O Que é БОЛЬШИМ ПОНИМАНИЕМ em Inglês

• greater understanding
• great understanding

Exemplos de uso de Большим пониманием em Russo e suas traduções para o Inglês

Поэтому она относится к тебе с большим пониманием и заботой.
Therefore she empathises with and cares deeply for you.

Сейфуллина с большим пониманием отнеслись к выступлениям Депутата Вишниченко В. Г.
Seifullin KazATU with the great understanding listened to Deputy V.G.

Лиза Коваль- личность яркая, контрастная, с большим пониманием замысла уже сделанного, и перспективного.
Liza Koval- bright personality, contrasting with a greater understanding of design.

Мы должны с большим пониманием относиться к пожеланиям тех, кто хотел бы иметь возможность принимать участие в работе нашей Организации.
We must show greater understanding towards those who request to participate in the work of our Organization.

Студенты КазАТУ им. С. Сейфуллина с большим пониманием отнеслись к выступлениям Депутата Вишниченко В. Г.
Students of S. Seifullin KazATU with the great understanding listened to Deputy V.G.

Г-н РЕШЕТОВ говорит, что Комитет наблюдал за демократическими преобразованиями в Исламской Республике Иран с большим пониманием.
Mr. RECHETOV said that the Committee had been observing democratic developments in the Islamic Republic with great sympathy.

Но, с соответствующей поддержкой и большим пониманием и признанием, они могли бы сделать намного больше.
But, with appropriate support and greater understanding and recognition, they could contribute much more.

Джон Хоув, современный иллюстратор фэнтези, пишет:« Лес Мифаго- чудесная книга, великолепно написанная, с большим пониманием и индивидуальностью.».
John Howe, a modern fantasy illustrator, wrote that"Mythago Wood is a wonderful book written with great style, insight and individuality.

Окружной прокурор отнесется к вам с большим пониманием, если вы расскажете, что произошло ночью пятого октября.
The DA will go a lot easier on you if you tell us what happened the night of October 5th.

МККК с большим пониманием отнесся к этой озабоченности, поскольку Ирак представил много разных и противоречивых версий в течение шестилетнего периода.
This concern met with great understanding on the part of ICRC, particularly since Iraq had presented many different and conflicting accounts over a six-year period.

После посещения свалки в Новосибирске я стал с большим пониманием относиться к раздельному сбору мусора.
After previously visiting a dump in Novosibirsk, I began to appreciate the value of separate waste collection a bit more.

Кто бы мог подумать, что выступления владыки Павла( Лебедя) о проплаченных протестах я восприму с большим пониманием, чем беззубые официальные заявления?
Who would have thought that the statement of Bishop Pavlo Lebed on the paid protests would be perceived with more understanding than the toothless official statements?

Они умудрились получить высшую в мире научную награду с не большим пониманием квантовых основ формирования ранней вселенной, чем Бог дал гусю.
They have managed to win the top science prize in the world with no more understanding of the quantum underpinnings of the expansion of the early universe than God gave a goose.

МККК с большим пониманием согласился с этими шагами, поскольку их целью было закончить все процедуры и дать ответ на все вопросы, связанные с этим делом.
This was met with great understanding and acceptance on the part of ICRC, just as its purpose was to complete all of the procedures and to answer all of the questions arising out of this matter.

Она убеждена, что в настоящее время государства- члены с гораздо большим пониманием и решимостью воспринимают необходимость реформирования международной правозащитной системы.
She was convinced that there was currently greater understanding and commitment on the part of member States concerning the need to reform the international human rights system.

Эмоциональное возбуждение, сопровождавшее предыдущие стадии, будет уравновешиваться- что является вполне естественным- гораздо большим пониманием того, что происходит и того, как контролировать происходящее.
The emotional excitement that accompanied its earlier phases is more likely to be balanced--as it should be--by greater intellectual understanding of what is happening and how to control it.

Книга Урантии позволяет мне жить на этой раздираемой планете с большим пониманием того, что те, кто страдает, выживут, и что их опыт сольется с Высшим, боль не лишена значения.
The Urantia Book allows me to live on this strife-torn planet with the larger understanding that those suffering will survive, and that their experience contributes to the Supreme; pain is not devoid of value.

Поэтому предложение российского посредника о заключении соглашения о прекращении военных действий было воспринято азербайджанским руководством с большим пониманием и заинтересованностью.
Consequently, the proposal by the mediator of the Russian Federation for the conclusion of an agreement on the cessation of military action has been noted by the leaders of Azerbaijan with considerable understanding and keen interest.

