O Que é БОЛЕЕ УГЛУБЛЕННЫМ em Inglês

• more in-depth

Exemplos de uso de Более углубленным em Russo e suas traduções para o Inglês

Более углубленным способом исследования вегетативной нервной системы является не проведение обследований в состоянии покоя, а проведение стресс- тестов.
A more in-depth way to study the autonomic nervous system is not to conduct restless tests, but to conduct stress tests.

В целом Консультативный комитет считает, что доклад Генерального секретаря можно было бы дополнить более углубленным анализом данных и тенденций.
In general, the Advisory Committee is of the view that the Secretary-General's report could benefit from a more in-depth analysis of data and trends.

Он отметил, что ЮНОПС следовало обычному порядку при подготовке доклада, но готово работать с ПРООН и ЮНФПА с тем, чтобы сделать его более углубленным.
He noted that UNOPS had followed a standard routine for preparing the report, but was prepared to work with UNDP and UNFPA to produce a more in-depth report.

Посещения соответствующих стран подчеркивают серьезность проводимого обзора, а также позволили бы сделать анализ более углубленным, чем при иных формах консультаций.
A country visit would underscore the gravity of the review and also allow for more in-depth analysis than other forms of consultation.

На основе этой оценки Комитет просил Группу дополнить эту информацию более углубленным анализом конкретных проблем, касающихся осуществления этих мер.
On the basis of that assessment, the Committee asked the Group to supplement the information with a more in-depth analysis of the specific problems associated with the implementation of the measures.

Посещение соответствующей страны подчеркнуло бы серьезность проводимого обзора, а также позволило бы сделать анализ более углубленным, чем при иных формах консультаций.
A country visit would underscore the gravity of the review and also allow for more in-depth analysis than would other forms of consultation.

Тематические дискуссии рассматривались в качестве важного инструмента для содействия более углубленным дискуссиям по текущим вопросам, имеющим крайне важное значение для международного сообщества.
Thematic debates were considered to be an important tool to facilitate more indepth discussions on current issues of critical importance to the international community.

Звучат утверждения, что системы раннего предупреждения должны сочетать сбор дезагрегированных количественных данных с более углубленным качественным анализом.
It has been argued that early warning systems need to combine the collection of disaggregated quantitative data with more in-depth qualitative analysis.

ЮНЕП может еще более укрепить эту основу за счет расширения своих подпрограмм и проектов, обосновываемых и обогащенных более углубленным региональным политическим анализом экологических вызовов, проводимым региональными отделениями.
UNEP can add to this foundation by enhancing its subprogrammes and projects validated and enriched with more in-depth regional political analysis of environmental challenges done by the regional offices.

В силу вышеупомянутых причин звучат утверждения, что системы раннего предупреждения должны сочетать сбор дезагрегированных количественных данных с более углубленным качественным анализом.
For the above-mentioned reasons, it has been argued that early warning systems need to combine the collection of disaggregated quantitative data with more in-depth qualitative analysis.

Как справедливо отметил посол Сомавиа в своем заявлении, включение этого добавления в доклад сделает сам доклад более углубленным и аналитическим источником информации и тем самым внесет вклад в повышение транспарентности Совета.
As rightly pointed out by Ambassador Somavía in his statement, the attachment of this addendum will make the report itself a more substantive and analytical source of information, and thus will contribute to enhancing the Council's transparency.

Определенное количество часов в расписании занятий выделяется на то, чтобы учащиеся могли по своему выбору заниматься более углубленным изучением одного или нескольких предметов.
A certain number of hours in the timetable are allocated to student options, which means that individual students may choose more advanced studies in one or more subjects.

В дополнение к более углубленным научным исследованиям эффективных альтернативных источников энергии Департамент будет также сотрудничать с другими государственными структурами, с тем чтобы стимулировать изменение моделей потребления и создать благоприятные условия для повышения энергоэффективности и энергосбережения.
In addition to more in-depth research into viable alternative sources of energy, the Department will also collaborate with other Government entities to encourage a change in consumption habits and a move towards a culture of energy efficiency and conservation.

Было предложено, что перед совещаниями КРОК секретариату следует компилировать специальную информацию, с тем чтобы подготовить координационные центры КБОООН к более углубленным дискуссиям в ходе официальных сессий.
The secretariat was requested to compile specific information prior to CRIC meetings in order to prepare UNCCD Focal Points for more in-depth discussions during official sessions.

Г-н Мамат( Малайзия) говорит, что Совет открывает новую страницу в деле укрепления потенциала и оказания технической помощи и переходит к более углубленным дискуссиям, рассматривая вопросы взаимосвязи между правами человека, демократией и верховенством права.
Mr. Mamat(Malaysia) said that the Council was breaking new ground in capacity-building and technical assistance, and was moving towards deeper discussions by exploring the links between human rights, democracy and the rule of law.

Такое перераспределение кадровых ресурсов имеет важнейшее значение для успешной реализации осуществляемых в настоящее время инициатив и для того, чтобы внимание, уделяемое приоритетным областям, было более углубленным, чем это имело место в прошлом.
Such a reorientation of staff resources is essential if ongoing initiatives are to be completed successfully and priority areas are to receive more in-depth attention than in the past.

В результате этой работы был подготовлен ряд небольших публикаций, в том числе публикация, в которой излагаются факты в отношении распространения ракет наряду с более углубленным анализом путей сдерживания распространения ракет и ракетных технологий.
A number of small publications are to appear as a result of this work, among them a publication presenting facts on missile proliferation together with a more in-depth analysis of ways of handling the spread of missiles and missile technology.

