O Que é БОЛЕЕ ТЕСНО УВЯЗЫВАТЬ em Inglês

• to more closely align
• be more closely linked

Exemplos de uso de Более тесно увязывать em Russo e suas traduções para o Inglês

В ходе ССО был сделан вывод о том, что мероприятия по оказанию поддержки исследованиям необходимо более тесно увязывать с вопросами политики.
The MTRs found that support for research needed to be more closely linked with policy questions.

В будущих циклах следует более тесно увязывать ПМС со статистическими программами в НСУ, обследованиями бюджетов домашних хозяйств и национальными счетами.
In future rounds, ICP should be more closely aligned with statistical programmes in the NSIs, household budget surveys and national accounts.

Необходимо продолжить работу по направлению миссий для налаживания технического сотрудничества и более тесно увязывать их задачи с результатами ведущихся исследований.
Technical cooperation missions must be further expanded and be more closely linked to ongoing research.

Работу Конференции следует более тесно увязывать с совещаниями СЕЛАК, с тем чтобы избегать дублирования усилий и инвестиций финансовых средств.
The Conference should be tied in more closely with CELAC meetings in order to avoid duplicating activities or investment of financial resources.

С этой целью Секция консультирования руководства разрабатывает ряд стратегических инициатив, которые позволят ей более тесно увязывать свою работу с приоритетами Организации.
To that end, the Management Consulting Section is designing a number of strategic initiatives that will enable it to more closely align its services with the priorities of the Organization.

Один из делегатов предложил при отборе оценок более тесно увязывать приоритетные области СССП с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
A delegate suggested a closer correlation between the MTSP priorities and the Millennium Development Goals in the choice of evaluations.

Необходимо более тесно увязывать проекты в области технического сотрудничества с системой управления, в рамках которой они будут осуществляться; следует также повысить возможности измерения целей проекта;
Technical cooperation projects need to be tailored more closely to the management environment in which they will operate, and the measurability of project objectives should be enhanced;

В дальнейшем Руководящий комитет будет стараться более тесно увязывать спонсорскую поддержку с потенциалом той или иной страны в плане присоединения к КНО.
Moving forward the Steering Committee will be looking to more closely link sponsorship to the potential of a particular country to join the CCW.

Он указал также на то, что финансовые вопросы и межсекторальные мероприятия, осуществляемые, например, в области здравоохранения и окружающей среды, необходимо более тесно увязывать с процессом" Окружающая среда для Европы.
He also noted that the financial issues and cross-sectoral activities, such as, for example, health and environment, needed to be more closely linked to the"Environment for Europe" process.

Иными словами, права человека следует более тесно увязывать с гуманитарными проблемами, а подход к тем и другим должен быть нацелен на принятие соответствующих мер и получение ощутимых результатов.
In other words, human rights should be more closely linked to humanitarian issues and the approach to both should be action-oriented and geared to tangible results.

Члены Руководящего комитета получили такой список, и, следовательно, в будущем Комитет будет стараться более тесно увязывать спонсорскую поддержку с потенциалом той или иной страны в плане присоединения к КНО.
The Steering Committee members have received the list hence in the future the Committee will be looking to more closely linking sponsorship to the potential of a particular country to join the CCW.

Тематическую направленность оперативной деятельности следует более тесно увязывать с реальными потребностями развивающихся стран и в меньшей степени определять внутренними соображениями учреждений.
The thematic scope of operational activities should be more closely aligned with the real needs of developing countries and less determined by the internal considerations of agencies.

В 1990 году ПРООН приняла решение о том, что персоналу ПРООН следует принимать более активное участие на ранних стадиях чрезвычайного положения и что следует более тесно увязывать работу по оказанию чрезвычайной помощи с работой в области развития.
In 1990, UNDP endorsed the view that UNDP staff should engage themselves more fully in the early phases of an emergency and that relief and development work should be more closely linked.

Такая мера позволит сохранить важнейшие функции поддержки судебных процессов и даст Трибуналу возможность более тесно увязывать кадровые потребности с обслуживанием судебных процессов на этом исключительно важном этапе завершения работы.
This arrangement would enable the maintenance of critical functions in supporting the trials and enable the Tribunal the opportunity to more closely align staff requirements for servicing the trials during this critical period of the completion phase.

Габон и Мексика стали более тесно увязывать свою работу по вопросам создания потенциала и передачи технологий с работой, проводимой научными кругами, а на Филиппинах это достигается за счет проведения общинных семинаров по обмену знаниями и разработки руководств для деятельности на местах.
Gabon and Mexico have more closely linked their work on capacity-building and technology transfer with that carried out by academia and the Philippines, through community knowledge-sharing workshops and field manuals.

