O Que é БУДЕМ ПРИЛАГАТЬ УСИЛИЯ em Inglês

• will endeavour
• will strive

Exemplos de uso de Будем прилагать усилия em Russo e suas traduções para o Inglês

Мы будем прилагать усилия для укрепления демократии на местном уровне.
We will endeavour to strengthen democracy at the local level.

Мы планируем уложиться в установленные сроки и будем прилагать усилия к тому, чтобы достичь холодного останова реактора к концу этого года.
We are planning to move up the existing target date and will endeavour to achieve cold shutdown by the end of the year.

Мы будем прилагать усилия для укрепления представительной демократии и парламентских и избирательных систем.
We will endeavour to strengthen representative democracy- parliamentary and electoral systems.

Используя интернет в профессиональной и частной жизни, мы будем прилагать усилия к созданию Правил поведения, Пользовательских соглашений и тому подобного в соответствии с принципами, изложенными в настоящей хартии, которые мы будем поддерживать.
While using the Internet in our professional and private lives, we will strive to create Rules of Behaviour, Terms of Service, Codes of Conduct and such that are in line, and will promote, the principles laid out in this charter;

Мы будем прилагать усилия к сбору точной информации о перемещениях больших групп беженцев и мигрантов.
We will make efforts to collect accurate information regarding large movements of refugees and migrants.

В частности, в вопросах, касающихся противопехотных наземных мин, мы будем прилагать усилия в направлении укрепления международного сотрудничества, добиваясь скорейшей реализации цели, которая заключается в обеспечении того, чтобы во всем мире не было ни одной жертвы применения этих мин, оказывая помощь пострадавшим и содействуя уничтожению этих вооружений.
In particular, in the area of anti-personnel landmines we will endeavour to strengthen international cooperation towards early realization of the“zero victim” objective, by supporting assistance for victims and the elimination of landmines.

Мы будем прилагать усилия для изменения наших институтов таким образом, чтобы они более эффективно служили целям демократии.
A We will endeavour to adjust our institutions to better serve the goals of democracy.

Мое правительство будет продолжать свои позитивные усилия в отношении боснийской мусульманской общины, и- особенно после того, как мы достигнем мира,- мы будем прилагать усилия к тому, чтобы связать через Хорватию Республику мусульманского большинства с Европой" воцарившегося порядка" с тем, чтобы предотвратить эскалацию деятельности таких воинствующих элементов, как те, которые всего несколько дней назад убили в Алжире 12 ни в чем не повинных хорватских граждан.
My Government will continue its positive efforts with respect to the Bosnian Muslim community and, particularly after we have achieved peace, we shall exert efforts to link the Muslim-majority Republic, through Croatia, with the Europe"of order", so as to prevent an escalation of activities by militant elements such as those who killed 12 innocent Croatian citizens in Algeria only a few days ago.

Мы будем прилагать усилия для переподготовки лиц, оказавшихся безработными в результате осуществления экономической реформы или технических преобразований.
We will endeavour to reskill workers who are made redundant as a result of economic reform or technological changes.

Мы будем прилагать усилия по оказанию беженцам содействия в достижении самодостаточности с целью инвестирования в будущие долговременные решения их проблем.
We will endeavour to promote refugees' self-sufficiency, with the aim of investing in their future durable solutions.

Мы будем прилагать усилия для строительства такого будущего, в котором наши две страны смогут мирно сотрудничать друг и поддерживать друг друга.
We will strive to build a future in which our two countries can work cooperatively in peace with one another and be mutually supportive.

Мы будем прилагать усилия для обеспечения ратификации международных документов по правам человека и гуманитарному праву, их признания или присоединения к ним;
We will endeavour to ratify, accept, or accede to the international human rights and international humanitarian law instruments;

Мы будем прилагать усилия к тому, чтобы дать большинству детей возможность участвовать в деятельности, по крайней мере, одного учреждения, занимающегося неформальным образованием.
We shall make efforts to give the majority of children the opportunity to participate in the activity of at least one non-formal education.

Мы будем прилагать усилия для содействия устойчивому развитию и экономическому росту, результатами которых могли бы пользоваться все члены наших соответствующих обществ.
A We will endeavour to promote sustainable development and economic growth from which all members of our respective societies will benefit.

