O Que é БУДЕТ ИМЕНОВАТЬСЯ em Inglês

• be known as
• to be called
• will be known as
• be called
• will be referred to as

Exemplos de uso de Будет именоваться em Russo e suas traduções para o Inglês

Этот совместный орган будет именоваться Форумом СЕФАКТ ООН.
This joint body will be referred to as the UN/CEFACT Forum.

Капитан Фуллер в 1952 году передал брошь Британскому музею с условием, что она будет именоваться в его честь.
In 1952 Capt. Fuller donated the brooch to the British Museum on the condition that it henceforth be called the Fuller Brooch.

Отныне и впредь это зрелище будет именоваться" Голодными Играми". ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ.
Henceforth and forevermore this pageant shall be known as The Hunger Games.

Учреждает специальный вспомогательный орган открытого состава, который будет именоваться Рабочей группой Сторон Протокола;
Establishes an open-ended ad hoc subsidiary body, to be called the Working Group of the Parties to the Protocol;

Данная инициатива, которая будет именоваться<< Инициативой уммы>>, призвана уточнить детали.
The present initiative, which is to be known as the Umma Initiative, is intended to fill out the details.

Он просил г-на Амана руководить работой совещания в его отсутствие для целей настоящего доклада в дальнейшем г-н Аман будет именоваться как" Председатель.
He had asked Mr. Amand to chair the meeting in his absence. Mr. Amand will be referred to as"Chairperson" for the purposes of this report.

Обновленная классификация будет именоваться МСКЗ- 08, и ее подготовку планируется завершить к концу 2007 года.
The updated classification will be known as ISCO-08 and is planned to be available by the end of 2007.

Второй вариант включен в документ E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1996/ 17 от 24 мая 1996 года и отныне будет именоваться как" Руководящие положения ван Бовена 1996 года.
The second version is found in document E/CN.4/Sub.2/1996/17 of 24 May 1996 and will be hereinafter referred to as“the 1996 van Boven Guidelines”.

E Начиная с 20 декабря 1999 года" Макао" будет именоваться" Макао, Китай" см. резолюцию 1999/ 38 Совета от 28 июля 1999 года.
E Effective as from 20 December 1999,“Macau” shall be known as“Macau, China” see Council resolution 1999/38 of 28 July 1999.

Февраля президент Преваль официально заявил о начале функционирования последующей комиссии по реформе судебной системы, которая будет именоваться Рабочая группа по реформе судебной системы.
On 19 February, President Préval officially launched a follow-up commission on the reform of the judiciary, to be known as the working group on the reform of the judiciary.

Комиссия по установлению истины и примирению отныне будет именоваться Комиссия по установлению истины, снисхождению и примирению.
The Truth and Reconciliation Commission shall be called the Truth, Forgiveness, and Reconciliation Commission.

Новая программа сотрудничества будет именоваться Межорганизационной программой экологически обоснованного обращения с химическими веществами.
The new collaborative programme will be called the Interorganizational Programme for the Sound Management of Chemicals IOMC.

Предлагаемые функции группы экспертов, которая будет именоваться Группой технических экспертов, приводятся в приложении 7.
Proposed functions of the experts group, which would be known as the Technical Expert Group, are set out in annex 7.

Принимает сего июня двадцать четвертого дня тысяча девятьсот тридцать шестого года нижеследующую Конвенцию, которая будет именоваться Конвенцией относительно оплачиваемых отпусков, 1936 года.
Adopts this twenty-fourth day of June of the year one thousand nine hundred and thirty-six the following Convention, which may be cited as the Holidays with Pay Convention, 1936.

Согласно требованиям ФИФА и УЕФА во время матчей еврокубков и официальных матчей сборных команд стадион не сможет носить спонсорское название и, скорее всего, будет именоваться« Спартак».
According to the FIFA and UEFA regulations, a stadium cannot use a“sponsored name” during official international matches between clubs and national teams, so the stadium will be known as the Spartak Stadium.

По предложению Председателя Конференция постановила, что принятая Декларация высокого уровня будет именоваться как Дубайская декларация о международном регулировании химических веществ.
At the suggestion of the President, the Conference agreed that the High-level Declaration as adopted would be known as the Dubai Declaration on International Chemicals Management.

Ссылаясь далее на резолюцию 981( 1995) Совета Безопасности от 31 марта 1995 года, в которой Совет учредил Операцию Организации Объединенных Наций по восстановлению доверия в Хорватии, которая будет именоваться ОООНВД.
Recalling further Security Council resolution 981(1995) of 31 March 1995, by which the Council established the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, to be known as UNCRO.

Постановляет тем не менее сохранить операцию Организации Объединенных Наций на Кипре, которая будет именоваться Миссия Организации Объединенных Наций по осуществлению урегулирования на Кипре( МООНОУК);
Decides nonetheless to maintain a United Nations operation in Cyprus which shall be known as the United Nations Settlement Implementation Mission in Cyprus(UNSIMIC);

Совет постановил учредить под своим руководством Операцию Организации Объединенных Наций по восстановлению доверия в Хорватии, которая будет именоваться ОООНВД, на период, заканчивающийся 30 ноября 1995 года.
The Council decided to establish under its authority the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia which would be known as UNCRO, for a period terminating on 30 November 1995.