Если я хочу больше власти, я должен обладать большим пониманием ситуации, а для этого я должен стремиться иметь больше знаний и быть лучше информированным как по общим, так и по оперативным вопросам.
If I want more power, I have to possess big understanding of a situation, and for this purpose I have to seek to have more knowledge and to be informed better oth on the general, and on operational issues.

О да, и их много, но они не должны быть сформулированы как все негативные, потому, что они таковыми не являются, и они переместили других на более высокие пути с большим пониманием, которое вдохновляло более весомые души.
Oh yes, and they are many, yet they are not to be framed as being all negative, for they are not, and they did move others onto higher paths with greater understandings that inspired weightier souls.

С большим пониманием, учителя, студентов, и заинтересованные лица смогут поделиться своими новыми знаниями, в результате дальнейшего участия в каждом проекте, и лучше подготовиться к землетрясениям в своих домах, бизнеса, и общины.
With greater understanding, teachers, students, and interested individuals will be able to share their new knowledge, resulting in continued participation in each project, and better preparation for earthquakes in their homes, businesses, and communities.

Возможно, обеспечив привлечение к ответственности виновных, мы сможем также извлечь из опыта Сребреницы один из уроков, на основании которых мы все сможем проникнуться большим пониманием и испытать чувство морального искупления.
With accountability, maybe we also can make Srebrenica one of those lessons from which all of us will walk away with a greater understanding, as well as a sense of moral redemption.

Однако из-за попыток Звездный Ястреб изменить события к лучшему в каждом цикле, а также манипуляций существ с большим пониманием Вселенной( таких как Мефисто), эти воспоминания могут стать ненадежными; Общая направленность событий может быть одинаковой, но жизненно важные детали могут отличаться от его предыдущего воплощения.
However, due to Starhawk's efforts to change events for the better in each cycle, as well as the manipulations of beings with greater understanding of the universe(such as Mephisto), these memories can become unreliable; the overall thrust of events may be the same, but vital details might differ from his previous incarnation.

Секретариат отметил также, что эти страны развертывают свои войска и имущество, в том числе имущество по линии самообеспечения, с большим пониманием правил и положений, касающихся принадлежащего контингентам имущества.
The Secretariat has also noted that troop contributors that have been to the workshops or other briefings deploy their troops, equipment and/or self-sustainment capacity with more understanding of the rules and regulations of the contingent-owned equipment methodology.

В последние годы оратор сосредоточивал свое внимание на негативных последствиях деятельности горнодобывающих компаний на территории проживания коренных народов или вблизи нее, и он призывает государства и промышленные компании с большим пониманием относиться к правам коренных народов.
In recent years, he had concentrated on the negative consequences of extractive industries operating within or near indigenous territories and he called on States and industries to show greater sensitivity to indigenous peoples' rights.

С течением времени в мире все усиливаются подозрения по поводу<< результатов расследования>>, объявленных южнокорейскими властями, а международное сообщество все с большим пониманием относится к нашему предложению о направлении инспекционной группы.
As time goes by, growing suspicion about the"results of investigation" announced by the south Korean authorities continues to spread across the world, whereas the international community is expressing greater sympathy with our proposal to send an inspection team.

Разработка СПМРХВ была продиктована осознанием увеличивающегося разрыва между возможностями развитых и развивающихся стран в плане безопасного регулирования химических веществ, необходимостью совершенствования синергических связей между существующими инструментами и процессами и все большим пониманием настоятельной потребности в более эффективной оценке и более эффективном регулировании химических веществ.
The establishment of SAICM was driven by the recognition of the growing gaps between the capacities of developed and developing countries to manage chemicals safely, the need to improve synergies between existing instruments and processes and the growing sense of urgency regarding the need to assess and manage chemicals more effectively.

По его словам, в АРЕМ есть« большое понимание» необходимости такого шага.
According to him, the NMRA has big understanding of necessity to undertake such a step.

Вы достигнете такого большого понимания, что будете видеть всех как Единое Целое и поступать соответствующим образом.
You will have reached such a great understanding, that you will see All As One and act accordingly.

Мое правительство по-прежнему проводит курс на осуществление программы экономической структурной перестройки, в отношении которой народ Гренады проявил большое понимание и сотрудничает в ее осуществлении.
My Government continues to pursue its own economic structural adjustment programme, with which the people of Grenada have shown great understanding and cooperation.