O Que é БУДУТ ПРИЗНАВАТЬСЯ em Inglês

• will be recognized
• are recognized
• would recognize
• be recognized
• will be recognised
• will be accepted

Exemplos de uso de Будут признаваться em Russo e suas traduções para o Inglês

Теперь обстоятельства, подтвержденные нотариусом, будут признаваться судом без доказывания.
Now, court will recognize the circumstances the notary confirms without proof.

В программах этой стратегии будут признаваться и отражаться как различия, так и общность интересов лиц, осуществляющих уход.
The programmes will recognize and reflect both the diversity and common interests of carers.

Согласно этому подходу наравне с правительственным регулированием будут признаваться отраслевые стандарты.
Under that approach, industry-based standards would be recognized alongside government regulation.

Отныне в индустрии туризма будут признаваться равные права инвалидов на туристские услуги и возможности.
By now, the tourism industry will recognize that people with disabilities have equal rights to tourism services and opportunities.

В этом случае расходы( доходы) в виде процентов будут признаваться по следующей схеме Таблица 3.
In this case, expenses(revenue) in the form of interest will be recognized under the following scheme Table No.

Если внутренний публичный порядок применять по отношению к выносимым за рубежом решениям, то во Франции будут признаваться лишь очень немногие из этих решений.
If domestic public policy were applied to foreign decisions, very few such decisions would be recognized in France.

Необходимы правовые рамки, которые будут признаваться и пользоваться доверием землепользователей и инвесторов и которые обеспечат хорошую основу для развития экономических реформ.
Legal frameworks are needed that will be recognized and trusted by land users and investors, providing a solid basis for economic reforms.

Настоящий мир может быть достигнут только при том условии, если будут признаваться и защищаться законные права палестинцев.
Real peace can be achieved only if the legitimate rights of Palestinians are recognized and protected.

Вполне очевидно, что социальная интеграция может стать реальностью для пожилых людей лишь в том случае, если их права будут признаваться и защищаться.
It is abundantly clear that social inclusion can become a reality for older persons only when their rights are recognized and acted upon.

Этот доклад содержит призыв проводить политику мультикультурализма, в рамках которой будут признаваться различия, защищаться многообразие и поощряться культурные свободы.
It called for multicultural policies that would recognize differences, champion diversity and promote cultural freedoms.

Молодежные организации в Европе борются против расовой дискриминации и способствуют созданию нового мира, в котором будут признаваться различия.
Youth organizations in Europe are fighting against racial discrimination and are helping to mould a new world in which differences will be accepted.

После вступления в силу предлагаемого законопроекта все существующие исламские браки будут признаваться для любых целей в качестве действительных.
In terms of the draft Bill all existing Islamic marriages would be recognised as valid marriages, for all purposes, upon commencement of the proposed legislation.

Определение охраны для иностранных правообладателей: правовой механизм должен определить, каким образом права и интересы иностранных владельцев ТЗ и ТВК будут признаваться.
Determining the protection granted to foreign holders: Legislation needs to make clear how the rights and interests of foreign holders of TK and TCEs will be recognized.

Просьба принять к сведению, что направленные по электронной почте отсканированные копии вербальных нот или писем будут признаваться, пока не будут получены оригиналы этих документов.
Please note that scanned copies of notes verbales or letters that are sent by e-mail will be accepted pending receipt of the original communications.

Поэтому Эквадор надеется, что эти права будут признаваться и осуществляться во всех странах, особенно в свете грозящей человечеству опасности истощения естественных запасов пресной воды.
Ecuador hopes that these rights will be recognized and implemented by all nations, especially in the light of the danger humankind faces of losing its natural freshwater reserves.

По оценкам Группы, большая часть из них относятся к платежам за краткосрочную и низкоценную аренду, которые будут признаваться линейным методом в качестве расхода в составе прибыли или убытка.
The Group estimates that most of these relate to payments for short-term and low-value leases which will be recognised on a straight-line basis as an expense in profit or loss.

Походные лазареты и военные госпитали будут признаваться нейтральными и на этом основании почитаться неприкосновенными и пользоваться покровительством воюющих сторон во все время, пока в них будут находиться больные или раненые.
Ambulances and military hospitals shall be recognized as neutral, and as such, protected and respected by the belligerents as long as they accommodate wounded and sick.

Потенциальные соискатели лицензии для ведения деятельности по обмену криптовалют будут признаваться компаниями, предоставляющими услуги по денежным переводам Money Service Business, MSB.
Potential license applicants intending to operate the activity on cryptocurrency exchange will be recognized as companies providing money transferring services Money Service Business, MSB.

