O Que é БУДУТ ПОДРЫВАТЬ em Inglês

• will undermine
• would undermine

Exemplos de uso de Будут подрывать em Russo e suas traduções para o Inglês

Белые могут атаковать на королевском фланге и пытаться толкать пешку h, пока черные будут подрывать центр.
White can attack on the kingside and try to exploit the passed h-pawn, while Black destroys the centre.

В долгосрочной перспективе они будут подрывать экономический рост, производительность труда и развитие рынков.
Over the long run, they will undermine economic growth, productivity and the development of markets.

Международное сообщество не должно допускать освобождения от проверки отдельных стран; любые ограничения в этой области будут подрывать взаимное доверие.
The international community could not allow special cases to escape verification, and any limitations would undermine mutual confidence.

Законы, которые имеют излишне карательный характер, будут подрывать любые усилия системы здравоохранения в отношении ВИЧ, а не помогать им.
Laws that are unnecessarily punitive will undermine any public health response to HIV, rather than assist it.

Такие испытания будут подрывать одно из главных притягательных свойств ДВЗИ в глазах народов мира- реализацию ядерного разоружения за счет процесса естественной амортизации.
Such tests will subvert one of the main attractions of the CTBT of the world's peoples- the realization of nuclear disarmament through a process of attrition.

Указанные выше нарушения, и в частности отсутствие быстрого доступа к адвокатам, будут подрывать право обвиняемых на справедливое судебное разбирательство.
The violations highlighted above, and in particular the lack of prompt access to legal counsel, will undermine the defendants' right to a fair trial.

Взаимоотношения между религиями и культурами должны способствовать укреплению мира между народами; в противном случае экстремизм и нетерпимость будут подрывать устойчивое развитие.
Relations between religions and cultures must help build peace between peoples; otherwise extremism and intolerance will impede sustainable development.

Раздельное осуществление таких мер увеличивает опасность того, что меры, принимаемые в одной области, будут подрывать цели политики в другой, а отнюдь не способствовать их достижению.
The pursuit of these areas in isolation raises the risk that policy actions in one area will undermine rather than support the goals of policy actions in another.

Предложения об обратном будут подрывать стабильность института временного применения договоров и будут несовместимы с основаниями для самого его существования.
Suggestions to the contrary would undermine the stability of the institution of the provisional application of treaties and would be inconsistent with the reasons for its very existence.

Примечание: редакционная группа выразила мнение, что" обращения секретариата" будут подрывать независимость секретариата, и рекомендовала опустить весь этот раздел.
Note: The drafting group expressed the view that"referrals by the secretariat" would undermine the independence of the secretariat and recommended that this entire section be deleted.

Эта непродуманная резолюция-- как и все резолюции, которые, мы не сомневаемся, будут приняты в будущем-- только затруднят выполнение<< дорожной карты>> и будут подрывать ее центральную роль.
The ill-conceived resolution, and those that will no doubt follow, will only complicate the mutual implementation of the road map and erode its central status.

Слабые судебные системы и плохо управляемые тюрьмы или бесчеловечный режим содержания в них будут подрывать инициативы в области охраны правопорядка, создавая угрозу общей стабильности в постконфликтных условиях.
Weak justice systems and poorly managed or inhumane prisons will undermine policing initiatives and threaten overall stability in the post-conflict setting.

Вместе с тем было отмечено, что такие формулировки выходят за рамки ситуаций, обозначенных в проекте статьи 10, и будут подрывать подход, нашедший отражение в этом проекте статьи.
It was noted, however, that such language went beyond the situations set out in draft article 10, and would undermine the approach taken in that draft article.

Институты глобального управления будут подрывать свою собственную институциональную инфраструктуру, если не будут вести работу по укреплению национальных институтов, особенно в развивающихся странах.
Global governance institutions will be undercutting their own institutional infrastructure unless they work to strengthen national institutions, particularly in developing countries.

Кроме того, имеющиеся недостатки в плане обеспечения всеобъемлющих гарантий Агентства будут подрывать наши активные усилия, направленные на ликвидацию опасности ядерного распространения.
Moreover, the ongoing shortcomings in achieving the universality of the Agency's comprehensive safeguards will jeopardize our intensive efforts to eliminate the dangers of nuclear proliferation.

Проблемы, с которыми сталкиваются некоторые развивающиеся страны в сфере доступа к энергоносителям любого рода, особенно с учетом недавних скачков цен на нефть, будут подрывать их усилия в области обеспечения устойчивого развития.
The challenges faced by some developing countries in accessing all kinds of energy, especially after the recent oil price hikes, would undermine their efforts to achieve sustainable development.

Если такие субсидии будут приносить убытки для энергетической компании, то они будут подрывать ее способность к поддержанию надежности снабжения, а также к совершенствованию и расширению сети для удовлетворения спроса.
Such subsidies, if they cause the company to lose money, will undermine its ability to maintain a reliable service and upgrade and expand the network to meet demand.

