O Que é БУДУТ РАЗБИРАТЬСЯ em Inglês

• will be dealt
• will deal

Exemplos de uso de Будут разбираться em Russo e suas traduções para o Inglês

Да, я стащу их… пока они будут разбираться с ЧП.
Yeah, I can grab them… while they're dealing with their emergency.

Монсато и другие компании будут закрыты, а с виновными будут разбираться.
Monsanto and other companies will be closed and those responsible will be dealt with.

Пункты 1- 4 повестки дня будут разбираться в утреннее время, а пункты 5- 7- в тот же день пополудни.
Agenda items 1-4 will be dealt with in the morning, and items 5-7 in the afternoon of that day.

Ваше обращение будет рассмотрено специалистами, и после этого уже они будут разбираться с возникшей проблемой.
Your request will be reviewed by experts and after that they will deal with the problem.

В особенности он хочет знать, как будут разбираться жалобы подрядчиков и ошибки персонала.
In particular, he wished to know how complaints by offenders and mistakes made by staff would be dealt with.

Неформальные жалобы будут разбираться международным координатором, за исключением случаев, когда жалуются на него/ нее.
Informal complaints will be dealt with by the Global Coordinator unless the complaint is about the Global Coordinator.

Любые Споры, связанные с предполагаемым незаконным присвоением интеллектуальной собственности, принадлежащей Вам или Поставщику, будут разбираться в суде.
All Disputes concerning any alleged misappropriation of your or Vendor's intellectual property will be resolved in court.

Все остальные ситуации будут разбираться в соответствии с процедурами, предписанными соответствующим форумом.
All other situations would be handled in accordance with the procedures prescribed by the appropriate forum.

С ними будут разбираться в каждом конкретном случае, с тем чтобы проводить инспекции как можно более неинтрузивным образом.
They will be dealt with on an ad hoc, case-by-case basis to conduct the inspections in as non-intrusive a manner as possible.

Для достижения этих целей нам необходимо изучить основополагающие факторы и результаты этих изменений, а также вырастить будущее поколение ученых и менеджеров, которые будут разбираться в данной проблеме.
To achieve the objectives we need to understand the underlying factors and effects of changes, and to educate the next generation of scientists and managers familiar with these issues.

Руководители отметили, что конкретные элементы повестки дня, включая вопросы, которые будут затрагиваться в отдельных материалах, будут разбираться в ходе дискуссий между членами, секретариатом Форума и правительством Японии.
Leaders noted that details of the agenda, including issues to be addressed in individual presentations, would be settled in discussions between members, the Forum secretariat and the Government of Japan.

Возможно,- предполагает Новое время,- именно такой, сокращенный вариант потрясания щитом и мечом изначально и входил в замысел главы государства: пугнуть слегка НПО, показав, как с ними будут разбираться".
Novoe Vremya says:"Perhaps this is what the head of state had in mind all along: an abbreviated form of saber-rattling, designed to give the NGOs a bit of a fright by showing how the state will deal with them.".

Увеличение числа обвиняемых, дела которых будут разбираться в период 2010- 2011 годов, особенно с учетом арестов Караджича и Жуплянина, повлияет на масштабы и сложность дел на этапе апелляционного производства и приведет к увеличению рабочей нагрузки.
The increase in the number of accused to be tried in the biennium 2010-2011, particularly with the arrests of Karadzic and Zupljanin, will have an impact on the volume and complexity of the cases on appeal and generate extensive additional work.

Требование Американской конвенции о правах человека о том, чтобы преступления разбирались<< компетентным>> судом, будет нарушено, если общеуголовные преступления будут разбираться военно-судебными органами.
The American Convention on Human Rights requirement that crimes be tried by a"competent" tribunal would be violated if ordinary crimes were to be tried under military jurisdiction.

Хотя наиболее сложные дела будут разбираться специально назначенными для этой цели и соответствующим образом оснащенными судами, существуют и дела меньшей значимости, которые будут рассматриваться обычными судами, например на уровне округов и областей.
Although the most sensitive cases will be dealt with by specially designated and equipped courts, there are also lower-level cases that will have to be tried before regular courts, for instance at the District or Cantonal level.

Развивающиеся страны зачастую страдают от нехватки финансовых и людских ресурсов, из-за которой было бы трудно ожидать того, что те немногие врачи и психологи, живущие в этих странах, будут разбираться в тонкостях Стамбульского протокола.
Developing countries were often plagued by a lack of financial and staffing resources, which made it unrealistic to expect the few doctors and psychologists in those countries to be experts in the Istanbul Protocol.

Короче говоря, мы предпочли бы оставить за<< оценкой оценок>> возможность определить, какие конкретно вопросы будут разбираться в первую очередь, высвободив тем самым то ограниченное время, которое имеется у нас для обсуждения, для целенаправленной работы над началом успешной<< оценки оценок>> и налаживанием ГОМС, имеющей надлежащим образом широкий охват.
In short, we would prefer to allow the"assessment of assessments" to determine which specific issues might first be taken up, thus freeing our limited available discussion time to be concentrated on initiating a successful"assessment of assessments" and establishing an appropriately inclusive GMA.

Для судебного разбирательства передаются дела о правонарушениях, преследуемых по обвинительному акту, или" прочих" правонарушениях, в рамках которых сам подсудимый выбрал процедуру судебного разбирательства или которые согласно принятому решению будут разбираться в Суде короны.
Committals for trial are either of indictable offences or of“either way” offences in which the defendant has elected trial or which it has been determined will be tried in the Crown Court.

Он отметил опасения, что арбитры будут недостаточно разбираться в опыте и обстоятельствах развивающихся стран, и обратил внимание на необходимость подготовки экспертов из развивающихся стран.
He noted the concerns about the arbitrators lacking developing country experience and understanding and drew attention to the need for developing country experts.

Я буду разбираться с тату.
I will deal with the tattoo.

Хорошо, давай мы будем разбираться с этим, когда это произойдет.
Okay, then we will deal with that if it happens.

Я уже волновался, что нужно будет разбираться с тобой в другой раз.
I was worried if I needed to take care of you some other time.

С ними будет разбираться.
I'm not dealing with it.

Закроем вас на некоторое время пока будем разбираться в них.
Shut you down for a few days while we go through them.

С этого момента я сам лично буду разбираться со всем.
From now on, I will take care of these things personally.

Но ты же только что… А, позже буду разбираться.
But you just-- eh, I will figure it out later.

Ну что же, будем разбираться.
Well, we will have to figure it out.

Вы должны были разобраться с этим.
You need to handle this.

Да, он должен был разобраться во всем этом.
Yeah, he was gonna look into it for me.

Я должна была разобраться со своими проблемами!
I had to figure out my own shit!