O Que é БУДУТ КОРРЕКТИРОВАТЬСЯ em Inglês

• will be adjusted
• be adjusted
• will be modified

Exemplos de uso de Будут корректироваться em Russo e suas traduções para o Inglês

Выбрать цвета, которые будут корректироваться.
You can choose the colors to be corrected.

Приводимые цифры будут корректироваться по мере поступления финансирования на 2014 год.
These figures will be adjusted as funding for 2014 comes forward.

Иными словами, такие пенсии впоследствии ни к чему не привязываются и будут корректироваться в будущем только на изменение стоимости жизни в данной стране.
Such pensions would now take on a life of their own, being adjusted in the future only by the cost-of-living adjustment pertaining to that country.

Стратегии будут корректироваться, для того чтобы удовлетворять потребности потребителей грузоотправителей.
The strategies are adjusted to meet the requirements of the customer the shippers.

Компенсации, присужденные по категории" А", будут корректироваться и уменьшаться в соответствии со статьей 41 Регламента.
The category"A" awards will be corrected and reduced under article 41 of the Rules.

В числе вопросов, рассмотренных Комитетом, был вопрос о масштабах пересчета, т. е. о том, какие параметры будут корректироваться в ходе ежегодного обзора.
Among the issues considered by the Committee was the scope of the exercise, or which parameters would be adjusted during the annual review.

Соответственно, эти оценки будут корректироваться до окончательного погашения соответствующих обязательств.
Accordingly, there will continue to be adjustments to these estimates up to final settlement.

Следует подчеркнуть, что эти процентные показатели являются гибкими и будут корректироваться в зависимости от изменения потребностей и хода событий.
It should be stressed that these percentages are meant to be flexible and will be modified in accordance with changing demands and evolving situations.

При принятии этого подхода суды обычно расчитывают, что предлагаемые ими предполагаемые сроки для подачи извещений будут корректироваться согласно обстоятельствам данного дела106.
Courts adopting this approach usually contemplate that the presumptive notice periods they put forward will be adjusted to reflect the facts of the particular case.

По мере необходимости параметры риска и план осуществления будут корректироваться в целях обеспечения активного отслеживания рисков и принятия эффективных мер по их снижению.
Risk profiles and the implementation plan will be updated as required to ensure dynamic risk tracking and effective mitigation.

Таким образом, в случае изменений в объемах поступлений суммы, выделяемые на реализацию страновых программ ЮНФПА, будут корректироваться в соответствии с предлагаемой системой выделения ресурсов.
Thus, in the event of changes in income, the amounts for UNFPA country programmes would be adjusted in accordance with this proposed resource allocation system.

Таким образом предполагается, что эти приоритеты будут корректироваться каждые два года с учетом извлеченных уроков и последних тенденций в области злоупотребления наркотиками и их незаконного оборота.
It is thus intended that these priorities be updated every two years, taking account of lessons learned and trends in drug abuse and illicit trafficking.

Ii после этого дополнительные единообразные ставки для всех валютных зон будут корректироваться на ту же дату и процентную величину, что и обычные единообразные ставки;
Ii Thereafter, additional flat rates for all currency areas would be adjusted on the same date and by the same percentage as the adjustment of the normal flat rate;

В любом случае информация за данный год будет получена путем экстраполяции, а экстраполированные результаты будут корректироваться после подведения итогов базисной оценки.
Either way, information for a year will be provided by extrapolation, and extrapolated results will be amended once the benchmark results are compiled.

Все вышеупомянутые виды повышения возраста будут корректироваться с учетом изменения уровня ожидаемой продолжительности жизни например, повышение на три месяца начинает действовать с 1 января 2013 года.
All the above said age increases shall be adjusted according to changes in the rate of life expectancy e.g. a 3-month increase applies starting from 1 January 2013.

Это же относится и к использованию инвестиционных средств для мобилизации ресурсов в частном секторе: те мероприятия, которые не обеспечивают получения ожидаемой отдачи от инвестиций, будут корректироваться.
The same applied to the use of investment funds for private fundraising; those activities that did not yield the expected returns on investment would be readjusted.

Приложение 1 и приложение 2 будут корректироваться на ежегодной основе посредством обмена письмами между ЕЭК ООН и МСАТ, согласно соответствующим решениям Административного комитета МДП.
Annex 1 and Annex 2 will be adjusted on an annual basis through an exchange of letters between the UNECE and the IRU, in accordance with the relevant decisions of the TIR Administrative Committee.

