O Que é БУДЕТ ПЕРЕХОДИТЬ em Inglês

• would pass
• will pass
• will migrate
• will move

Exemplos de uso de Будет переходить em Russo e suas traduções para o Inglês

Может не будет переходить на личности?
Can we just not get personal?

Дождись того момента, когда она будет переходить дорогу, и сбей ее.
Wait till she's crossing the street and then run her over.

Саладин будет переходить от воды к воде.
Saladin must move his army from water to water.

С развитием мобильных платежей все больше этой деятельность будет переходить в онлайн.
As mobile purchases take off, more of this activity will move online.

ПРООН планирует пересмотреть формат представления своих ведомостей, когда она будет переходить на Международные стандарты учета в государственном секторе МСУГС.
UNDP planned to review the format of its statements when it adopted the International Public Sector Accounting Standards IPSAS.

Специалисты компании Фокс свяжутся с вами, как только изделие будет готово и можно будет переходить к его монтажу.
The company's specialists Fox will contact you as soon as product is ready and you can proceed to its installation.

Руководство КЦГМ будет переходить от одного члена группы к другому например, от регионального директора или сотрудника по политическим вопросам ДОПВ к его или ее коллеге из ДПВ.
IMTF leadership would pass from one member of the group to another e.g., from a DPKO regional director or political officer to his or her DPA counterpart.

Если мы пойдем через горы Ранг' Шада нам не нужно будет переходить реку Каэль.
If we go through the Rang'Shada mountains we won't have to cross the Kael river.

В течение предстоящих 15 месяцев Трибунал будет переходить к быстрому завершению судебных процессов над оставшимися 42 лицами, которые уже были арестованы, и к аресту и суду над некоторыми или всеми из 15 скрывающихся от правосудия лиц.
During the next 15 months, the Tribunal will be moving to the rapid completion of the trials of the remaining 42 persons who have already been arrested and to the arrest and trial of some or all of the 15 fugitives.

Мы должны охватить их этими программами в критически важные моменты их жизни, иначе бедствие голода будет переходить от одного поколения к другому.
We have to reach them at critical points in their lives or the scourge of hunger will pass from one generation to the next.

Система государственного управления будет переходить на управление по результатам, при котором оценка эффективности управления будет осуществляться по конечным результатам финансируемых программ с учетом удовлетворенности услугополучателей.
The system of state administration will pass to management by results at which the assessment of management efficiency will be carried out on the end results of financed programs taking into account of the receiver.

Он также предложил представителям Комиссии католической справедливости и мира( ККСМ) проследить за тем, как он будет переходить границу в контролируемый ОРФ район Сьерра-Леоне.
He also invited representatives of the Catholic Justice and Peace Commission(CJPM) to monitor his crossing the border into a RUF-held part of Sierra Leone.

Секретариат будет переходить к единой модели управления ИКТ, постепенно отказываясь от местных управленческих процедур и организационных структур в пользу эффективного подхода, в котором будут учитываться потребности всей Организации и местных подразделений.
The Secretariat is moving towards a federated model of ICT management, shifting away from local management procedures and organizational structures towards a streamlined approach that takes into account the needs at both the Organizational and local levels.

Он также отметил, что Комитету надо будет двигаться вперед с пониманием и твердостью, когда он будет переходить к фазе надзора за осуществлением резолюции 1373 2001.
He also commented that the Committee would have to move forward with sensitivity and firmness when it went on to the phase of supervising the implementation of resolution 1373 2001.

Поскольку международное сообщество продолжает предпринимать усилия по мобилизации финансовых ресурсов для ликвидации нищеты, эти и другие молодые люди хотели бы предложить свои услуги для содействия ликвидации социальной маргинализации, которая может приводить к тому, что нищета будет переходить от одного поколения к другому.
As the international community continues trying to harness financial resources for poverty eradication, these young people and others like them want to offer their human resources to help change the social exclusion that can propagate poverty from one generation to another.

Г-жа Уэлш( Канада), касаясь пункта 36, пред- лагает в третьем предложении после слов" пере- смотреть предлагаемый текст, указав, что" включить слова" право собственности будет переходить к по- купателю или арендатору" и перед словами" про- давец или арендодатель" включить слова" и что.
Ms. Walsh(Canada), referring to paragraph 36, proposed inserting the words"ownership would pass to the buyer or lessee" after"revised to provide that" in the third sentence and inserting the word"and" before"the seller or lessor.

Цель этой программы будет заключаться в обучении военнослужащих Гаити практическим навыкам той работы, которая будет становиться их основной функцией в соответствии со статьей 266 конституции Гаити по мере того, как ответственность за обеспечение внутренней безопасности будет переходить от вооруженных сил к новым силам гражданской полиции.
Its purpose would be to train Haitian soldiers in skills relevant to what will become their primary missions in accordance with article 266 of the Haitian Constitution as responsibility for internal security is transferred from the Armed Forces to the new civilian police force.

В результате рассматриваемое выражение будет изложено следующим образом:"… было предложено пересмотреть предлагаемый текст, указав, что право собственности будет переходить к покупателю или арендатору" в отношении третьих сторон" и что про- давец или арендодатель будет обладать обеспечи- тельным правом.
The phrase in question would then read:"… the suggestion was made that the proposed text should be revised to provide that ownership would pass to the buyer or lessee'as against third parties' and the sellor or lessor would have a security right.

