O Que é БУДЕТ ПРЕДОТВРАЩАТЬ em Inglês

• will prevent
• to prevent
• will forestall

Exemplos de uso de Будет предотвращать em Russo e suas traduções para o Inglês

Прогресс нам нужен потому, что согласованное разоружение будет предотвращать гонки вооружений.
We need progress because concerted disarmament will forestall arms races.

Система сжимов будет предотвращать деформацию во время переустановки и удержит бревна в правильном положении.
The system of binding posts will prevent deformation during reassembly, and allow the logs to sit in their correct position.

Они также договорились о том, что каждая из сторон будет предотвращать любые акты агрессии против другой стороны со своей территории.
They also agreed that each party would prevent any act of aggression towards the other from their territories.

Ну а далее Генеральный секретарь отметил:" Прогресс нам нужен потому, что согласованное разоружение будет предотвращать гонки вооружений.
And the SecretaryGeneral continued by observing that:"We need progress because concerted disarmament will forestall arms races.

После вступления в силу этот законопроект, в частности, обеспечит механизм, который будет предотвращать перемещение финансовых средств для террористических целей.
The Bill when enacted will provide inter alia, a mechanism that prevents movement of funds for terrorist purposes.

Еще одним важным шагом стало то, что Зуйи и Джеймс решили включить в свой план персонального помощника, который будет предотвращать повторную госпитализацию.
In another important step, Zuie and James decided to include his personal care assistant(PCA) in the plan to prevent hospital readmissions.

Содействие глобальному участию в этом процессе будет предотвращать появление ощущения непричастности и<< культурной бесприютности>> на значительной части территории планеты.
The promotion of global participation in the process will prevent a sense of alienation and"cultural homelessness" in major parts of the world.

Полностью укомплектованная и эффективная Африканская миссия в Судане улучшит шансы на то, что можно будет предотвращать или сводить к минимуму серьезные стычки.
A fully staffed and effective AMIS will increase the chances that serious clashes can be prevented or minimized.

В Соответствии с FAQ компании Microsoft, Internet Explorer 10 Blocker Toolkit будет предотвращать во время автоматического обновления Windows установку IE10, позволяя в то же время другие обновления в обычном режиме.
According to Microsoft's FAQ, the Internet Explorer 10 Blocker Toolkit will prevent Windows Update from installing IE10 automatically, while allowing other updates to go through as usual.

Комиссии необходимо установить метод, который внушает доверие, однако нельзя ожидать, что этот метод будет предотвращать мошенничество во всех случаях.
While the Commission had to establish a method which inspired confidence, it could not expect to prevent fraud in all cases.

Именно по этой причине в отношении оружия необходимы специальные положения, благодаря которым можно будет предотвращать, пресекать и искоренять безответственную и незаконную торговлю обычными вооружениями и связанными с ними средствами.
Indeed, for this reason, they necessitate a specialized regulation capable of preventing, combating and eradicating the irresponsible and illicit trade of conventional arms and related items.

В мае 2011 года Microsoft обнародовала прогноз, согласно которому механизм репутации приложений ежемесячно будет предотвращать свыше 20 миллионов заражений.
In May 2011 Microsoft released a forecast that the mechanism of image applications on a monthly basis will prevent 20 million infections.

Что касается миграции, то министерство внутренних дел в лице Главного управления по миграции будет предотвращать въезд или транзит через территорию Гватемалы лиц, о которых говорится в пункте 9 резолюции 1572 2004.
With regard to immigration, the Ministry of the Interior, through the General Directorate of Immigration, will prevent the entry into or transit through Guatemalan territory of the persons referred to in paragraph 9 of resolution 1572 2004.

В настоящее время Microsoft обнародовала прогноз, согласно которому механизм репутации приложений ежемесячно будет предотвращать свыше 20 миллионов заражений.
Currently, Microsoft has published the forecast according to which the mechanism of the reputation of applications on a monthly basis to prevent more than 20 million infections.

Они должны создать правовые и институциональные рамки, на основе которых можно будет предотвращать дискриминацию или на основе которых, в случае необходимости, правонарушения будут, в конечном счете, преследоваться в уголовном порядке и подвергаться наказанию независимыми судами.
It is incumbent upon them to create the legal and institutional framework in which discrimination can be prevented or, if need be, in which transgressions will ultimately be prosecuted and punished by independent courts.

Конструкцией данных ограждений практически всегда предусматривается нижняя отбортовка, которая будет предотвращать проскальзывания колес инвалидных колясок по плоскости пандуса.
The design of these fences is almost always provided lower flanging, which will prevent slippage of the wheels of wheelchairs on the plane of the ramp.

