the Assembly appointed Malta as a new member of the Committee; at its forty-third session, Hungary, Ireland and Zimbabwe were appointed; and at its forty-fourth session, the Assembly appointed Nepal as a new member.

На той же сессии Ассамблея назначила гна Томаса Томму( Германия) членом Комитета по взносам на оставшийся срок полномочий гжи Суджаты Гораи, который истекает 31 декабря 2008 года решение 61/ 406 В.
At the same session, the Assembly appointed Mr. Thomas Thomma(Germany) as a member of the Committee on Contributions to fill the remainder of office of Ms. Sujata Ghorai, which expires on 31 December 2008 decision 61/406 B.

На том же заседании Ассамблея назначила Председателем Комиссии г-на Мохсена Бел Хадж Амора, а заместителем Председателя Комиссии г-на Карлоса С. Вехега- каждого на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 1995 года.
At the same meeting, the General Assembly designated Mr. Mohsen Bel Hadj Amor as Chairman of the Commission and Mr. Carlos S. Vegega as Vice-Chairman of the Commission, each for a four-year term of office beginning on 1 January 1995.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 64/ 201, в которой Ассамблея назначила секретариат Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, координатором проведения Десятилетия, призвала к проведению Десятилетия в сотрудничестве с широким кругом заинтересованных сторон и подразделений системы Организации Объединенных Наций и просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии доклад о ходе проведения Десятилетия.
The present report is prepared pursuant to resolution 64/201, in which the Assembly designated the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa as the focal point for the Decade, called for the implementation of the Decade in collaboration with a broad range of stakeholders and United Nations entities and requested the Secretary-General to report on the implementation of the Decade at its sixty-ninth session.