Мы будем прилагать усилия к предотвращению незаконного международного оборота токсичных, опасных, запрещенных и строго ограниченных химических веществ, а также химических продуктов и отходов;
We will endeavour to prevent illegal traffic in toxic, hazardous, banned and severely restricted chemicals and chemical products and wastes;

Мы будем прилагать усилия к тому, чтобы глобализация оказывала на малоимущие слои населения, на сельское население или на неквалифицированных членов общества не негативное, а позитивное воздействие.
We will endeavour to ensure that globalisation does not have a negative but a positive effect on the poor, rural, or unskilled members of society.

Мы будем прилагать усилия к тому, чтобы заключать и осуществлять в этих целях соглашения о взаимной судебной помощи и экстрадиции и будем укреплять сотрудничество между правоприменительными ведомствами;
We will endeavour to conclude and implement to that effect mutual judicial assistance and extradition agreements and to strengthen cooperation between law enforcement agencies;

Мы будем прилагать усилия для включения Стратегического подхода в программы работы всех соответствующих организаций, специализированных учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций в соответствии с мандатами, которыми они наделены их соответствующими руководящими органами;
We will strive to integrate the Strategic Approach into the work programmes of all relevant United Nations organizations, specialized agencies, funds and programmes consistent with their mandates as accorded by their respective governing bodies;

Мы будем прилагать усилия для выявления позитивных областей сотрудничества, в которых наши интересы совпадают, а также осуществлять совместные проекты и действия, которые приведут к сближению наших стран, при этом ослабляя напряжение в партнерских отношениях там, где наши интересы расходятся.
We will strive to identify areas of positive cooperation where our interests coincide, and pursue joint projects and actions that will bring our countries closer together, while minimizing the strain on our partnership where our interests diverge.

Эту грандиозную мечту можно осуществить только в том случае, если мы будем ежедневно прилагать усилия для укрепления тоголезской демократии, основанной на единой многопартийной системе, и государства, основанного на демократическом праве.
That ambition is possible only if we strive to strengthen Togolese democracy each day-- a democracy based upon an integral multiparty system and a State based on democratic law.

Она будет прилагать усилия к постоянному совершенствованию работы в рамках параметров этой политики.
It will endeavour to effect continuous improvement within the parameters of the policy.

GPRO будет прилагать усилия к информированию вас о таких изменениях, но не гарантирует этого.
GPRO will endeavour to inform you about such changes, but it provides no guarantees.

Высший совет по вопросам образования и впредь будет прилагать усилия по поощрению наиболее эффективных мер.
The Higher Education Council continues its efforts to promote the best measures.

Комиссия будет прилагать усилия к установлению связей с новыми органами по мере их создания.
The Commission would make efforts to liaise with new bodies as those were established.

Инклюжн интернэшнл>> будет прилагать усилия для достижения цели полной социальной интеграции, выступая за.
Inclusion International will work to promote the goal of full inclusion by advocating for.

Обещаю, что я буду прилагать усилия для проведения подобных мероприятий, сказал посол.
I promise I will be striving for continuation of such events', the diplomat said.

Стороны, являющиеся государствами ареала мигрирующих видов, перечисленных в списке Приложения I, будут прилагать усилия.
Parties that are Range States of a migratory species listed in Appendix I shall endeavour.

Мы убеждены, что Эквадор будет прилагать усилия к тому, чтобы наш регион и впредь вносил свой вклад в многостороннюю систему разоружения и нераспространения.
We believe that Ecuador will endeavour to ensure that our region continues to contribute to the multilateral system of disarmament and non-proliferation.

Кроме того, Центр будет прилагать усилия для удовлетворения важной потребности направления донорских средств партнерам Академии для развертывания учебных программ по ИКТР на национальном уровне.
In addition, the Centre will make efforts to address the important need for channelling donor funding to Academy partners for the roll out of ICTD training programmes at the national level.

В стремлении выполнить Программу действий и добиться скорейших результатов ЭКА будет прилагать усилия в целях осуществления некоторых предложенных мер в рамках текущих программ и имеющихся ресурсов.
In an effort to implement the Programme of Action with immediate effect, ECA will endeavour to implement some of its proposed actions within ongoing programmes and existing resources.