В рамках систем раннего предупреждения следует сочетать сбор дезагрегированных количественных данных с более углубленным качественным анализом, что позволит выявить комплексное взаимодействие различных политических, социальных и экономических факторов и на основании этого сделать вывод о том, возникает ли насильственный конфликт, и если да, то когда.
Early warning systems needed to combine the collection of disaggregated quantitative data with more in-depth qualitative analysis to enable the identification of complex interactions between political, social and economic factors that helped in deciding whether violent conflict would break out, and if so, when.

Справки по странам, которые может готовить секретариат, были бы довольно полезными в предоставлении докладчикам по странам общей справочной информации до того, как они будут заниматься более углубленным изучением положения в области прав человека в соответствующих странах.
Country profiles prepared by the secretariat could be quite useful in providing country rapporteurs with general background material before they looked more deeply into the human rights situation in the countries concerned.

Она постановила, что эта работа должна вестись в форме интерактивных обсуждений на пленарных заседаниях и что в случае необходимости могут быть созданы рабочие группы для содействия более углубленным обсуждениям и подготовке, для рассмотрения Конференцией, проектов решений по конкретным вопросам.
It decided that that should be done in the form of an interactive debate in plenary and that working groups could be constituted as required to foster more in-depth discussion and prepare draft decisions on specific issues for the consideration of the Conference.

Все выше перечисленные события отражают предпочтение Подкомитета максимальным образом использовать потенциал своих пленарных заседаний путем работы в подгруппах и рабочих группах, что облегчает взаимодействие по более широкому кругу вопросов с более углубленным вниманием и ориентацией и всеохватным подходом, чем это могло бы быть достигнуто в иных условиях.
All the above-mentioned developments reflect the Subcommittee's preference to maximize the potential of its plenary sessions by meeting in subgroups and working groups which facilitate engagement with a broader range of issues, with more depth and focus and in a more inclusive fashion than would otherwise be possible.

Эти подвижки отражают предпочтение Подкомитета проводить заседания в формате подгрупп и рабочих групп, что облегчает обсуждение более широкого круга вопросов с более углубленным вниманием и ориентацией и более всеохватным подходом, чем это могло бы быть достигнуто в иных условиях.
These developments reflect the Subcommittee's preference for meeting in subgroups and working groups, which facilitate discussion of a broader range of issues, in more depth, with greater focus and in a more inclusive fashion than would otherwise be possible.

Более углубленная оценка кадастровой информации будет проводиться на последующих этапах рассмотрения.
More in-depth assessments of inventory information would be left for subsequent review stages.

Это еще более углубляет трагедию палестинского народа.
This further deepens the tragedy of the Palestinian people.

Вызывает сожаление то, что кипрско- греческая сторона упорствует в проведении своей кампании дезинформации, которая еще более углубляет кризис доверия между сторонами.
It is regrettable that the Greek Cypriot side still persists in conducting the misinformation campaign that further deepens the crisis of confidence between the two sides.

Многоуважаемый господин Президент, готов вместе с Вами прилагать усилия, чтобы в дальнейшем еще более углублять и укреплять существующие между нашими странами дружественные отношения и взаимодействие во благо наших народов.
Distinguished Mr. President, I am ready together with you to work for further deepening and strengthening of the friendly relations and cooperation existing between our countries for the benefit of our peoples.

Поощрять и проводить более углубленные исследования концепции труда равной ценности в качестве потенциального средства ликвидации неравенства по признаку пола в плане вознаграждения, принимая во внимание конкретные условия и нужды развитых и развивающихся стран, а также стран с переходной экономикой;
To promote and pursue in greater depth research on the concept of work of equal value as a potential means for eliminating gender-based inequalities in remuneration, taking into account the particular circumstances and needs of developed and developing countries, as well as those of the economies in transition;

Было также заявлено о том, что в течение ряда последующих лет будет выделено около 80 млн. норвежских крон для проведения более углубленных научных исследований в отношении лиц, страдающих различными недостатками, и создаваемых обществом барьеров.
It also announced that around NOK 80 million will be allocated in the next few years for increased research on persons with impairments and barriers created by society.

На своем втором совещании Конференция Сторон Стокгольмской конвенции приняла решения о механизме финансирования и финансовых ресурсах, о дополнительных руководящих указаниях механизму финансирования и о сфере охвата работы по оценке эффективности, положив начало работе над предварительной оценкой потребностей в финансировании, за которой позднее последует более углубленная оценка.
At its second meeting, the Conference of the Parties to the Stockholm Convention adopted decisions on the financial mechanism and resources; additional guidance to the financial mechanism; and terms of reference for the effectiveness evaluation, which set up a process for developing a preliminary assessment of funding needs followed by a later, more in-depth assessment.

Поскольку настоящая записка не посвящена ни причинам кризиса, ни стратегиям, требующимся для его преодоления, а касается трудных задач и возможностей в области государственного управления в контексте кризиса, читателям, заинтересованным в более углубленном анализе, следует ознакомиться с другими публикациями, непосредственно касающимися вышеупомянутых вопросов.
Given that the present note addresses neither the causes of the crisis nor the policies required for recovery, but challenges to and opportunities for public administration in the context of the crisis, readers interested in more in-depth analyses should refer to other publications that directly address the former issues.