В отношении регистрации сделок с правовым титулом было указано, что если они будут классифицироваться в качестве обеспеченных сделок, то в некоторых странах можно будет применять следующие два подхода: продавца можно будет рассматривать в качестве либо собственника, либо обеспеченного кредитора в последнем случае правовой титул будет переходить к покупателю.
With respect to registration of title transactions, it was stated that, if they were to be classified as secured transactions, in some countries, the following two approaches could be taken: the seller could be treated as an owner or as a secured creditor in the latter case, title would pass to the buyer.

Тем не менее, как уже отмечала Комиссия в своем первом ежегодном докладе о внедрении системы общеорганизационного планирования ресурсов( A/ 67/ 164), отсутствуют планы того, как Организация будет переходить от унаследованных систем, отказываться от их применения или использовать их для поддержки перехода к системе<< Умоджа.
However, as the Board already noted in its first annual progress report on the implementation of the United Nations enterprise resource planning system(A/67/164), there was a lack of planning with regard to how the Organization will migrate from legacy systems, decommission them or use them to support the transition to Umoja.

Группа извлекла четкий урок из опыта осуществления ИКТР, который, вероятно, будет в общих чертах перенесен на другие области: если ПРООН будет переходить к новой области, налаживать программирование и связи, она должна быть готова взять на себя долгосрочное обязательство или представить тщательно спланированную и широко понимаемую стратегию прекращения или изменения своей деятельности.
The team draws a clear lesson from the ICTD experience- which could probably be generalized to other areas: if UNDP moves into a new area, builds programming and relationships, it must either be prepared to make a long-term commitment or present a carefully planned, widely understood strategy of exit or change.

Что касается долгосрочных перспектив, хочется верить, что количество женщин- руководителей будет увеличиваться в крупных компаниях, женское предпринимательство будет переходить на более высокий уровень: если это было малое предпринимательство, то его рост- в среднее, а среднее- в крупное.
As for the long-term perspectives, I want to believe that the number of women managers will increase in large companies, the women's entrepreneurship will move to a higher level: the current small entrepreneurship will grow into medium entrepreneurship, while the current medium entrepreneurship will become large entrepreneurship.

Чтобы учесть этот аргумент, было предложено пересмотреть предлагаемый текст, указав, что право собственности будет переходить к покупателю или арендатору лишь" в отношении третьих сторон" и что продавец или арендодатель будет обладать обеспечительным правом при условии, что он зарегистрирует уведомление в общем реестре обеспечительных прав после истечения льготного срока.
In order to address that concern, the suggestion was made that the proposed text should be revised to provide that ownership would pass to the buyer or lessee"as against third parties" and the seller or lessor would have a security right, provided that it registered a notice in the general security rights registry after the expiry of the grace period.

Было достигнуто согласие о замене содержащейся во вводной части формулировки" порядок, при помощи которого закупающая организация будет определять, какие поставщики или подрядчики в достаточной степени отвечают квалификационным критериям для перехода к этапу проведения конкурентных переговоров" формулировкой" порядок, при помощи которого закупающая организация будет переходить к этапу конкурентного диалога.
It was agreed that the phrase in the chapeau provisions reading"the process by which suppliers or contractors will sufficiently meet the qualification criteria in order to pass into the competitive negotiation phase" should be replaced with the following phrase:"the process by which suppliers or contractors will pass into the competitive dialogue phase.

Анализ тенденций развития современного российского миротворчества- как в зоне СНГ, так и за его пределами- подводит экспертов к выводу о том, что в будущем Россия будет переходить от проведения самостоятельных миротворческих операций к разрешению и урегулированию конфликтов в рамках СНГ во взаимодействии с другими международными институтами и организациями.
Trend analysis of Russia's current peacemaking- both in the CIS area and beyond- brings experts to the conclusion that hereafter Russia will go from conducting independent peacekeeping operations to conflicts resolution and settlement within the CIS, in cooperation with other international institutions and organizations.

Что касается 600- 700 прикладных программ, использование которых, как ожидается, после внедрения системы<< Умоджа>> будет прекращено, то в своем первом ежегодном докладе о внедрении системы общеорганизационного планирования ресурсов Организации Объединенных Наций( A/ 67/ 164) Комиссия отметила, что планы того, как Организация будет переходить от унаследованных систем, отказываться от их применения или использовать их для поддержки перехода к системе<< Умоджа>>, отсутствуют.
With regard to the 600 to 700 software applications expected to be decommissioned following the implementation of Umoja, in its first annual progress report on the implementation of the United Nations enterprise resource planning system(A/67/164), the Board noted that there was a lack of planning with regard to how the Organization will migrate from legacy systems, decommission them or use them to support the transition to Umoja.

Здравоохранение будет поэтапно переходить на систему обязательного социального медицинского страхования( ОСМС), основанную на солидарной ответственности населения, государства и работодателей.
A system of compulsory social health insurance starts to be implemented based on joint and several liabilities of the state, employers and citizens.

ЕФСПО выступает за внедрение открытых стандартов с целью содействия свободной конкуренции на вычислительном рынке, поскольку они гарантируют, что людям будет легко переходить на свободные программы или с одной свободной программы на другую.
FSFE pushes for the adoption of Open Standards to promote free competition in the IT market, as they ensure that people find it easy to migrate to Free Software or between Free Software solutions.

Давайте не будем переходить на личности.
Let's not get personal.

Давайте, не будем переходить на личности, мы все хотим договориться.
Let's not get personal, we all want this to work.