O Que é БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНО СОДЕЙСТВОВАТЬ em Inglês

• contribute more effectively
• more effectively promote

Exemplos de uso de Более эффективно содействовать em Russo e suas traduções para o Inglês

Как такие проекты могут более эффективно содействовать решению задач миростроительства?
How can such projects contribute more effectively to peacebuilding objectives?

В настоящем документе определяются приоритетные направления деятельности, которые позволят деловым кругам более эффективно содействовать этому на основе следующего.
The present document identifies the following priorities for action, which will enable the business community to contribute more effectively.

Совет призывает ОТО более эффективно содействовать этому расследованию, с тем чтобы привлечь виновных к ответственности.
The Council calls upon the UTO to contribute more effectively to the investigation in order to bring those responsible to justice.

Кроме того, сотрудничая с национальными НПО, система ООН может более эффективно содействовать экономическому и социальному развитию данной страны.
In addition, by working with national NGOs the system could contribute more effectively to the country's economic and social development.

Такие планы создадут всеобъемлющее представление о положении в области злоупотребления наркотиками и дадут возможность внешним партнерам более эффективно содействовать их осуществлению.
Such plans would provide a comprehensive picture of the drug-abuse situation and enable external partners to assist better in their implementation.

Совет призывает Объединенную таджикскую оппозицию более эффективно содействовать этому расследованию, с тем чтобы привлечь виновных к ответственности.
The Council calls upon the United Tajik Opposition to contribute more effectively to the investigation in order to bring those responsible to justice.

Комиссия сожалеет о том, что учреждения Организации Объединенных Наций и НПО не смогли более эффективно содействовать оперативной эвакуации перемещенных лиц из лагеря.
The Commission regrets that United Nations agencies and NGOs were not able to contribute more efficiently to the speedy evacuation of internally displaced persons from the camp.

Эти усилия абсолютно необходимы, если мы хотим более эффективно содействовать экологической устойчивости, экономическому развитию, стабильности климата и сокращению масштабов нищеты.
That is necessary if we are to contribute more effectively towards environmental sustainability, economic development, climate stability and poverty reduction.

Министерство финансов и Министерство национальной экономики также могли бы поддержать реализацию программы и тем самым более эффективно содействовать в достижении низкоуглеродной мобильности в стране.
The Ministry of Finance and the Ministry of Economy could also support the programme and contribute more effectively to achieving low-carbon mobility in the country.

Выступавшие отметили, что следует уделить внимание совершенствованию методов работы Комиссии, с тем чтобы, в частности, государства- члены могли более эффективно содействовать ее работе.
Speakers noted that consideration should be given to improving the working methods of the Commission, so that, inter alia, Member States could more effectively contribute to its proceedings.

Наша задача сегодня-- внести ясность в вопрос о том, как международное сообщество может более эффективно содействовать достижению глобальных целей уменьшения нищеты, обеспечения мира и развития для всего человечества.
Our challenge today is to clarify how the international community can more effectively contribute towards the global goals of poverty alleviation, peace and development for all humanity.

В вышеупомянутом докладе Генерального секретаря перед участниками процесса обеспечения соблюдения прав человека ставится конкретная задача более эффективно содействовать усилиям по искоренению нищеты.
The above-mentioned report of the Secretary-General includes a specific challenge to human rights actors to contribute more effectively to efforts to eradicate poverty.

Некоторые государства- члены отметили, что частный сектор мог бы более эффективно содействовать осуществлению природоохранной политики путем поощрения применения чистых и экологически безопасных технологий.
Several member States noted that the private sector could more effectively contribute to implementing environmental policies through promoting application of clean and environmentally friendly technologies.

В 1992 году Верховный комиссар учредил Целевую группу по вопросам подготовки кадров для изучения тех путей, при помощи которых профессиональная подготовка могла бы более эффективно содействовать УВКБ в осуществлении его функций.
In 1992, the High Commissioner established a Task Force on Training to study ways in which training could more effectively assist UNHCR in carrying out its mission.

Предлагаемое штатное расписание позволит миссии более эффективно содействовать обеспечению на круглосуточной основе безопасности 41 военного объекта, включая штаб миссии, а также Дом ВСООНЛ в Бейруте.
The proposed staffing will allow the mission to contribute more effectively to the provision of 24-hour security to 41 military positions, including the mission headquarters, as well as UNIFIL House in Beirut.

Секретариат поддерживает рекомендацию Рабочей группы, поскольку ожидается, что один объединенный пункт по управлению перевозками будет более эффективно содействовать сотрудничеству с властями принимающей страны на местах.
The Secretariat supports the recommendation of the Working Group, as it is expected that one unified point responsible for mission movement control will more effectively facilitate local cooperation with host nation authorities.

Для укрепления Управления по вопросам разоружения, с тем чтобы оно могло более эффективно содействовать Организации Объединенных Наций в активизации ею своей роли в области разоружения и нераспространения, потребуются дополнительные ресурсы.
Strengthening the Office for Disarmament Affairs to better support a more proactive United Nations in the area of disarmament and non-proliferation will require additional resources.

