Exemplos de uso de Более объективно em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Соответственно вы сможете более объективно судить о качестве продукта;
Accordingly, you can more objectively judge the quality of the product;Пора более объективно взглянуть на новую ситуацию в его стране.
It was time to take a more objective view of the evolving situation in his country.В этом смысле мы можем несколько более объективно размышлять над дискуссией и дебатами.
In that sense, we can reflect somewhat more objectively on the discussion and the debate.Конверсии по показам позволяют определить ценность рекламных объявлений более объективно.
View-through conversions allows us to determine the value of advertisements for each channel more objectively.Чтобы быть в состоянии более объективно оценивать достигнутые успехи, непременно нужна большая степень транспарентности.
In order to be able to carry out a more objective assessment of the progress made, a greater degree of transparency is essential.Парагвай считает, что осуществление права вето должно развиваться в направлении создания новаторских механизмов, применяемых более объективно.
Paraguay maintains that the exercise of the veto should evolve towards innovative mechanisms that would be used more objectively.Это изменение призвано более объективно отразить фактический объем расходов по регулярному бюджету применительно к Организации Объединенных Наций.
This change will reflect more accurately the true level of expenditure under the regular budget applicable to the United Nations.Специальные докладчики ипредставители должны выполнять свои мандаты более объективно, не указывая пальцем на политику отдельных стран.
The special rapporteurs andrepresentatives should exercise their mandates more objectively, without political finger-pointing at individual countries.В результате подтверждено, что более объективно динамику производительности труда характеризует выработка, рассчитанная по валовой продукции в сопоставимых ценах.
The result confirmed that theoutput characterizes the dynamics of labour productivity more objectively, when it is calculated according to the gross outputat constant prices.Оценка по шкале ISS положительно коррелирует с летальностью и более объективно отражает тяжесть повреждений при политравме 1, 15, 16.
Evaluation according to ISS scale is in positive correlation with mortality and reflects the severity of injuries in polytrauma more objectively 1, 15, 16.Эксперт рекомендовал учредить специальный отдел для рассмотрения случаев бытового насилия и более объективно расследовать в полиции такие обвинения.
The expert recommended the setting up of a special unit to address domestic violence and asked that the police be more objective in processing charges.Профессиональная ориентация помогает безработным лицам более объективно анализировать, планировать и осуществлять свой профессиональный рост.
Vocational orientation is offering assistance Именно поэтому сегодня мы отойдем от привычного антропоцентризма ипопробуем рассмотреть реальность более объективно, учитывая максимальное количество факторов.
That is why we will move away from the traditional anthropocentrism today andwill try to descry the reality more objectively, taking into account the maximum number of factors.Подобный подход позволил бы более объективно определять платежеспособность и учитывать как уровень активов, так и уровень доходов для целей установления скидок и выравнивания.
Such an approach could more objectively address capacity to pay and take account of wealth as well as income for the purposes of adjustment and mitigation procedures.Предлагаемая концепция иразработанные на ее основании технологии обработки почвы позволяют более объективно подходить к их выбору с учетом ряда сопутствующих условий.
The proposed concept anddeveloped based on the tillage ability to allow for a more objective approach to their choice based on a number of related conditions.Это позволит более объективно оценить результаты деятельности предприятия, его производственные возможности и предложить стратегические направления устойчивого функционирования.
This will allow to more objectively evaluate the enterprise's performance and its production capacities, Для этого ис учетом международного характера Организации Объединенных Наций необходимо будет более объективно определять результаты с учетом запрашиваемых ресурсов.
To that end, and taking fully into account theinternational character of the United Nations, progress must be made in defining results more objectively in relation to resources requested.Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, с тем чтобы обратиться с настоятельным призывом к тем странам, которые занимают негативную позицию по отношению к Мьянме, взглянуть на нашу ситуацию более объективно.
