O Que é БУДЕТ СОВЕРШЕНСТВОВАТЬСЯ em Inglês

• will be improved
• will be further developed

Exemplos de uso de Будет совершенствоваться em Russo e suas traduções para o Inglês

Сайт будет совершенствоваться и дополняться новыми уроками и фильмами.
The site will be improved and updated with new lessons and movies.

Она выражает надежду на то, что эта методология будет совершенствоваться и далее.
It hoped that the methodology would continue to be improved.

Он использовал месяцы будет совершенствоваться день после того, как он отправился на станцию, чтобы идти на работу.
He used months will be improved a day after he went to the station to go to work.

По мере того как вы будете получать навыки, вша игра будет совершенствоваться.
As you will get skills louse game will improve.

Деятельность фермы будет совершенствоваться благодаря оперативному отслеживанию выполняемых работ и своевременной информации о состоянии здоровья поголовья.
Farm results will improve by providing real-time insight into performances and cow health.

Существующий инструментарий, делающий возможным обмен знаниями, будет совершенствоваться и обновляться.
The existing tools enabling the exchange of knowledge will be improved and new ones created.

Механизм будет совершенствоваться в 1996 году в рамках работы по общему повышению качества информационной деятельности секретариата.
This facility will be improved during 1996 as part of an overall upgrading of the information outreach activities of the secretariat.

Мы надеемся, что сможем развить достигнутое, и рассчитываем, что в будущем процесс будет совершенствоваться.
We hope that we can build on that and we look forward to a better process in the future.

Отметив, что в будущем проект будет совершенствоваться, она коротко рассказала об основных идеях по преображению здания ДК.
She briefly talked about the main ideas for transforming the building of the House of Culture noting that in the future the project will be improved.

В то же время статистический учет в органах полиции, прокуратуры и судах также будет совершенствоваться в ряде других аспектов.
At the same time, the statistics of the police, the prosecution service and the courts will be enhanced in other respects.

Будет совершенствоваться их функционирование и пропаганда их деятельности, а на основе накопленного опыта будут создаваться новые координационные центры.
Their functioning and visibility will be improved and new focal points be created on the basis of experiences gained.

Крайне важное значение будет придаваться работе Комитета по осуществлению; также будет совершенствоваться механизм соблюдения.
The work of the Implementation Committee will be given a very high priority and the compliance mechanism will be improved;

Эта деятельность будет совершенствоваться в сотрудничестве с ГМ, Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и другими организациями и учреждениями.
These activities will be developed in cooperation with the GM, the United Nations Development Programme(UNDP), and other agencies and institutions.

В любом случае, к менеджеру предъявляются высокие требования, которые он сможет удовлетворить, если постоянно будет совершенствоваться, ведь границ мастерства нет.
In any case, the manager of the high requirements that it will satisfy, if ever will be improved, because the boundaries of skill there.

Ваш заказ обрабатывается как предложение покупки и окончательная цена является сравнительная цена, потому что, для части связанных с перевозкой, будет совершенствоваться.
Your order is treated as a purchase proposal and the final price is a comparative price because, for the part relating to the shipment, will be perfected.

Кроме того, совершенно очевидно, что такой механизм является, по определению, динамичным процессом, который будет совершенствоваться с учетом накопленного опыта и извлеченных уроков.
Further, it is obvious that such a mechanism is by definition an evolving process, which will be improved on the basis of experience and lessons learned.

Будет совершенствоваться система образования и профессиональной подготовки в целях обеспечения более высоких доходов, искоренения голода и снижения уровня нищеты среди представителей этнических меньшинств.
Training, vocational training activities will be improved to strive for the goal of higher income, hunger eradication poverty reduction for ethnic minorities.

Ежегодное обследование коммерческих регистров будет совершенствоваться с учетом потребностей пользователей, в особенности в контексте более широкого использования коммерческих регистров в качестве источника данных.
The annual inquiry on business registers will be further developed taking into account the user needs, especially the increased use of business registers as data source.

Будет совершенствоваться имеющаяся законодательная база, в то время как укрепление существующих институтов обеспечит последовательную реализацию стратегических документов в этой области.
Already good legislative framework will be improved even further, while strengthening the existing institutions will ensure consistent implementation of strategic documents in this field.

