O Que é БЕЗУЧАСТНО em Inglês

• blankly
• indifferently

Exemplos de uso de Безучастно em Russo e suas traduções para o Inglês

Феникс…- вырвалось из меня безучастно.
Phoenix!” I cried out blankly.

Сфотографируешь?"- безучастно повторил Гарри.
A picture?" Harry repeated blankly.

Это ничего не значит,- ответил он безучастно.
That means nothing," he said, unconcerned.

Следует ли нам безучастно дожидаться взрыва?
Should we stand as spectators awaiting this eruption?

Иногда мы только смотрим прочь безучастно в пространство.
Sometimes we just stare off blankly into space.

Мы не можем безучастно наблюдать за подобными действиями.
We cannot remain indifferent to such acts.

Ни одно миролюбивое государство не может безучастно относиться к каким бы то ни было государственным переворотам.
No coup d'état whatsoever could be condoned by any peace-loving nations.

Я не могу безучастно поддаваться этому приступу отчаяния.
I will not remain standing inert in this fever of despair.

Если собака все еще угрожает ему, то ребенок может впасть в апатию и безучастно ожидать, пока она его укусит.
If the dog still threatens him, the child may go into an apathy and simply wait to be bitten.

Феникс?- безучастно повторила я, несколько растерявшись в ситуации.
Phoenix?” I repeated blankly, a little confused about the situation.

А над ними весь в белом и с нимбом над головой возвышается безучастно наш равноудаленный гарант".
While our equidistant guarantor, wearing white with a halo around his head, towers aloofly above them all.".

Открыв глаза, я безучастно смотрела на Лолидракон, стоявшую передо мной.
Once I opened my eyes, I stared blankly at Lolidragon who stood before me.

Разве можем мы позволить себе расслабиться и безучастно следить за тем, как проблемы становятся все более хроническими?
Can we afford to lean back and simply watch as the problems become increasingly chronic?

Мы не можем безучастно следить, как безумствует зло и терроризм, который они несут.
We simply cannot allow their form of evil and terror to spread.

Полностью застигнутый врасплох, Нань Гунь Цзуй жестко рухнул на землю, а затем безучастно уставился на меня.
Completely caught off guard, Nan Gong Zui hit the ground hard as a result and stared at me blankly.

Все безучастно уставились на меня, а затем вдруг перевели взгляды на мои ноги.
Everyone stared at me blankly, and then suddenly shifted their gaze to my feet.

Закрытые глаза- аллегория того, что верховное божество совершенно безучастно к мерзостям, творимым на Земле.
His closed eyes indicate the superior deity is totally indifferent to disgusting things done on the Earth.

Я не могу безучастно сидеть в Атланте, не заботясь о том, что происходит в Бирмингеме.
I cannot sit idly by in Atlanta and not be concerned about what happens in Birmingham.

Руководящий совет вновь заявляет, что он не будет безучастно относиться к провокационным заявлениям или действиям.
The Steering Board reiterates that it will not remain passive in the face of provocative statements or acts.

Можем ли мы безучастно наблюдать, как миллионы людей становятся жертвами своих соотечественников в Руанде?
Can we stand aside while millions are slaughtered by their compatriots in Rwanda?

Международное сообщество не может и далее безучастно наблюдать за ухудшением ситуации на палестинских территориях.
The international community cannot continue to stand idly by and watch the situation in the Palestinian territories deteriorate.

Невозможно безучастно смиряться с тем, что семья Бога разделена на множество конфессий.
We cannot resign ourselves passively to God's family remaining split into a host of different denominations.

И самое главное- как полиция может на все это безучастно смотреть и, более того, поддерживать тех, кто творит беззаконие?!
And most importantly- how can the police look at all this indifferently and, moreover, support those who commit lawlessness?!

В первую очередь эти оправдания исходили от самих преступников, но их подхватил и остальной мир, безучастно наблюдавший происходящее.
These justifications were first and foremost those of the perpetrators but they extended to the rest of the world who stood by and watched.

Но будут ли банки и международные платежные системы VISA и MasterCard безучастно смотреть, как почва уходит у них из-под ног?
Will banks and international payment systems VISA and MasterCard apathetically look at loosing their positions on the market of mass payments?

Мы не можем позволить себе безучастно наблюдать за тем, как война несет гибель, лишения и разорение все большему числу жителей земного шара.
We cannot afford to drift into complacency while increasing numbers of the world's people are destroyed, dispossessed and despoiled by war.

В то время как они приостанавливаются около него и начинают разговор, он безучастно улыбается, в ушах у него пара наушников… а на коленке- кассетный плеер Сони Валкман.
While they stoop down besides him and start talking, he smiles blankly, a pair of headphones over his ears… and a Walkman Sony cassette player in his lap.

Хорватская полиция безучастно наблюдала за происходящим до тех пор, пока не прибыли гражданские полицейские наблюдатели Организации Объединенных Наций, заставившие ее вмешаться.
Croatian police watched passively until United Nations civilian police monitors showed up and prompted them to intervene.

Нельзя сказать, что все эти годы регулирующие органы, в данном случае Банк России, безучастно наблюдали за тем, как благодаря СТ банковская система очередной раз приближалась к кризису.
This is not to say that all these years regulators, namely the Bank of Russia, have been watching indifferently how the СТ was leading the banking system to a new crisis.

Международному сообществу нельзя просто безучастно и бездейственно наблюдать за нарушениями прав человека и геноцидом, совершаемым будь то на религиозной или этнической основе.
The international community cannot just sit back and watch violations of human rights and genocide without doing anything- whether genocide is committed on the basis of religion or of ethnic background.