Акцент на результативность программной деятельности позволяет Департаменту четко формулировать, как именно он содействует более глубокому пониманию работы Организации, а также более тесно увязывать работу Департамента с потребностями его целевых аудиторий.
Focusing on programme outcomes has enabled the Department to clearly articulate the ways in which it promotes an enhanced understanding of the work of the Organization and to more closely align the work of the Department with the needs of its target audiences.

Это не только позволит сохранить важнейшие функции поддержки судебных процессов до 30 июня 2009 года, но и даст Трибуналу возможность более тесно увязывать кадровые потребности с обслуживанием судебных процессов в этот принципиально важный период этапа завершения работы.
That would not only enable the maintenance of critical functions in supporting the trials though 30 June 2009, but also enable the Tribunal the opportunity to more closely align staff requirements to servicing the trials during this critical period of the completion phase.

В том же духе Форум Организации Объединенных Наций по лесам настоятельно призвал более тесно увязывать национальные программы лесопользования с макроэкономическим планированием и стратегиями оказания помощи развивающимся странам, а также создавать благоприятные условия для ответственных с экологической и социальной точек зрения инвестиций в лесной сектор.
In a similar vein, the United Nations Forum on Forests urged that national forest programmes be more closely linked to macroeconomic planning and assistance strategies in developing countries, and that enabling conditions for environmentally and socially responsible investments in the forest sector be created.

Получило также признание мнение о том, что усилия, направленные на повышение продовольственной безопасности, расширение качественного образования, доступа к водным ресурсам и источникам энергии, а также более эффективное использование природных ресурсов надлежит более тесно увязывать с производственной деятельностью, с тем чтобы обеспечить ее устойчивость и ее вклад в общее повышение уровня жизни.
It has also been acknowledged that efforts towards increased food security, quality education, access to water and energy as well as the better management of natural resources have to be more strongly connected with productive activities so as to ensure their sustainability and contribution to improved living standards overall.

Системы мониторинга должны быть более тесно увязаны с проводимой политикой.
Monitoring systems need to be linked more closely to the policy context.

Проводимая деятельность более тесно увязана с потребностями стран- бенефициаров.
Activities had been tailored more closely to the needs of beneficiary countries.

Предлагалось, чтобы рабочий документ был более тесно увязан с этими выводами.
It was suggested that the working paper be more closely aligned with these conclusions.

Поэтому существующие в этих областях возможности должны быть расширены и более тесно увязаны с видами деятельности и организациями, имеющими отношение к научно-техническому прогрессу.
The capabilities in these areas therefore need to be broadened and more closely linked with technology-related activities and organizations.

Другие делегации полагали, что рассматриваемые на Форуме вопросы должны быть более тесно увязаны с повесткой дня основной сессии Экономического и Социального Совета.
Other delegations believed that the issue addressed by the Forum should be more closely aligned with the agenda of the substantive session of the Economic and Social Council.

Нефтяные технологии являются более всеобъемлющими и более тесно увязаны с промышленными технологиями и финансовыми прогнозами.
The processes in petroleum are more comprehensive, and more strongly tied to industrial processes and financial projections.

Наконец, планирование людских и финансовых ресурсов ЮНЕП должно быть более тесно увязано с запланированными результатами программы.
Lastly, UNEP human and financial resource planning must also be more closely aligned with planned results in the programme.

Такая увязка могла бы не только усилить воздействие его работы на систему Организации Объединенных Наций, но и более тесно увязать процесс выработки политики с процессом осуществления.
Such linkages would not only enhance the impact of its work on the United Nations system but also link more closely policy formulation with the process of implementation.

Следует проанализировать работу Группы планирования политики, с тем чтобы более тесно увязать ее с приоритетами и потребностями региональных отделов.
The work of the Policy Planning Unit should be reviewed with the goal of more closely linking it to the priorities and needs of the regional divisions.

Во-первых, анализы рисков и уязвимости, проводимые правительствами, партнерами по процессу развития и гуманитарными партнерами, должны быть более тесно увязаны на стратегическом и оперативном уровнях.
First, risk and vulnerability analyses carried out by Governments, development and humanitarian partners must be more closely integrated at the strategic and operational levels.

Чтобы способствовать достижению этих показателей, страны взяли на себя обязательства восполнить нехватку средств для борьбы со СПИДом, принимать меры, которые были бы более тесно увязаны с общими усилиями в сфере развития, а также искоренять проявления гендерного неравенства, стигматизации и дискриминации.
To support the achievement of those targets, countries committed to close the AIDS resource gap, to promote a response more closely linked with broader development efforts and to eliminate gender inequalities, stigma and discrimination.