O Que é БОЛЕЕ КРИТИЧЕСКИЙ em Inglês

• more critical

Exemplos de uso de Более критический em Russo e suas traduções para o Inglês

Может быть, по крайней мере, с более критический взгляд на ваш выбор вы сэкономите хорошую сумму денег в будущем.
Maybe at least with a more critical view on your choices you will save yourself a good amount of money in future.

Вместе с тем информация, полученная от различных НПО, содержит более критический взгляд на ситуацию в штате Чьяпас.
However, information from various NGOs took a more critical view of what was happening in the State of Chiapas.

Некоторые участники деятельности дали высокую оценку системе координаторов- резидентов за ту помощь, которую она оказывает при мобилизации ресурсов; другие оценки носят более критический характер.
Some comment favourably upon the effectiveness of the resident coordinator system in assisting resource mobilization efforts; others are more critical.

Более критический взгляд на перспективы сохранения американского мультикультурализма предложил старший научный сотрудник Института востоковедения РАН к. и. н. А. А. Соколов.
A more critical view of the perspectives of preserving the US multiculturalism was presented by senior researcher at the Institute of Oriental Studies of RAS, Candidate of History A. Sokolov.

Его делегация хотела бы видеть более критический анализ этих проблем, а также большее признание необходимости укрепить потенциал страны по контролю за деятельностью в области народонаселения.
His delegation would have liked a more critical analysis of these problems as well as greater recognition of the need to strengthen the country's capacity to monitor population activities.

Однако через 16 лет после того, как на Всемирной конференции по правам человека 1993 года в Вене ее государства- участники призвали к интеграции прав человека женщин в деятельность системы Организации Объединенных Наций, Совет по правам человека предложил провести более критический анализ.
However, 16 years after States at the World Conference on Human Rights, held in Vienna in 1993, called for the integration of the human rights of women into the United Nations system, the Human Rights Council called for a more critical analysis.

Такие консультации предоставили деловым кругам возможность провести более критический анализ своих рабочих процессов, упростив и рационализировав те из них, которые позволяют сделать систему более эффективной и легкодоступной.
This blueprinting provided business owners an opportunity to carry out a more critical analysis of work processes, simplifying and streamlining these to make them more efficient and user-friendly.

Ситуация носит более критический характер в случае некоторых далеко мигрирующих, трансграничных и иных рыбопромысловых ресурсов, которые эксплуатируются( полностью или частично) в акваториях открытого моря, в частности трансграничных запасов и далеко мигрирующих океанских акул.
The situation was more critical for some highly migratory, straddling and other fishery resources that were exploited solely or partially in the high seas, in particular, straddling stocks and highly migratory oceanic sharks.

Страновые отделения отметили, что пересмотренные форматы позволяют осуществлять более критический анализ прогресса в рамках осуществления проектов и помогли персоналу проектов активно контролировать осуществление в интересах принятия решений на основе полной информации.
Country offices noted that the revised formats promoted a more critical analysis of project progress and were useful for project staff to closely monitor implementation in order to inform decision-making.

Комиссия принимает к сведению затруднения, с которыми связано осуществление проектов технического сотрудничества; однако она полагает, что несоблюдение сроков и перерасход средств были бы менее значительными, если бы был проведен более критический обзор первоначального технического проекта моста, а в контракте содержались более подробные технические характеристики.
The Board notes the difficulties in implementing technical cooperation projects but considers that the time and cost overruns could have been partly controlled by more critical review of the initial design of the bridge and by providing more detailed specifications in the contract.

Цель этих материалов- содействовать повышению стандартов репортерской работы, поддерживать более критический подход к новостям и способствовать созданию более справедливого, более человеколюбивого общества, в котором каждый имеет равноправное место, при уделении особого внимания женщинам и детям.
The materials aim to encourage better standards of reporting, to support a more critical approach to the news, and to encourage the development of a fairer, more caring society in which everyone has an equal place, with a particular focus on women and children.

В своей книге Бонапарт( 1978), он принимает более критический взгляд о Наполеоне Бонапарте чем обычно, изображает его бандитом Средиземноморья раздающим короны и почести дружкам и членам его кровавой семьи, и подчеркивает, что многие из его самых знаменитых успехов были основаны на блефе и везении.
In his Bonaparte(1978), he takes a more critical view of Napoleon Bonaparte than is customary, portraying him almost as a Mediterranean bandit keen to dish out crowns and honours to cronies and members of his blood family, and stressing how much many of his most famous successes owed much to bluff and luck e.g. the fortuitous arrival of General Louis Desaix at the Battle of Marengo.