I wish to take this opportunity to urge those countries that now have negative views on Myanmar to look at our situation in a more objective manner.Визуальное описание цвета основывается на каждом из этих терминов иможет быть весьма субъективно, однако каждый из них может быть более объективно описан путем анализа его спектра.
Visually describing a color based on each of these terms can be highly subjective,however each can be more objectively illustrated by inspecting the light's color spectrum.Как правило, степень налоговых рисков с позиции налоговых органов выше, чем с позиции судов,так как суды в целом более объективно разрешают спорные вопросы в сфере налогообложения, чем налоговые органы.
As a general rule, the tax authorities pose Для оценки сдачи вступительных экзаменов абитуриентами целесообразно пользоваться системой« плюс- минус»,которая позволяет более объективно оценить результаты их выполнения.
Поэтому, как мы уже говорили,эти структуры надлежит преобразовать, с тем чтобы они более объективно отражали новое распределение сил и геополитические реалии регионального и международного масштаба.
Therefore, as we have said before, a change in those structures is required so thatthey may reflect more objectively the new balances of power and the regional and international geopolitical reality.Разговор о конкретном проекте или его результатах, или о форме общения поможет собеседнику почувствовать себя увереннее, ивы оба сможете взглянуть более объективно на корень проблемы.
Talking about a project or deliverable or form of communication will help take some fear and pressure off your employee andallow you both to take a more objective look at the root of the problem.Изложенные в статье особенности общения с управленческим персоналом клиента на стадии аудита помогут более объективно влиять на содержание, форму и сроки представления отчета независимого аудитора.
Set out in article features to communicate with client management personnel at the stage of the audit will help more objectively influence the content, form and timing of the report of the independent auditor.Бивор сказал, что он надеется, что российские историки будут« более объективно подходить к материалам в своих собственных архивах, которые не вписываются в миф о советской армии-„ освободительнице“ в 1945 году».
Beevor also stated that he hopes Russian historians will"take a more objective approach to material in their own archives which are at odds to the heroic myth of the Red Army as'liberators' in 1945.Только после принятия решения о такой корректировке может быть определен надлежащий кадровый состав иустановлены качественные показатели, по которым можно было бы более объективно оценивать работу персонала.
It is only after this restructuring is decided upon that the proper mix of qualifications can be ascertained andquality targets established against which the performance of staff can more objectively be gauged.Очевидна выгода идля договорных органов, поскольку они будут обладать полной информацией и смогут более объективно и обоснованно вырабатывать заключительные замечания по итогам рассмотрения национальных докладов.
This would obviously benefit the treaty bodies as well,since they would have full information that would allow them to formulate more objective and informed concluding observations following the consideration of national reports.Как и в прошлом году, в том что касается своего участия в резолюции 49/ 75 H Генеральной Ассамблеи, моя делегация столкнулась с трудностями в связи с тем, что она предпочла бы, чтобы название проекта резолюции исодержание были бы более объективно сбалансированы.
Just as it had last year with its participation in General Assembly resolution 49/75 H, my delegation has had difficulties in that it would have preferred the title of the draft resolution andthe content to have been more objectively balanced.Таким образом, приводимые материалы позволяют более объективно и всесторонне исследовать различные аспекты жизни сельского населения Урала, показать, в каких тяжелейших условиях находились сельские труженики« опорного края державы» в годы Великой Отечественной войны.
Thus, the materials allow more objectively and comprehensively study the various aspects of life of the rural population of the Urals, to show how difficult the conditions were for rural workers of"bearing area of the country" during The great Patriotic war.В ответ на эту потребность в изменениях Координационный совет руководителей просил Департамент по вопросам охраны и безопасности возглавить проектную группу по разработке ииспытанию новой системы, которая позволила бы более объективно оценивать угрозы, возникающие в оперативной обстановке.
In response to this need for change, the Chief Executives Board requested the Department of Safety and Security to lead a project group to develop andtest a new system that could more objectively evaluate the threats in an operating environment.