В рамках адаптационных мер по сокращению уязвимости еще предстоит отразить необходимость в таком планировании городов и населенных пунктов, которая будет предотвращать гибель людей и разрушение собственности.
Adaptation measures to reduce vulnerability have yet to recognize the need to plan the cities and settlements to prevent loss and destruction of lives and properties.

Каким образом правительство будет предотвращать использование упрощенных методов в процедуре принятия решений, т. е. те или иные разделы ОВОС предоставляются на предмет оценки и утверждения директивным органом до того, как любая информация передается общественности( пункт 2 е) письма от 9 марта 2009 года;
How the Government will prevent the use of short cuts in the decision-making procedure, i.e. parts of EIA being provided for evaluation and approval by the decision-making authority prior to any information being made publicly available(para. 2(e) of the letter of 9 March 2009);

В частности предполагается, что обязательная регистрация биометрических данных лиц, обращающихся за визами, обеспечит то, что лицо, которому будет предоставлена виза, будет действительным лицом, пользующимся ею, и поэтому будет предотвращать неправомерное использование виз.
Especially the mandatory registration of biometrics of visa applicants is expected to ensure that the person granted the visa is the actual person using it and therefore to prevent the misuse of visas.

За счет уточнения о том, что такие условия должны учитывать выявленные потребности лиц, пострадавших от бедствий, и качество помощи, новая формулировка будет предотвращать возможность широкого толкования, которое могло бы привести к выдвижению случайно выбранных условий.
By specifying that such conditions must take into account the identified needs of the persons affected by disasters and the quality of the assistance, the new wording would prevent the possibility of a broad interpretation that might lead to the placement of random conditions.

Китай будет добросовестно осуществлять положения этой резолюции и будет предотвращать поставку, продажу или передачу Ирану боевых танков, боевых бронированных машин, артиллерийских систем большого калибра, боевых самолетов, боевых вертолетов, военных кораблей, ракет или ракетных систем, как они определяются для целей Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций, или связанных с ними материальных средств и запасных частей; он будет также предотвращать предоставление Ирану помощи в технической подготовке, финансовых ресурсов или услуг, консультативной помощи, других услуг или соответствующей помощи.
China will implement the provisions of the resolution conscientiously and will prevent the supply, sale or transfer to Iran of battle tanks, armoured combat vehicles, large calibre artillery systems, combat aircraft, attack helicopters, warships, missiles or missile systems as defined for the purpose of the United Nations Register of Conventional Arms, or related materiel and spare parts; it will also prevent the provision to Iran of technical training, financial resources or services, advice, other services or relevant assistance.

Одно из наших ожиданий заключается в том, что основанная на правилах и нормах международная система с функционирующими и надежными институтами будет предотвращать неконтролируемое распространение вооружений, в том числе в переживающих конфликт регионах, и будет содействовать транспарентности и конкретным мерам по разоружению.
One of our expectations is that a rule-based international system with functional and strong institutions would prevent the uncontrolled expansion of armaments, including in conflict-prone regions, and would encourage transparency and concrete disarmament measures.

МЛЖМС с 2006 года участвует в процессе формирования договора о торговле оружием, с тем чтобы поддерживать становление международного инструмента, который будет предотвращать передачу оружия при наличии возможности того, что это оружие будет использовано в нарушение норм международного гуманитарного права, прав человека или подрывать социально-экономическое развитие.
WILPF has since 2006 been engaged in the arms trade treaty process in order to support the establishment of an international tool that will prevent the transfer of arms when there is a possibility that these weapons might be used to violate international humanitarian law or human rights, or undermine socioeconomic development.

Мы все хотим верить тому будущему, где трагедии можно будет предотвратить.
We all want to believe that future tragedies can be prevented.

Weatherstripping будет предотвратить потерю тепла и поможет сохранить ваш зимний использования энергии на низком уровне.
Weatherstripping will prevent heat loss and help keep your winter energy use low.

Но, естественно, этого нельзя будет предотвратить.
But that is natural-- it cannot be prevented.

В Австралии можно было бы предотвратить более чем одну треть смертей в результате рака.
More than one third of Australia's cancer deaths could be prevented.

Тем не менее эти заболевания могут быть предотвращены путем устранения общих факторов риска.
Yet these diseases could be prevented by eliminating shared risk factors.

Столбняк может быть предотвращен путем иммунизации с применением вакцин, содержащих столбнячный анатоксин ВССА.
Tetanus can be prevented through immunization with tetanus-toxoid-containing vaccines TTCV.

Это может быть предотвращено с помощью надлежащего сухого коровьего управления и адекватного уровня витамина.
This may be prevented by proper dry cow management and adequate levels of Vitamin.