В 1663 году Ральф поручил сэру Роджеру Пратту спроектировать новое имение, которое будет именоваться Кингстон- холл, на нынешнем месте, опираясь на проект Кларендон- хауса, который Ральф посещал до того несколько раз.
In 1663, he commissioned Sir Roger Pratt to design a new house to be known as Kingston Hall on the current site, based on Clarendon House which he had visited several times.

Далее в документе будут рассмотрены характеристики любого будущего экспертного консультативного механизма, который в настоящем приложении будет именоваться Консультативным комитетом по правам человека ККПЧ.
Next, the paper will deal with the characteristics of any future expert advice mechanism, which will be referred to throughout this annex as the Human Rights Consultative Commission HRCC.

Генеральная Ассамблея приветствует тот факт, что пятьдесят пятая сессия Генеральной Ассамблеи в 2000 году будет именоваться Ассамблеей тысячелетия, и постановляет продолжить рассмотрение предложений Генерального секретаря, содержащихся в его, на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
The General Assembly welcomes the designation of the fifty-fifth session of the General Assembly in the year 2000 as the Millennium Assembly, and decides to continue the consideration of the proposals of the Secretary-General contained in his at the fifty-third session of the General Assembly.

Статья 3 касается создания в рамках Центрального банка Египта механизма координации между различными органами по борьбе с отмыванием денег, который будет именоваться<< Группой по борьбе с отмыванием денег.
Article 3 deals with the establishment, within the Central Bank of Egypt, of a mechanism for coordination between the various entities concerned with anti-money-laundering operations, to be known as the Anti-Money-Laundering Unit.

Который в дальнейшем будет именоваться" Соглашение" включает этот документ, озаглавленный как" Соглашение об участии в Сообществе Motor1. com", а также любые правила, инструкции и поправки, которые могут быть включены в это Соглашение об участии в Сообществе Motor1. com или периодически предоставляться Вам.
What we will refer to after this as the"Agreement" includes this document headed"Motor1. com Member Agreement" and also any policies, guidelines and amendments that may be incorporated into this Motor1. com Member Agreement or presented to You from time to time.

В своем докладе Генеральный секретарь заявил далее, что деятельность по наблюдению и слежению будет осуществляться миссией наблюдателей, которая будет именоваться" Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций Уганда- Руанда" МНООНУР.
The Secretary-General further stated in his report that these monitoring and verification activities could be carried out by an observer mission to be known as the"United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda" UNOMUR.

Предусматривает операции между Сторонами, включенными в приложение I, тогда как статья 17 о международной торговле выбросами( МТВ) Для избежания возможной путаницы с системами внутренней торговли выбросами торговля в соответствии со статьей 17 будет именоваться" международной" торговлей выбросами МТВ.
Provides for transactions among Annex I Parties whilst Article 17 on international emissions trading(IET)Owing to possible confusion with domestic emissions trading schemes, trading under Article 17 will be referred to as“international” emissions trading IET.

Что касается преобразования радиостанции" Радио Ворган" в нейтральную радиовещательную организацию, которая будет именоваться" Радио Деспертар", то пересмотренный график от 6 марта 1998 года предусматривает достижение соглашения между правительством и УНИТА в отношении того, что" Радио Ворган" прекратит функционировать 31 марта 1998 года.
With regard to the transformation of UNITA's Radio Vorgan into a non-partisan broadcasting facility to be called"Radio Despertar", the 6 March 1998 revised timetable includes an agreement between the Government and UNITA stipulating that Radio Vorgan would cease broadcasting on 31 March 1998.

Одним из центральных элементов более эффективной системы Стратегии является механизм, который придет на смену Межучрежденческой целевой группе по вопросам уменьшения опасности бедствий и который будет именоваться Глобальная платформа по уменьшению опасности бедствий.
A core element in the strengthened Strategy system is the arrangement for a successor to the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction, to be named the Global Platform for Disaster Risk Reduction.

В этой связи я рекомендую, чтобы Генеральная Ассамблея санкционировала продление мандата МИНУГУА( которая отныне будет именоваться Контрольной миссией Организации Объединенных Наций в Гватемале) на дополнительный период в один год, т. е. до 31 марта 1998 года, и обеспечила ее ресурсами, о которых говорится в настоящем докладе.
In this context, I recommend that the General Assembly authorize the renewal of the mandate of MINUGUA(now to be known as the United Nations Verification Mission in Guatemala) for a further period of one year, that is until 31 March 1998, and provide it with the resources referred to in the present report.

Постановляет преобразовать с 1 января 2002 года Комиссию по населенным пунктам в Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, которая будет именоваться ООНХабитат и являться вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи;
Decides to transform, with effect from 1 January 2002, the Commission on Human Settlements into the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme, to be known as UN-Habitat, a subsidiary organ of the General Assembly;