O Que é БАСНЯ em Inglês

• fable
• story

Exemplos de uso de Басня em Russo e suas traduções para o Inglês

Это же басня.
It's a fable.

Это как в баснях Эзопа, верно?
That's for Aesop's Fables, isn't it?

Звучит как басня.
That sounds like a fable.

У Эзопа есть басня о Ветре и Солнце.
Aesop has a fable about the wind and the sun.

Человек и лев- басня Эзопа.
The Lion and the Mouse is one of Aesop's Fables.

Басня Эзопа предостерегает нас об алчности.
Aesop's Fable warns us against avarice.

Это была только басня, чтобы они пришли нас искать.
It was only a story so they wouldn't come looking for us.

Басня господина Лафонтена" Кузнечик и муравей.
Mr. Lafontaine's fable"The Grasshopper and the Ant.

Говорю тебе, Фред, та басня с научной точки зрения вовсе не басня..
I'm telling you, Fred, that fable may be scientifically feasible.

Ключевые слова: адыги, Ашинов, социум, басня, язык, лексика, синтаксис.
Keywords: Adygea, Ashinov, society, fable, language, vocabulary, syntax.

У Гримма есть басня: человек без тени, человек лишен тени.
There's a fable of Grimm's about a man without a shadow, a man who's lost his shadow.

Западная философия от истоков до наших дней Бернард Мандевиль и« Басня о пчелах, или пороки частных лиц- блага для общества».
See Bernard Mandeville(1714), Fable of the Bees: or, Private Vices, Publick Benefits.

Это может рассматриваться как басня некоторыми географами и геологами, но для оккультиста это история.
This may be regarded as fiction by certain Geographers and Geologists; to the Occultists, however, it is history.

Извращенная басня Огра« Brownstone» подпирается нервной синтетикой, напоминающей оргию на больничном оборудовании.
Ogre's twisted fable,«Brownstone» is shored up with twitching synthetics reminiscent of an orgy of hospital equipment.

Эти образы отсылают зрителя к типу создания сюжетности и даже жанровых форм, например, таких, как басня.
The subject and questions of«beastyness» appeal us to a certain type of creating the subject and even the genre forms, such as the fable.

Мы думали, что это была басня или изобретение иезуитов, до конца сороковых годов, когда мы вишли на контакт с ними снова.
We thought it was a fable or an invention of the Jesuits, until the end of the forties, when we contacted them again.

Басня, которую рассказывают про его падение во время воздушного полета, когда он сломал обе ноги и затем покончил жизнь самоубийством,- смешна.
The story told about his falling during an aerial flight, breaking both his legs and then committing suicide, is ridiculous.

Работы участников будут приниматься с 1 мая по 1 декабря 2016 года в четырех номинациях- сказка, рассказ, святочный рассказ и басня.
The Rules of the contest(in Russian) can be found here>>> The participants‘ works will be accepted from May 1 to December 1, 2016, in four categories: the fairy tale, short story, Christmas tale, and fable.

У различных народов камень заменяется на другие бытовые несъедобные предметы, поэтому данная басня также известна как« каша из топора»,« суп из пуговицы»,« суп из гвоздя» и« суп из полена».
In varying traditions, the stone has been replaced with other common inedible objects, and therefore the fable is also known as axe soup, button soup, nail soup, and wood soup.

Басня- это рассказы, действующими лицами которого, наряду с людьми( точнее- схематическими фигурами людей), выступают животные, растения, неодушевленные предметы, представляющие определенные идеи и человеческие характеры.
Fable are the stories which characters, along with people, are animals, plants, the inanimate objects representing certain ideas and human characters.

Сходство двух произведений не прошло незамеченным: Джеймс Рассел Лоуэлл в своей юмористической поэме« Басня для критиков» написал:« А вот и По со своим вороном- почти как Барнеби Радж/ На три пятых- гений, остальное- лишь фарс» англ. Here comes Poe with his raven, like Barnaby Rudge/ Three- fifths of him genius and two- fifths sheer fudge.
The similarity did not go unnoticed: James Russell Lowell in his A Fable for Critics wrote the verse,"Here comes Poe with his raven, like Barnaby Rudge/ Three-fifths of him genius and two-fifths sheer fudge.

Но эта басня имеет еще другое мистическое значение, ибо Раху, голова Дракона, играл выдающуюся роль в Мистериях Солнечного( Викартана) Посвящения, когда кандидат и Дракон вступали в величайшую битву.
But this fable has another mystic meaning, for Rahu, the Dragon's head, played a prominent part in the Mysteries of the Sun's(Vikartana's) Initiation, when the Candidate and the Dragon had a supreme fight.

В ней есть что-то странное,- говорила ее приятельница. 20635:- Перемена главная та, что она привезла с собою тень Алексея Вронского,- сказала жена посланника. 20636:- Да что же? У Гримма есть басня: человек без тени, человек лишен тени.
They were criticizing the Karenins, husband and wife. 20634:"Anna is quite changed since her stay in Moscow. There's something strange about her," said her friend. 20635:"The great change is that she brought back with her the shadow of Alexey Vronsky," said the ambassador's wife. 20636:"Well, what of it? There's a fable of Grimm's about a man without a shadow, a man who's lost his shadow.

Все эти научные и противоречивые заключения испарились, однако, в воздухе, как только Шлиманн открыл[ a] местоположение древней Трои, реальное существование которой так долго рассматривалось как басня, и[ b] раскопал из этого места глиняные сосуды с надписями на языке, не известном палеонтологам и все- отрицающим санскритологам.
All these scientific and contradictory conclusions disappeared, however, into thin air, when Schliemann discovered(a) the site of ancient Troy, whose actual existence had been so long regarded as a fable, and(b) excavated from that site earthenware vessels with inscriptions in characters unknown to Paleontologists and the all-denying Sanskritists.

Интеллектуализм и религиозное осуждение( на персидском языке) Мир, в котором мы живем( на персидском и турецком языках) Басня о любви и рабской зависимости( на персидском языке) Окончательная редакция« Матнави» Руми( на персидском языке), 1996 Толерантность и управление( на персидском языке), 1997 Прямые пути, Эссе о религиозном плюрализме( на персидском языке), 1998 Распространение пророческого опыта( на персидском языке), 1999 Ashk Dahlén, Islamic Law, Epistemology and Modernity, New York.
Intellectualism and Religious Conviction(in Persian) The World we live(in Persian and Turkish) The Tale of Love and Servitude(in Persian) The definitive edition of Rumi's Mathnavi(in Persian), 1996 Tolerance and Governance(in Persian), 1997 Straight Paths, An Essay on religious Pluralism(in Persian), 1998 Expansion of Prophetic Experience(in Persian), 1999 Ashk P. Dahlén, Islamic Law, Epistemology and Modernity.

Они фактически оказались в ситуации героев крыловской басни“ Квартет”.
They in fact turned out to be in situation of the heroes of‘Quartett', a tale of Krylov.

Идите, рассказывайте свои басни где-нибудь в другом месте.
Go tell your tales somewhere else.

Афоризмы и дидактические басни в рифмованной прозе.
Aphorisms and didactic fables in rhymed prose.

Особенности перевода басен Эзопа и Федра на украинский и русский язык.
Translation features in Aesop's and Phaedr's fables in ukrainian and russian languages.

Это одна из басен, упомянутых Павлом во 2- е ТИМОФЕЮ 4: 4.
It is one of the fables Paul mentioned in 2 TIMOTHY 4:4.