Эти материалы должны способствовать применению более строгих критериев к информационному освещению событий, обеспечить более критический подход к поступающей информации и пропагандировать созидание справедливого, более гуманного и равноправного общества при уделении особого внимания женщинам и детям.
The materials aim to encourage better standards of reporting, to support a more critical approach to the news and to encourage the development of a fair, more caring society in which everyone has an equal place, with a particular focus on women and children.

Межправительственные источники в основном содержат статистическую информацию и оперируют важными социально-экономическими показателями, в то время как информация из соответствующей научной литературы, от неправительственных организаций и из печати по своему характеру скорее отражает более критический взгляд на политические, экономические и социальные условия в соответствующих странах.
While the former provide mainly statistical information and apply important economic and social indicators, the information gathered from the relevant academic literature, from non-governmental organizations and from the press tends by its very nature to be more critical of the political, economic and social conditions in the countries concerned.

Еще более критические замечания встречаем в записках архиереев и епархиальных миссионеров.
Even more critical remarks we find in the records of bishops and eparchial missionaries.

Планы поездок будут объектом более критической оценки.
A more critical assessment of travel plans will be conducted.

Ну, вы могли бы начать учить… более критическому мышлению.
Well, you could start by teaching… more critical thinking.

Другие правозащитные группы и независимые средства массовой информации дали более критическую оценку.
Other representatives of human rights groups and the independent media gave a more critical assessment.

Ясно, что более критическая масса необходима для« взлета» мобильных платежей.
Clearly, a higher critical mass is needed before mobile payments would take off.

Они приветствовали высказанные делегациями предложения о проведении более критического анализа деятельности, разработке перспективной стратегии и изучении вопроса о рентабельности программы публикаций Фонда.
They welcomed delegations' suggestions for more critical analysis, a forward-looking strategy and the use of cost-benefit analysis of the Fund's publications programme.

Пятидесятая годовщина Организации отмечена более критическим отношением к Организации Объединенных Наций во многих странах.
The fiftieth anniversary coincides with a more critical attitude towards the United Nations in many countries.

Представители других делегаций призвали провести более критическую оценку роли ЮНИСЕФ в связи с функциями других учреждений, работающих в Африке.
Other delegations called for a more critical appraisal of the UNICEF role in relation to that of other agencies working in Africa.

Все вышеизложенное определяет важность более критического подхода к лечению беременных женщин с ТЭЛА.
All the above-mentioned determine the importance of a more critical approach to the treatment of pregnant women with PE.

Положение в этих странах становилось все более критическим по мере того, как им приходилось решать проблемы, связанные с глобализацией.
The situation in those countries became more critical as they dealt with the challenges presented by globalization.

Необходимость более критического испытания теоретических моделей предполагает охват астрофизическими наблюдениями волн более широкого спектра.
The need for more critical testing of theoretical models meant that astrophysical observations would have to cover a broader range of wavelengths.

Исходной посылкой доклада является необходимость более критического подхода к оценке объема, качества и эффекта ПИИ в африканских странах.
The report proceeds from the need to take a more critical approach to evaluating the size, quality and impact of FDI in African countries.

Ситуация является еще более критической для наименее развитых стран со слабой экономикой, которые со всей силой ощущают на себе последствия глобализации и либерализации экономики.
The situation was even more critical for the least developed countries, whose economies were fragile and which were bearing the full brunt of the globalization and liberalization of the world economy.

Однако в настоящее время микрокредитование рассматривается как фактор, подрывающий права и возможности некоторых женщин, и в связи с этим к нему проявляется более критическое отношение.
However microcredit is now seen to disempower some women and is therefore being looked at from a more critical perspective.

Оратор отмечает, что Канада устранила многие из наиболее грубых форм дискриминации, и что такая работа теперь потребует более критического и продуманного анализа, чем прежде.
She noted that Canada had tackled many of the more obvious forms of discrimination, and that its work would now require more critical and thoughtful analysis than ever before.

Это серьезно сказалось на деятельности секретариата в течение указанного периода, и по мере приближения окончания трехгодичного периода ситуация будет становиться более критической.
This has had a major impact on the Secretariat's activities during the period, and the effect will become more critical as the end of the triennium approaches.