ЮНОДК может более эффективно содействовать всеобщему присоединению к секторальным конвенциям, касающимся терроризма, и юридическим документам, касающимся преступности, учитывая конкретные политические условия, сложившиеся в государствах и регионах.
UNODC could more effectively promote universal accession to sectoral conventions on terrorism and to crime-related legal instruments by taking into account the specific political conditions prevalent in States and regions.

Основной приоритет заключается в том, чтобы правительства в странах с низким уровнем дохода разрабатывали и осуществляли национальные стратегии в области развития, включающие торговлю таким образом, чтобы более эффективно содействовать уменьшению масштабов нищеты.
The fundamental priority is that governments in low-income countries formulate and implement national development strategies that incorporate trade in a manner that more effectively supports poverty reduction.

Но центральной темой и целью тайной встречи" Хорошего клуба" плутократов стал приоритетный вопрос, который поставил Билл Гейтс, а именно, каким образом более эффективно содействовать их программе контроля над рождаемостью и глобального сокращения населения.
But the central theme and purpose of the secret Good Club meeting of the plutocrats was the priority concern posed by Bill Gates, namely, how to advance more effectively their agenda of birth control and global population reduction.

Отдел расследований рассматривает на условиях гарантированной конфиденциальности сообщения о возможных проступках и выносит рекомендации для принятия соответствующих мер, с тем чтобы Организация могла более эффективно содействовать обеспечению подотчетности.
The Investigations Division investigates, with assurances of confidentiality, reports of possible misconduct and makes recommendations for appropriate action to ensure that the Organization can more effectively promote accountability.

С учетом тревожных экономических перспектив делегации, особенно из развивающихся стран, призвали ЮНКТАД более эффективно содействовать проведению глобальных дискуссий по вопросам развития и деятельности механизма Организации Объединенных Наций в области развития.
Given the precarious economic outlook, delegations- particularly those from developing countries- called on UNCTAD to contribute more effectively to the global development discourse and to the United Nations development machinery.

Целью первого исследования является устранение основных препятствий на пути развития неформальных предприятий и определение средств, с помощью которых эти предприятия могли бы более эффективно содействовать развитию занятости и функционированию рынка труда.
The aim of the first study is to remove the major obstacles to the growth of unofficial enterprises and to identify means of helping them contribute more effectively to job promotion and the overall functioning of the labour market.

Монтеррейский консенсус будет более эффективно содействовать достижению целей Декларации тысячелетия, если удастся добиться гендерно сбалансированного представительства и активного участия женских групп в переговорах о предоставлении займов и соглашениях о списании долгов.
The Monterrey Consensus will contribute more effectively to the achievement of the Millennium Declaration Goals if there is gender-balanced representation of and active participation by women's groups in loan negotiations and debt relief agreements.

Некоторые делегации указали на необходимость привлечения к работе более широкого круга учреждений, включая те из них, которые действуют в сфере финансов и торговли, а также определения того, каким образом они могли бы более эффективно содействовать устойчивому развитию.
Some delegations referred to the need to look at a broader set of institutions, including those working in the financial and trade sectors, and to determine how they could contribute more effectively to sustainable development.

Дальнейшая активизация наших коллективных действий в интересах расширения возможностей молодежи и женщин наименее развитых стран позволит более эффективно содействовать справедливому и всеохватному развитию, ликвидации нищеты, созданию рабочих мест и обеспечению социальной справедливости;
Further strengthening of our collective actions towards enabling least developed countries' young populations and women will more effectively contribute to equitable and inclusive development, poverty eradication, job creation and social justice;

Призывает исполнительные советы соответствующих фондов и программ, специализированных учреждений и других компетентных органов Организации Объединенных Наций изучить пути и средства, с помощью которых они могли бы более эффективно содействовать защите детей в вооруженных конфликтах;
Calls upon the executive boards of relevant United Nations funds and programmes, the specialized agencies and other competent bodies to explore ways and means by which they can contribute more effectively to the protection of children in armed conflict;

Дальнейшая активизация наших коллективных действий в направлении расширения прав и возможностей молодежи и женщин наименее развитых стран позволит более эффективно содействовать развитию на основе принципов справедливости и всеобщего участия, а также ликвидации нищеты, созданию рабочих мест и обеспечению социальной справедливости.
Further strengthening of our collective actions towards enabling least developed country young populations and women will more effectively contribute to equitable and inclusive development, poverty eradication, job creation and social justice;

Расширять сотрудничество, связь и обмен опытом между Комиссией по положению женщин и другими функциональными комиссиями Экономического и Социального Совета, включая Комиссию по правам человека, с тем чтобы более эффективно содействовать защите прав женщин;
Cooperation, communication and exchange of expertise should be enhanced between the Commission on the Status of Women and other functional commissions of the Economic and Social Council, including the Commission on Human Rights, in order to more effectively promote women's human rights;

Это будет способствовать укреплению деятельности секретариата и позволит ему более эффективно содействовать организации проведения сессий Всемирного форума по вопросам городов, а также оказывать дополнительную поддержку деятельности руководящих органов и работе других крупных глобальных и региональных конференций.
This will strengthen the secretariat and enable it more effectively to facilitate the organization of sessions of the World Urban Forum, as well as provide additional support for the work of the governing bodies and other major global and regional conferences.