В нескольких наших прежних заявлениях мы говорили, что ни от какого государства нельзя ожидать, что оно включится в переговоры по разоружению, контролю над вооружениями и нераспространению, если эти переговоры будут подрывать интересы безопасности такого государства.
In several of our past statements, we argued that no State can be expected to engage in disarmament, arms control or non-proliferation negotiations if these negotiations undermine the security interests of that State.

Без такой помощи объем добычи будет возрастать, а либерийские алмазы будут подрывать не только усилия соседних государств по выполнению требований Кимберлийского процесса, но и доверие к алмазной индустрии в глобальном масштабе.
Without such assistance, illegal production will increase and Liberian diamonds will undermine not only the efforts of neighbouring States to adhere to the requirements of the Kimberley Process but also the credibility of the global diamond industry.

Некоторые делегации отметили потенциальные преимущества ужесточающихся экологических требований и необоснованность утверждений о том, что недискриминационные подходы к решению экологических вопросов будут подрывать результаты, достигнутые на Уругвайском раунде.
Some delegations noted the potential benefits of increasingly stringent environmental requirements and that there is no reason to assume that non-discriminatory approaches to environmental issues would erode any gains achieved in the Uruguay Round.

Между тем всякие попытки расширить круг государств, обладающих ядерным оружием, которые признаны по ДНЯО, за счет государств- неучастников ДНЯО будут подрывать эффективность глобального режима нераспространения и оборачиваться ослаблением системы мер по поддержанию стратегической стабильности.
Meanwhile, any attempts to expend the circle of nuclear-weapon states established by the NPT to states not Party to the NPT will erode effectiveness of the global non-proliferation regime and result in the weakening of the system of measures to uphold strategic stability.

Широкое применение ударных летательных аппаратов государствами, которые приобретут их первыми, если этому не воспрепятствовать, может повредить несущие конструкции международной безопасности и создать прецеденты, которые будут подрывать защиту жизни во всем мире в долгосрочной перспективе.
The expansive use of armed drones by the first States to acquire them, if not challenged, can do structural damage to the cornerstones of international security and set precedents that undermine the protection of life across the globe in the longer term.

По мере осознания того, что отрицательные последствия изменения климата будут подрывать национальные и международные усилия, направленные на достижение устойчивого развития, становится очевидной необходимость решительных национальных и международных действий, направленных на решение проблем, связанных с изменением климата.
As evidence mounted that the adverse impact of climate change would undermine national and international efforts to achieve sustainable development, there was an obvious need for vigorous national and international action to deal with climate change.

Наконец, защита детей начинается с расширения их возможностей, однако будет трудно обеспечить их права на образование, основное медицинское обслуживание и питание, если нищета и недостаточное развитие будут подрывать потенциал национальных правительств по инвестированию в детей.
Lastly, the protection of children began with their empowerment, but it would be difficult to secure their rights to education, basic health care and nutrition if poverty and underdevelopment impaired the capacity of national governments to invest in children.

Если вы распространяете несвободные программы или указываете людям на них, вам будет трудно сказать:“ Несвободные программы- это несправедливость, это социальная проблема, и мы должны положить им конец”. И если даже вы будете продолжать говорить эти слова, ваши действия будут подрывать их.
If you distribute nonfree software, or steer people towards it, you will find it hard to say,“Nonfree software is an injustice, a social problem, and we must put an end to it.” And even if you do continue to say those words, your actions will undermine them.

В своем заявлении, сделанном 18 февраля сего года, мы аргументированно изложили нашу позицию, согласно которой переговоры по договору, запрещающему только будущее производство расщепляющегося материала, будут подрывать нашу безопасность, замораживая асимметрии в запасах в рамках нашего региона.
In our statement delivered on 18 February this year, we outlined our position with cogent reasons that negotiations on a treaty that bans only the future production of fissile material will undermine our security by freezing the asymmetries in stockpiles within our region.

Существует реальная опасность, что процедуры, которыми обставляется назначение специальных адвокатов( например, невозможность общаться с клиентом после того, как специальный адвокат был ознакомлен с закрытой информацией), будут подрывать способность обвиняемого давать адвокату инструкции по ведению защиты.
There are real dangers that procedures accompanying the appointment of special advocates(such as the inability to communicate with the client after classified information is provided to the special advocate) frustrate and undermine the ability of a person to instruct counsel for the purpose of answering the case.

Подтвердить право палестинских беженцев на возвращение в свои дома; предупредить, что любая неудача в урегулировании дела проживающих в Ливане на основе их возвращения в свои дома во исполнение соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и принципов международного права и любые попытки по их переселению будут подрывать безопасность и стабильность в регионе и препятствовать достижению справедливого и всеобъемлющего мира;
To affirm the right of return of the Palestine refugees to their homes; and to caution that any failure to resolve the case of those residing in Lebanon on the basis of their return to their homes in accordance with the relevant United Nations resolutions and the principles of international law and any attempt at their resettlement will undermine security and stability in the region and impede the achievement of a just and comprehensive peace;

Особое мнение будет подрывать достигнутый ранее консенсус.
A dissenting view would undermine the consensus previously arrived at.

Любая попытка обойти этот механизм будет подрывать принципы консенсуса и легитимности.
Any effort to bypass this machinery would undermine consensus and legitimacy.