Мы заслуживаем лучшей судьбы, но храним убежденность в том, что и наши усилия и наши неотложные потребности в исключительно необходимых ресурсах будут признаваться нашими друзьями и партнерами по развитию.
We deserve better, but we remain quite confident that both our efforts and our urgent needs for critical resources will be recognized by our friends and development partners.

Новая система будет открытой, справедливой и транспарентной, и в ее рамках будут признаваться и поощряться работоспособность, компетентность и добросовестность в строгом соответствии со статьей 101 Устава Организации Объединенных Наций.
The new system would be an open, fair and transparent one that would recognize and encourage efficiency, competence and integrity, in strict accordance with Article 101 of the Charter of the United Nations.

В отношении возвращения активов было сообщено о том, что в большинстве стран финансовые интересы международных организаций будут признаваться в ходе уголовного производства в отношении какого-либо сотрудника.
With regard to asset recovery, it was reported that in most jurisdictions the financial interests of the international organizations would be recognized in the criminal proceedings against a staff member.

Можно поощрять общество к формированию активно противостоящей возрастной дискриминации атмосферы, в которой права пожилых людей на независимость, участие, уход, раскрытие внутреннего потенциала и достоинство будут признаваться и осуществляться.
Societies can be encouraged to create an anti-ageist environment in which older persons' rights to independence, participation, care, self-fulfilment and dignity are recognized and enabled.

Подход, при котором будут признаваться связи между институтами общества и борьбой с бедностью, а социальная защита будет частью процесса перераспределения, станет опорой постоянной борьбы с хронической бедностью и социальной изоляцией.
An approach that acknowledges the links between institutions and poverty reduction, and places social protection within the process of redistribution will underpin a sustained challenge to chronic poverty and exclusion.

Поддержку получило мнение о том, что проект конвенции не преследует цели сделать недействительными такие обязательства, которые в ряде правовых систем будут признаваться другими применимыми нормами права.
Support was expressed in favour of the view that the purpose of the draft Convention was not to invalidate such undertakings, which would, in certain legal systems, be recognized by other applicable rules of law.

Действительными для плавания по Рейну будут признаваться лишь удостоверения ЕС, выданные в соответствии с национальными правилами, требующими прохождения медицинского освидетельствования, аналогичного по содержанию тому, которое описано в приложении B1 к Правилам выдачи патентов;
Only Community certificates issued under national legislation requiring a medical examination similar in content to the one described in Rhine Licensing Regulations(annex B1) recognized on the Rhine;

Апелляционный суд заключил, что европейскими законодателями государствам- членам была оставлена свобода выбора при принятии решения,« на каких условиях усыновленные дети будут признаваться, как« прямые потомки», в значении статьи 2 Директивы».
The Court of Appeal concluded that the European legislator left it to Member States to decide"on the terms upon which adopted children will be recognized as"direct descendants" within the meaning of Article 2 of the Directive.

Проездные документы, выданные беженцам на основании прежних международных соглашений участниками таковых, будут признаваться и рассматриваться Договаривающимися государствами точно так же, как если бы они были выданы на основании настоящей статьи.
Travel documents issued to refugees under previous international agreements by Parties thereto shall be recognized and treated by the Contracting States in the same way as if they had been issued pursuant to this article.

Дискуссионная группа отметила, что такие судебные решения будут признаваться и приводиться в исполнение в соответствии с Постановлением ЕС о несостоятельности; за рамками сферы действия этого Постановления ЕС европейская позиция в отношении признания отдельных решений, принимаемых за пределами Европы, может различаться.
The panel noted that such judgements would be recognized and enforced under the EC Insolvency Regulation; outside the EC Regulation, the position in Europe varies with respect to recognition of non-European decisions.

Если налоговые органы должны были признать ГДР в качестве ценных бумаг, выпущенных нерезидентом, то доходы от выбытия ГДР не будут признаваться в качестве дохода от источников в Казахстане и не подлежат налогообложению у источника выплаты.
If tax authorities were to recognise GDRs as securities issued by non-resident, then income on disposal of GDRs shall not be recognised as income from sourced in Kazakhstan and shall not be subject to taxation at the source of payment.

Подтверждает, что последствия" этнической чистки" не будут признаваться международным сообществом, а те, кто захватил землю и другое имущество путем" этнической чистки" или с помощью силы, должны освободить эти земли в соответствии с нормами международного права;
Reaffirms that the consequences of ethnic cleansing shall not be accepted by the international community and that those who have seized land and other property by ethnic cleansing and by the use of force must relinquish those lands, in conformity with norms of international law;