O Que é БУДЕТ ОБЕСПЕЧЕНА ЗАЩИТА em Inglês

• would be protected
• will be protected

Exemplos de uso de Будет обеспечена защита em Russo e suas traduções para o Inglês

Что в Косово будет обеспечена защита и поощрение прав всех общин.
We shall protect and promote the rights of all communities in Kosovo.

Iv любые изменения могут повлечь за собой юридические проблемы, если не будет обеспечена защита приобретенных прав.
Iv Any change would create the potential for legal challenge unless acquired rights were protected.

Они также подчеркнули, что заявителям будет обеспечена защита и будет сохраняться конфиденциальность информации.
They also emphasized that complainants would be protected and information kept confidential.

Любому работнику, который раскрывает проблему или сообщает о ней в соответствии с настоящей политикой, будет обеспечена защита, если работник.
Any employee who makes a disclosure or raises a concern under this Policy will be protected if the employee.

В рамках всей этой деятельности будет обеспечена защита свыше 1 миллиона беженцев, живущих в 15 странах в различных частях Африки.
Altogether, this effort will protect over 1 million refugees living in 15 countries throughout Africa.

Деронджич пошел на этот шаг в обмен на получение от обвинения гарантий того, что его семье будет обеспечена защита от ответных действий.
Deronjic offered this plea in exchange for a guarantee from the Prosecution that his family would be protected from reprisals.

Это говорит о том, что развернется борьба с коррупцией, что новому поколению будет обеспечена защита и что страна будет располагать достаточным ресурсами для развития.
That shows that corruption will be fought, that the new generation will be protected and that the country will have enough resources for development.

Подлинники документов необходимо свезти в хорошо охраняемые, сухие и кондиционируемые помещения, в которых документам будет обеспечена защита от опасности уничтожения.
Original documents need to be placed in secure, dry and climate-controlled facilities that will protect them from various possibilities of destruction.

Детям будет обеспечена защита, и их права будут соблюдаться лишь благодаря сознательным усилиям со стороны правительств в отношении эффективного осуществления положений Конвенции.
Children would be protected and their rights promoted only by a conscious effort on the part of Governments to effectively implement the provisions of the Convention.

Лицам, сообщившим о предполагаемых нарушениях Конвенции, на основании Конвенции будет обеспечена защита, включая предоставление права убежища.
Persons reporting suspected violations of the convention will be provided protection through the Convention including the right of asylum.

Таким образом будет обеспечена защита суверенных прав каждого государства вносить свой вклад в заключение соглашения и самостоятельно определять, смогут ли они согласиться с предусмотренными в нем обязательствами; кроме того.
That would protect the sovereign rights of each State to contribute to the conclusion of a convention and determine for itself whether it could accept the obligations embodied in the instrument.

Проект содержит также положение о недискриминации, которое предусматривает, что народу саами и его отдельным представителям будет обеспечена защита от всех форм дискриминации.
The draft also contains a provision on non-discrimination, which provides that the Sámi people and Sámi individuals shall be ensured protection against all forms of discrimination.

Один такой случай касался перемещенных лиц( из южного департамента Боливар, в районе Магдалена Медио), которые решили вернуться домой после получения от правительства заверений в том, что в случае нападения полувоенных группировок им будет обеспечена защита.
One such case involved internally displaced persons(from the southern department of Bolívar, in the Magdalena Medio region), who decided to return home after receiving government guarantees that they would be protected in the event of an attack by paramilitary groups.

Он был весьма удовлетворен достигнутым результатом, который, по его мнению, имеет весьма благоприятные последствия, что отражает подлинную модернизацию конституции островов Теркс и Кайкос, при этом будет обеспечена защита основополагающих интересов правительства Соединенного Королевства.
He was very satisfied with the result, which he saw as an excellent outcome, representing a genuine modernization of the Turks and Caicos Islands' constitution, while protecting the United Kingdom Government's essential interests.

Также крайне важно проводить в полном объеме расследование и возбуждать судебные дела по жалобам о нападениях на вернувшихся, с тем чтобы те лица, которые все еще находятся в Западном Тиморе, могли вернуться с сознанием того, что им будет обеспечена защита закона.
It is also fundamental that complaints of assaults against returnees are fully investigated and prosecuted in order that those still in West Timor can return with the knowledge that they will be protected by the law.

Кроме того, в ряде случаев власти рекомендовали вынужденным переселенцам вернуться домой, дав им заверения в том, что там будет обеспечена защита их физической безопасности, однако, вернувшись, они с трагическими результатами обнаруживали, что дело обстоит совершенно поиному.
Furthermore, in a number of cases internally displaced persons have been encouraged to return on the basis of assurances made by the authorities that their physical safety would be protected, only to discover, with tragic results, that this was not the case.