В этих очерках содержатся данные по набору ключевых социальных показателей( 19 в 2002 году), которые будут корректироваться с учетом изменяющихся политических потребностей и получения в будущем большего объема информации.
The portraits cover a set of key social indicators(19 in 2002) which will be adapted to take account of changing policy needs and future improvements in data availability.

Намеченные на 2010- 2015 годы меры со временем будут корректироваться в целях улучшения экономического положения рома в стране и с учетом императивов борьбы с дискриминацией, с которой сталкивается это меньшинство.
The measures for 2010 to 2015 will be modified over time to improve the economic situation of the Roma in the country, taking into account the challenge this minority faces to counter discrimination.

Постановляет, что в рамках последующих процедур программирования существующие руководящие принципы в отношении вспомогательных расходов будут продолжать применяться и будут корректироваться только в случае необходимости для.
Decides that, under the successor programming arrangements, the current guidelines for support costs will continue to apply and will be adjusted only to the extent necessary to.

Комитет указывает, что эти пересмотренные потребности будут корректироваться с учетом решений Генеральной Ассамблеи в отношении дополнительных потребностей, упоминаемых в пунктах 7 и 8, выше.
The Committee points out that these revised requirements will be adjusted to take into account the decisions of the Assembly on the additional requirements referred to in paragraphs 7 and 8 above.

Ограничения на вылов будут корректироваться в соответствии с более низким ограничением на вылов из тех, что были определены с применением правил принятия решений, основанных на наблюдавшихся массах при оперении и ясельных возрастах.
Catch limits would be adjusted according to the lower catch limit of those determined from application of decision rules based on observed fledging masses and ages at crèche respectively.

Фактические сроки передачи функций не установлены, поскольку они будут корректироваться на основе внимательной оценки степени готовности Национальной полиции с использованием конкретных критериев и целевых показателей.
The actual calendar for the resumption is not set, as it will be adjusted by carefully assessing the state of readiness of the national police using defined criteria and benchmarks.

Председатель соглашается с тем, что гуманитарные и экономические вопросы являются крайне важными, и отмечает, что проект программы работы- лишь предварительные наметки, которые будут корректироваться по мере необходимости.
The Chairman agreed that the humanitarian and economic aspects were extremely important and noted that the draft programme of work was just an outline which would be adjusted as necessary.

При варианте 1 размеры вознаграждения будут корректироваться не более одного раза в год, поскольку более не будет применяться правило 5 процентов, предусматривающее проведение более одного пересмотра в год при наступлении соответствующих условий.
In the case of option 1, salaries would be adjusted a maximum of once a year, as the 5 per cent rule triggering more than one review in a year would no longer be applicable.

Если фактические результаты будут отличаться от произведенных оценок или эти оценки будут корректироваться, это может оказать негативное влияние на финансовое положение, результаты деятельности и движение денежных средств Группы Примечание 10.
If actual results differ from the estimates or if these estimates must be adjusted in future periods, the financial position, results of operations and cash flows may be negatively affected.

Возможно, эти оценки и будут корректироваться по мере развития военно-политической обстановки, но в целом основные тенденции прослеживаются достаточно определенно и в ближайшей перспективе серьезных изменений не претерпят.
Perhaps, these assessments will be adjusted to suit to the developing military and political situation but in general the main trends are observed rather clearly and will unlikely radically change in the short-term prospect.

Если фактические результаты будут отличаться от этих оценок или если эти оценки должны будут корректироваться в будущие периоды, то на финансовое положение, на операционные результаты и движение денежных средств может быть оказано негативное влияние.
If actual results differ from these estimates or if these estimates must be adjusted in future periods, the financial position, results of operations and cash flows may be negatively affected.

Утверждает перевод в обеспеченный резерв 20 млн. долл. США в год для медицинского страхования после прекращения службы в 2005- 2006 годах и 10 млн. долл. США в год в течение 2007- 2009 годов, причем эти суммы будут корректироваться с учетом финансовых прогнозов;
Approves the transfer to the funded reserve of $20 million per year for after-service health insurance for 2005 and 2006 and $10 million per year for 2007-2009, to be adjusted on the basis of financial projections;

Установленные для их достижения сроки не являются окончательными и будут корректироваться по мере необходимости с учетом постоянного диалога между Миссией и гаитянскими властями и изменений обстановки на местах.
The timelines that have been established for their achievement are approximate, and will be adjusted as required to take account of the Mission's ongoing dialogue with the Haitian authorities and of the evolution of the situation on the ground.