Разрешение клонирования человека в научно-исследовательских целях приведет к нежелательному результату в том плане, что будет совершенствоваться технология, которую можно будет использовать и для клонирования младенцев.
Allowing human cloning for research purposes would have the undesirable result of perfecting a technology that could also be used to produce cloned babies.

Что касается КРОК, то будет совершенствоваться отчетность о результативности выполнения ОЦ Стратегии и продолжать развиваться Система обзора результативности и оценки осуществления СОРОО.
With regard to the CRIC, reporting on performance in meeting the OOs of The Strategy will improve and the performance review and assessment of implementation system(PRAIS) will be developed further.

На муниципальном уровне координация деятельности по предотвращению насилия в семье и насилия в рамках близких взаимоотношений будет совершенствоваться посредством обновления сети муниципальных контактных лиц.
On the municipal level, coordination of prevention of domestic violence and violence in close relationships will be improved by updating the network of municipal contact persons.

В 1997- 1998 годах будет совершенствоваться статистическое наблюдение за деятельностью различных видов учреждений культуры и организаций досуга населения, средств массовой информации в условиях социальной сферы.
In 1997 and 1998 improvements will be made in statistical observations of the activities of various types of cultural institutions, leisure organizations and the mass media in the social sphere.

Оценка незаконного культивирования в Афганистане и Лаосской Народно-Демократической Республике, основанная на надежных данных назем- ной съемки, будет совершенствоваться на основе использования спутниковых изображений, ГИС и GPS.
The assessment of illicit cultivation in Afghanistan and the Lao People's Democratic Republic, which have in place reliable ground surveys, will be improved by the incorporation of satellite imagery, GIS and GPS.

Ожидается, что веб- сайт будет совершенствоваться и расширяться для его постепенного превращения в основанную на знаниях платформу для подготовки и распространения данных статистики розничной и оптовой торговли.
It is expected that the website will be further developed and extended to increasingly become a knowledge-based platform for the compilation and dissemination of distributive trade statistics.

Система классификации расходов в разбивке по видам деятельности, осуществляемой ЮНИФЕМ, будет совершенствоваться с учетом накопленного опыта, результатов внутренних обзоров по вопросам классификации расходов и продолжающихся консультаций по вопросам классификации расходов между ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА.
Attribution of costs to UNIFEM activities will be improved further based on its experience, internal cost classification reviews and the outcomes of the ongoing consultations on cost classification between UNDP, UNICEF and UNFPA.

Будет совершенствоваться система защиты, предоставляемой из гуманитарных соображений иностранным гражданам и не имеющим гражданства лицам со стороны Республики Армения, с ее приведением в соответствие международным критериям.
The system of defense offered by the State to foreign citizens and persons without citizenship for humanitarian considerations will be improved to bring it into conformity with international standards.

Учитывая введение прямого юридического обязательства на этот счет, ожидается, что процесс учреждения таких органов будет распространен и на те регионы, где их пока еще не имеется, причем одновременно будет совершенствоваться и работа существующих органов.
Since there is now an explicit legal obligation, it is expected that the process of establishment of the bodies will be continued in places where they do not still exist, but that the activities of the existing bodies will be improved as well.

Кроме того, будет совершенствоваться сотрудничество, особенно между администрацией социальных служб и полицией, что позволит им оперативно оказывать помощь, обеспечивая наличие неразрывной цепи поддержки.
Also, cooperation in particular between the social administration and the Police in will be improved in order for them to be able to provide rapid help, ensuring the existence of an unbreakable chain of assistance.

Таким образом, с целью предотвращения внешних и внутренних инфляционных рисков, стабилизации состояния платежного баланса и удержания уровня денежной массы в обращении, обеспечения ликвидности банковской системы и развития рынка ценных бумаг, будет совершенствоваться координация монетарной и бюджетноналоговой политики.
Thus, in view of prevention of external and internal inflation risks, stabilization of the balance of payments situation and retention of a level of money supply in circulation, maintenance of banking system liquidity and development of securities market there will be improved a coordination of monetary and fiscal policy.