Комитет отмечает утверждение автора о том, что ему угрожает реальная опасность подвергнуться обращению, нарушающему статьи 6 и 7 Пакта, в случае его принудительного возвращения в Пакистан, где ему не будет обеспечена защита со стороны государства.
The Committee notes the author's claim that he faces a real risk of being subjected to treatment contrary to articles 6 and 7 of the Covenant if he were to be forcibly returned to Pakistan, where no State protection would be offered to him.

Члены правительства Южного Судана заверили, что персоналу Организации Объединенных Наций в Южном Судане будет обеспечена защита и что референдумы будут носить свободный и справедливый характер, благодаря чему жителям Южного Судана будет обеспечена возможность высказать свои мнения, будь то в пользу сохранения единства или отделения.
Members of the Government of Southern Sudan offered their reassurance that United Nations personnel would be protected in Southern Sudan and that the referendum would be conducted in a free and fair environment to ensure that the people of Southern Sudan could express their views, be it unity or secession.

Наши палестинские братья, которые пытаются залечить свои раны и оплакивают павших и которые в прошлом не раз демонстрировали отвагу и высокий боевой дух, знают, как вернуться на путь мира, если будет обеспечена защита их достоинства и если их не будут подвергать повседневным унижениям.
Our Palestinian brothers, who are trying to heal their wounds and are mourning their dead, and who have shown in the past enough courage and great spirit, will know, if their dignity is protected and they are not humiliated daily, how to resume the path of peace.

На встрече с моим Специальным представителем в Найроби 17 и 18 июля НСО вновь заявили о своей готовности к прекращению огня, разоружению и демобилизации при условии, что они получат возможность<< изложить свою соответствующую позицию международному сообществу и что будет обеспечена защита их членов.
At a meeting with my Special Representative in Nairobi on 17 and 18 July, FNL again expressed its readiness to cease fire, as well as to disarm and demobilize, on the condition that it be allowed to"tell its story to the international community and that its people are protected.

Г-н АБУ ОДА( Иордания) надеется, что резолюция 904( 1994) Совета Безопасности будет осуществляться исключительно добросовестно, т. е. будет обеспечена защита палестинского населения от терроризма поселенцев, и что израильские оккупационные власти примут все меры, необходимые в этой связи, чтобы мирные переговоры могли продолжаться.
Mr. ABU ODEH(Jordan) hoped that Security Council resolution 904(1994) would be implemented in all good faith, in other words, that the Palestinian population would be protected against terrorism by the settlers and that first of all the Israeli occupier would take all measures necessary in that regard so that the peace negotiations could make progress.

В плане предусматривалось, что районы, охраняемые Организацией Объединенных Наций( РОООН), будут демилитаризованы, что всем лицам, проживающим в них, будет обеспечена защита от угрозы вооруженного нападения, что права человека меньшинств в РОООН будут защищаться и что СООНО будут оказывать содействие, в случае необходимости, гуманитарным учреждениям Организации Объединенных Наций в возвращении в свои дома в РОООН всех перемещенных лиц, которые того пожелают.
In the plan it was envisaged that United Nations Protected Areas(UNPAs) would be demilitarized, that all persons residing in them would be protected from the fear of armed attack, that the human rights of minorities in the UNPAs would be safeguarded and that UNPROFOR would assist, as appropriate, the humanitarian agencies of the United Nations in the return to their homes in the UNPAs of all displaced persons who so desired.

Им должна быть обеспечена защита от принудительного возвращения или неправомерного обращения с ними;
They should be protected from refoulement or mistreatment;

Кроме того, должна быть обеспечена защита интересов женщин при проведении любых земельных реформ.
Moreover, women must be protected in any land reform that was carried out.

Только таким образом может быть обеспечена защита детей и полная гарантия прав человека.
Only in that way can children be protected and human rights fully guaranteed.

В рамках систем РВПЗ может быть обеспечена защита конфиденциальных данных.
Confidential data can be protected under PRTR systems.

Крайне важно, чтобы медицинским учреждениям была обеспечена защита и безопасность.
It is vital that health-care facilities are protected and secure.

Правительство Судана будет обеспечивать защиту своих собственных граждан.
The Government of the Sudan would protect its own citizens.

Страна прилагает значительные усилия, поскольку эти дети должны быть обеспечены защитой.
A significant effort is being made because children must be protected.

Кроме того, МООНДРК будет обеспечивать защиту отдельных стратегических районов и важнейших государственных институтов и должностных лиц.
In addition, MONUC will protect selected strategic locations, as well as vital Government institutions and officials.