O Que é БУДЕТ ЖАЛЕТЬ em Inglês

• will regret
• would spare no
• will spare

Exemplos de uso de Будет жалеть em Russo e suas traduções para o Inglês

Думаю она будет жалеть всю оставшуюся жизнь.
I think she will regret this for the rest of her life.

Прежде чем она сделает что-то, о чем будет жалеть.
Before she does something she will regret.

Нигерия не будет жалеть никаких усилий в борьбе с этими бедствиями.
Nigeria will spare no effort to combat these scourges.

И тогда он совершил ошибку, о которой он будет жалеть всю оставшуюся жизнь.
And that's when he made a mistake he will regret for the rest of his life.

Да, я гарантирую, он будет жалеть об этом поступке еще очень долго.
Yep, I guarantee you he will regret that decision for a very long time.

Движение не будет жалеть усилий для продолжения данного обсуждения в Комитете в сотрудничестве с другими партнерами.
The Movement would spare no efforts in continuing those discussions in the Committee, in cooperation with other partners.

Я хотел бы заверить вас в том, что Украина не будет жалеть усилий, для того чтобы подтвердить правильность этих слов.
I wish to assure you that Ukraine will spare no effort in continuing to prove the rightness of his words.

Может, кто-то и будет жалеть, что человек с такими талантами, как у вас, умрет таким молодым.
There may be some who will regret that a man of your peculiar talents. shouldbecutoff soearlyinlife.

Его страна, являющаяся участником многочисленных международных договоров, не будет жалеть усилий в деле борьбы с терроризмом.
His country, which was a party to numerous international instruments, would spare no effort to control terrorism.

Израиль, со своей стороны, не будет жалеть никаких усилий на благо достижения истинного мира для нас и для наших соседей.
For our part, Israel will spare no effort to reach a true peace for us and for our neighbours.

У него характер, как у твоего отца а сейчас он потерянный и злой и он может сделать что-то, о чем будет жалеть.
He's got a temper like your father and he's lost right now and he's angry and he could do something that he will regret.

Как и прежде, Габон не будет жалеть никаких усилий для содействия достижению прочного урегулирования данного конфликта.
As in the past, Gabon will spare no efforts to help achieve a lasting settlement of that conflict.

Я очень нервничаю, потому что она пойдет и сделает что-нибудь завтра, о чем я буду жалеть или о чем будет жалеть она.
I'm getting really nervous that she's gonna go and do something tomorrow that I will regret or that she will regret.

Канада не будет жалеть усилий для достижения этой цели, поскольку речь идет о жизни нынешнего и будущих поколений человечества.
Canada would spare no effort towards those ends since a great deal was at stake for present and future generations.

Несмотря на войну, ивуарийское правительство проявляет глубокую заботу о защите прав человека и не будет жалеть средств для обеспечения этой защиты.
Despite the war, the Ivorian Government remains anxious to protect human rights and will spare no effort to that end.

Наконец, Государство Кувейт не будет жалеть никаких усилий ради дальнейшего поощрения и защиты дела прав человека на всех международных форумах.
Finally, the State of Kuwait will spare no effort to further advance and defend the cause of human rights in all international forums.

И теперь все это коту под хвост? На вашем месте я бы вернулся и сказал ей, что если она сейчас сдастся, то будет жалеть об этом всю жизнь.
CHFFFFFF}{\cH00FFFF} And to throw it all away now?{\cHFFFFFF}{\cH00FFFF} I would go back in there and tell her{\cHFFFFFF}{\cH00FFFF} that she will regret this for the rest{\cHFFFFFF}{\cH00FFFF} of her life if she gives up now.

Он выразил надежду на то, что Генеральный секретарь не будет жалеть усилий для того, чтобы обеспечить на постоянной основе пропаганду и поощрение этой важной в международном плане и основанной на консенсусе идеи.
He hoped that the Secretary-General would spare no effort to promote and strengthen this important internationally consensus-based idea on a continuous basis.

В последний миг Рик велит Ильзе сесть на борт самолета до Лиссабона вместе с Ласло, говоря ей, что она будет жалеть, если останется:« Возможно не сегодня, возможно не завтра, но скоро и до конца своей жизни»,- и добавляет.
At the last moment, Rick makes Ilsa board the plane to Lisbon with Laszlo, telling her that she would regret it if she stayed-"Maybe not today, maybe not tomorrow, but soon and for the rest of your life.

Несмотря на препятствия, возникшие в ряде областей, правительство не будет жалеть усилий для того, чтобы построить в Конго общество, в котором люди могут жить, думать, выражать свои мнения, передвигаться и действовать в условиях свободы.
Despite the obstacles faced in a number of areas, the Government would spare no effort to bring about a society in the Congo where people can live, think, express their views, move and act freely.

Ты будешь жалеть об этом.
You will regret it.

Я всегда буду жалеть об этом.
I will regret that forever.

Я гарантирую, ты будешь жалеть если не навестишь ее.
I promise you, you will regret that if you don't visit her.

Ты будешь жалеть об этом всю оставшуюся жизнь.
You will regret it for the rest of your life.

И если он погибнет, я буду жалеть об этом до конца жизни!
And if he dies, I will regret that for ever!

Я буду жалеть об этом до конца жизни.
I will regret it till the day I die.

Временами ты будешь жалеть о дне, который упустил.
Sometimes you will regret the day you wasted.

Я буду жалеть о поцелуе неделю, мне же всего за 20.
I will regret the kiss for a week, I'm in my 20s.

Что ж, тогда я буду жалеть об этом всю оставшуюся жизнь.
Well, then I will regret that for the rest of my life.

Вы будете жалеть об этом вмешательстве, лорд.
You will regret this interference, lord.