O Que é БУДЕТ УПОРСТВОВАТЬ em Inglês

• persisted
• persists

Exemplos de uso de Будет упорствовать em Russo e suas traduções para o Inglês

И если он будет упорствовать, Вы можете и передумать.
And if he were to persevere, you might very well change your mind. And I tell you now.

Iii просить Совет Безопасности рассмотреть вопрос о санкциях против Израиля, если он будет упорствовать в игнорировании своих международных обязательств;
Iii Request the Security Council to consider sanctions against Israel if it persists in paying no attention to its international obligations;

Но если он будет упорствовать, я могу чуть-чуть сдаться, просто чтобы узнать, каково это.
But if he was persistent, i might give in a little bit To just really see what it felt like.

Iii настоятельно призвать Совет Безопасности рассмотреть вопрос о санкциях против Израиля, если он будет упорствовать в игнорировании своих международно-правовых обязательств;
Iii Urge the Security Council to consider sanctions against Israel if it persists in paying no attention to its international legal obligations;

Если она будет упорствовать, я применю Акт Раша и вашим войскам лучше быть готовыми для претворения его в жизнь!
But if she persists, the Rush Act will be put into force and your troops had better be ready to enforce it!

Естественно, если это кровопролитие не прекратится, если Израиль будет упорствовать в своих кровавых актах угнетения, мы вновь обратимся к Ассамблее с призывом возобновить десятую чрезвычайную специальную сессию.
Of course, if these bloody actions do not cease and if Israel persists in its bloody acts of oppression, we will again resort to the Assembly and call for a resumption of the tenth emergency special session.

Если Багдад и дальше будет упорствовать в своем отказе разрешить инспекторам вернуться без какихлибо условий, тогда это должно иметь последствия.
If Baghdad persists in its refusal to allow the inspectors to return unconditionally, then there must be consequences.

Она также поддерживает рекомендацию Специального комитета, который настоятельно призывает Совет Безопасности рассмотреть вопрос о введении санкций против Израиля, если он будет упорствовать в игнорировании своих международноправовых обязательств.
It also supported the recommendation of the Special Committee urging the Security Council to consider sanctions against Israel if it persisted in ignoring its international legal obligations.

Египет предупреждает, что, если Израиль будет упорствовать в осуществлении такой политики, это послужит вызовом рамкам договоренностей, согласованных в начале мирного процесса.
Egypt warns that, should Israel persist in these policies, it will be challenging the framework that has been agreed since the beginning of the peace process.

Делегация оратора поддерживает рекомендации Специального комитета, в том числе призыв к Совету Безопасности рассмотреть вопрос о санкциях против Израиля, если он будет упорствовать в игнорировании своих международно-правовых обязательств.
His delegation supported the Special Committee's recommendations, including the call for the Security Council to consider sanctions against Israel if it persisted in paying no attention to its international legal obligations.

Если Агентство будет упорствовать с выдвижением необоснованных требований, игнорирующих объективные факторы, с которыми мы сталкиваемся при замене топливных стержней, решение этого вопроса еще более усложнится.
If the Agency persists in its unreasonable demand, ignoring our unavoidable conditions regarding the replacement of the fuel rods, the issue would become more complicated.

Поэтому делегация оратора решительно поддерживает рекомендации Специального комитета, включая его призыв к Совету Безопасности рассмотреть возможность введения санкций против Израиля, если он будет упорствовать в игнорировании своих международноправовых обязательств.
Her delegation therefore strongly supported the recommendations of the Special Committee, including the call for the Security Council to consider sanctions against Israel if it persisted in ignoring its international legal obligations.

Действительно, тому, кто будет упорствовать, невзирая на все доказательства и слова Гемары, что Тора не изменилась с течением времени, никак не обойтись без милости Илии- пророка.
And truly, anyone who insists on believing, in face of the facts and the explicit words of the Gemara, that the words of the Torah have not changed during the course of the generations does need the mercies of the prophet Elijah.

Ситуация на Ближнем Востоке будет оставаться напряженной до тех пор, пока Израиль будет упорствовать в своей упрямой политике и препятствовать мирным усилиям, пока не будет достигнуто всеобъемлющее и справедливое урегулирование, охватывающее все аспекты проблемы.
The situation in the Middle East will remain tense as long as Israel persists in its obstinate policies and in hindering peace efforts, and until a comprehensive and just settlement covering all aspects of the problem is reached.

Если Эфиопия будет упорствовать в проведении этой опаснейшей политики, заявляя о своих притязаниях на земли в недемаркированных пограничных районах, то станет абсолютно очевидным тот факт, что она решительно стремится положить начало новой эпохе конфликтов и нестабильности на Африканском Роге.
If Ethiopia were to persist in the pursuit of this most dangerous policy of claiming land in undemarcated border areas, then it becomes eminently clear that it is determined to usher in a new era of conflict and instability in the Horn of Africa.

