O Que é БЕЗМЯТЕЖНО em Inglês

• serenely
• peacefully

Exemplos de uso de Безмятежно em Russo e suas traduções para o Inglês

Здесь так безмятежно.
It feels so serene.

Вам это понравиться. Это очень безмятежно.
You would like it, it's quiet.

А ты мечтаешь безмятежно.
When you're dreaming blissfully.

Да я даже слово" безмятежно" никогда раньше не говорила!
I have never even said the word"serene" before!

Он выглядит так безмятежно.
He looks so peaceful.

Самолет безмятежно покидают полосу взлета и прилетают обратно.
The plane serenely leave the take-off strip and fly back.

Близость она могла ощутить безмятежно одну;
A nearness she could feel serenely one;

В этот момент, время будто застывает. и все тихо и безмятежно.
It's a moment frozen in time, when all is calm and peaceful.

Безмятежно улыбаясь, Гермиона спрятала жука в рюкзак.
Smiling serenely, Hermione placed the beetle back inside her schoolbag.

Только здесь можн о пройти так легко и безмятежно от реальности к мечте.
Nowhere else can one pass so easily and serenely from reality to dream.

Дельфины безмятежно плыли под нами, и через мгновение они исчезли.
The dolphins effortlessly glided beneath us, and in a moment they were gone.

Рон испытующе вгляделся в лицо Гермионы, но оно было совершенно безмятежно.
They returned quite soon. Ron stared at Hermione, but her face was quite impassive.

Здесь ночи проходят спокойно и безмятежно благодаря совершенной звукоизоляции номеров.
Nights are calm and serene, thanks to perfect soundproofing in all rooms.

И Друзья пошли по лунной дорожке в звездную даль, тихо и безмятежно беседуя….
And Friends walked on the moon's path in the star Dahl, quiet and serene talking.

Спальни для юных принцесс, в которых безмятежно мечтается о романтических сказках.
Bedrooms for young princesses, in which they peacefully dream of romantic tales.

В клипе Ламберт гуляет безмятежно по сцене с катастрофой, как было снято в фильме 2012.
The video portrays Lambert walking placidly through a disaster scene, like those portrayed in 2012.

Возможно, услышанный тобою глас был нежным шепотом благожелательного Бога Света,- ответил я, безмятежно улыбаясь.
Perhaps what you heard was the gentle murmuring of the benevolent God of Light,” I replied with a placid smile.

Кто вы такие, что безмятежно едете в диковинном облаченье по нашей равнине верхом на конях, как две капли воды схожих с нашими?
Who are you that come heedless over the plain thus strangely clad, riding horses like to our own horses?

Ты действительно прав» сказал Дамблдор безмятежно, закатывая рукав и показывая те выжженные и почерневшие места;
You're quite right," said Dumbledore serenely, shaking back his sleeve to reveal the tips of those burned and blackened ringers;

С нашими фотообоями, специально подобранными для гостиных, легко создать обстановку, в которой Вы будете чувствовать себя безмятежно и комфортно.
With our selected wall murals for living rooms, it's easy to make a set-up where you can feel blissful and comfortable.

Помимо магазинов вы видите, как безмятежно и довольно редко проезжают через площадь машины и как работают дворники на спецтранспорте.
In addition to shops, you see how serenely and quite rarely pass through the area of the car and how janitors work on special vehicles.

Фотография 1973 года, конечно же, постановочная; а в импортной коляске безмятежно спит и еще ничего не знает о своей дальнейшей судьбе его внучка….
A photograph of 1973, of course, staged; but in an imported wheelchair serenely asleep and still does not know anything about his future fate, his granddaughter….

Существует что-то настолько безмятежно, что вы должны испытать это по-настоящему понять это. Это, как говорится, успешной поездки каноэ требует справедливой дело планирования.
There is something so serene that you must experience it to truly understand it. That being said, a successful canoe trip requires a fair deal of planning.

А Гарри Поттер тем временем ругается со своим вратарем,- безмятежно протянула Луна, пока хаффлпаффцы и слизеринцы на трибунах пониже ободряли и глумились над командами.
And Harry Potter's now having an argument with his Keeper," said Luna serenely, while both Hufflepuffs and Slytherins below in the crowd cheered and jeered.

В Молитвеннике Серапиона, греко- египетском литургическом тексте середины IV века, есть такая молитва о покойном:« И пусть его дух покоится безмятежно в зеленом саду».
In the Prayer Book of Serapion, a Greek-Egyptian liturgical text of the mid-IV century, there is a prayer for the deceased:"And may his soul rest peacefully in a garden.

Суровый Спас в Силах напоминает о страшном суде, а лицо Богородицы не спокойно и безмятежно, как на классических византийских изображениях, а выражает скорбь и печаль.
Severe Savior reminds the Day of Judgment, and Mother of God's face is not as calm and serene as on the classical Byzantne images but expresses sorrow and grief.

Не стоит ждать невероятных пейзажей и больших масштабов охвата камеры, так как на этот раз вы сможете взглянуть лишь на маленькую часть города от лица пиццерии, которая безмятежно расположилась на тротуаре.
Do not wait for incredible landscapes and large scale coverage of the camera, because this time you can only look at a small part of the city from the face of the pizzeria, which is serene on the sidewalk.

В IGN отметили, что« являясь по- забавному странной, нескончаемо мрачной и безмятежно остроумной, Little Nightmares является приятным свежим взглядом на ввержение в ужас».
Joe Skrebels's score of 8.8/10 on IGN said that"gleefully strange, unceasingly grim, and quietly smart, Little Nightmares is a very welcome fresh take on horror.

Благодаря этому ракурс камеры затрагивает большую часть города и позволяет просто прочувствовать величие реки Чаупхрая, которая безмятежно протекает сквозь город и отлично дополняет атмосферу наблюдения и наслаждения.
Thanks to this view camera touches most of the city and allows you to simply feel the greatness of the river Chauphraya, which serenely flows through the city and perfectly complements the atmosphere of observation and enjoyment.

Те, кто намерены в собственном ритме исследовать польскую столицу, безмятежно и с удобствами перемещаться по интересным маршрутам, непременно должны воспользоваться прокатом автомобилей с аэропорта Варшавы.
Those who intend to explore the Polish capital in their own rhythm, serene and comfortable to navigate along interesting routes, withou doubts have to take advantage of car rental at Warsaw airport.