Она искренне надеется, что в интересах поддержания международной репутации японское правительство не будет упорствовать в защите системы, которая допускает и по существу поощряет исключительно длительные и многократные допросы подозреваемых, и серьезно задумается о ее отмене.
She very much hoped that, for the sake of its international reputation, the Japanese Government would not persist in defending a system which permitted and indeed facilitated excessively long and repeated interrogation of suspects but would give serious consideration to abolishing it.

Если же израильское правительство будет упорствовать в проведении нынешнего курса, то на нем одном будет лежать ответственность за срыв мирного процесса и последующие деструктивные последствия для стран и народов регионов.
Should it persist in its present course, the Israeli Government will bear sole responsibility for the failure of the peace process, and the consequent destructive effects on the countries and peoples of the region.

В частности, бездействие Совета Безопасности привело к снижению уровня доверия к нему в этом отношении, и оратор поддерживает призыв Специального комитета к тому, чтобы Совет рассмотрел возможность введения санкций против Израиля в случае, если последний будет упорствовать в игнорировании своих обязательств по международному праву.
In particular, the Security Council's lack of action had diminished its credibility in that regard, and he endorsed the Special Committee's call for the Council to consider sanctions against Israel if the latter persisted in disregarding its international legal obligations.

Ставя под сомнение беспристрастность ОАЕ, он указал, что эта организация" не может претендовать на какое-либо участие в организации референдума", если она" будет упорствовать в признании" так называемой САДР" в качестве своего члена и, таким образом, в качестве" независимого государства", обладающего" суверенитетом" над своей территорией.
Questioning the impartiality of OAU, he said the latter"could not claim any participation in the organization of the referendum" if it"persisted in recognizing the'so-called SADR' as a member and thus as an'independent State' exercising its'sovereignty' over the territory.

Если Российская Федерация будет упорствовать в своих попытках установить такую опасную связь и подорвать этот фундаментальный порядок, последствия будут далеко идущими и откроется ящик Пандоры, раскручивая спираль насильственного сепаратизма и конфликтов не только на Кавказе, но и во многих других частях нашей планеты.
If the Russian Federation persists in attempting to make this dangerous linkage and undermine that fundamental order, the impact will be far-reaching and a Pandora's box will be opened, unleashing violent separatism and conflict not only in the Caucasus but across many parts of our globe.

Поэтому принятие Израилем мер по борьбе с терроризмом будет рассматриваться как неотъемлемый аспект осуществления им своего права на самооборону, пока палестинское руководство будет упорствовать в игнорировании своих обязанностей по борьбе с терроризмом и прославлять террористов, считая их<< мучениками>>, а не убийцами.
Israel's counter-terrorist measures will therefore remain an indispensable aspect of the exercise of its right to self-defence so long as the Palestinian leadership persists in abdicating its responsibilities to fight terrorism, and glorifying its perpetrators as"martyrs" rather than murderers.

В заключение его делегация поддерживает рекомендации Специального комитета, в том числе призыв к Совету Безопасности обеспечить осуществление консультативного заключения Международного Суда и резолюции ES- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи и рассмотреть вопрос о санкциях против Израиля, если он будет упорствовать в игнорировании своих международно-правовых обязательств.
Finally, his delegation supported the Special Committee's recommendations, including its call for the Security Council to ensure the implementation of the advisory opinion of the International Court of Justice and General Assembly resolution ES-10/15 and to consider sanctions against Israel if it persisted in paying no attention to its international legal obligations.

Если ты будешь упорствовать, Максим… Видишь эту голову?
If you insist, you see this head?

Вы принесете несчастье себе и всему району, если будете упорствовать.
You will bring destruction on yourself and upon the whole area if you persist!

Однако, мы с моими почками будем упорствовать.
My kidneys and I, however, shall persevere.

И мы будем упорствовать до тех пор, пока эта уникальная Конвенция не получит универсального применения, а ее цели- полностью достигнуты.
And we shall persevere until this unique Convention has been universally applied and its aims fully achieved.

Среди многих вариантов, которые у нас есть, есть и готовность отстоять и освободить нашу землю, если Израиль или другие, кто попирает нашу волю к миру и обеспечению ухода Израиля с наших оккупированных Голанских высот к границам по состоянию на 5 июня 1967 года, будут упорствовать в своем отрицании мира.
Among the multiple choices that we have is the will to resist and to liberate our land in case Israel and those who flout the will for peace and withdrawal from our occupied Golan to the border of 5 June 1967 persevere in their rejection of peace.

Смотрите, Чучо, если будете упорствовать, я отлучу вас.
Look, Chucho, keep this up and I will excommunicate you.

Я не из тех людей, которые будут упорствовать в подобной глупости.
I'm not fanatical enough to persevere in this absurdity.

Если же отречетесь и будете упорствовать, то мечпожрет вас: ибо уста Господни говорят.
But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword; for the mouth of Jehovah hath spoken it.