O Que é БУДУТ ССЫЛАТЬСЯ em Inglês

• will refer to
• will reference

Exemplos de uso de Будут ссылаться em Russo e suas traduções para o Inglês

Они будут ссылаться на вещи, как“ лорд, лорд….
They will reference stuff like the“Lord, Lord….

На сайте следует размещать такие статьи, на которые будут ссылаться другие.
Increase likability of your site- some articles should refer to other materials on the site.

Они будут ссылаться на вещи, как“ лорд, лорд… Я никогда не знал вас;” священное писание.
They will reference stuff like the“Lord, Lord… I never knew you” scripture.

Язык его должен быть недвусмысленным, так как на него будут ссылаться на протяжении многих лет.
The language must be unambiguous since it will be referred to for many years.

В частности, они будут ссылаться на проект программы работы по Конвенции на 2019- 2021 годы в ходе его подробного обсуждения Рабочими группами.
In particular, they will refer to the draft programme of work for 2019-2021 for the Convention, as the working groups will discuss it in detail.

Можно указать файл настроек, на который клиентские установки SOLIDWORKS будут ссылаться при запуске.
Multiple Installations You can specify a settings file which client installations of SOLIDWORKS will reference on start-up.

Государства, трибуналы и ученые будут ссылаться на текст независимо от его статуса, поскольку он будет авторитетным текстом в области, которую он охватывает.
States, tribunals and scholars will refer to the text, whatever its status, because it will be an authoritative text in the field it covers.

Класс гарантии, поскольку на большую часть информации, обмениваемой с международной системой eTIR, будут ссылаться посредством извещения о получении товара GRN.
The guarantee class, because the majority of information exchanged with the eTIR international system will be referenced by means of the GRN.

Кроме того, английские суды будут ссылаться на включенные стандарты в их интерпретации контрактов английского права, для достижения целей договаривающихся сторон.
Further, the English courts will refer to incorporated standards in their interpretation of English law contracts so that the legal substance of contracting parties' objectives is achieved.

Мы надеемся, что в ходе следующего обсуждения этого вопроса делегации будут ссылаться на состоявшуюся сегодня содержательную дискуссию и возьмут за основу высказанные идеи и предложения.
We hope that when the next debate is held on this subject, Members will refer to the rich debate we had today and will build on the ideas and suggestions we have received.

C, также, допускает создание единственного экземпляра множественного класса благодаря механизму виртуального наследования например,« Worker:: Person» и« Musician:: Person» будут ссылаться на один и тот же объект.
C++ also allows a single instance of the multiple class to be created via the virtual inheritance mechanism i.e. Worker:: Human and Musician:: Human will reference the same object.

Если в исландские суды будет передано дело о расовой дискриминации, то судьи, несомненно, будут ссылаться на положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
If a case on racial discrimination was brought before the Icelandic courts, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination would undoubtedly be invoked.

Представители защиты будут ссылаться на несовершенные методы отбора проб, загрязненные контейнеры, нарушение звеньев цепи обеспечения сохранности, несовершенные процедуры лабораторного анализа и отсутствие подготовленного персонала.
The defence will claim poor sampling techniques, contaminated containers, breach in the chain of custody, poor laboratory analysis procedures and lack of trained personnel.

Однако мы должны быть бдительными перед лицом опасности того, что негуманные правительства будут ссылаться на меры против подстрекательства к терроризму в своих собственных целях, возможно, для нападок на мирных политических оппонентов.
We must be vigilant, however, to the risk of abusive Governments invoking measures against incitement to terrorism for their own purposes, perhaps to target peaceful political opponents.

Международное соглашение, на которое будут ссылаться все страны, может определить систему сертификации как основу для ведения переговоров с Международной организацией тропической древесины и другими заинтересованными сторонами.
An international agreement to which all countries would refer could define a certification system as a framework for negotiation with the International Tropical Timber Organization and other interested parties.

Целесообразно стимулировать министерства использовать стандарты как основу для технического регулирования, вплоть до того, что они будут ссылаться на стандарты в техническом регламенте вместо того, чтобы подробно описывать выдвигаемые технические требования.
Ministries should be encouraged to utilise standards as the basis of their technical regulation, even to the extent that they reference standards in technical regulation instead of detailing technical requirements in full.

Что касается мнений, выраженных в пункте 85( a), то вряд ли на срочную потребность будут ссылаться для строительства нового объекта инфраструктуры- это будет делаться, скорее, для обеспечения непрерывного предоставления услуг и предотвращения при этом каких-либо сбоев.
With regard to the views expressed on paragraph 85(a), it was unlikely that urgency would be invoked in order to build new infrastructure, but rather to maintain continuity and prevent a service from being interrupted.

В ходе подготовки Конвенции высказывалась мысль о том, что средства защиты следует ограничить только исправлением ошибки, допущенной при вводе информации, с тем чтобы уменьшить вероятность того, что стороны будут ссылаться на ошибки в качестве предлога для выхода из невыгодных договоров.
During the preparation of the Convention it was argued that the remedy should be limited to the correction of an input error, so as to reduce the risk that a party would allege an error as an excuse to withdraw from an unfavourable contract.

Однако с учетом роста расизма во всей Европе, особенно в политическом дискурсе, и вероятности того, что расисты будут ссылаться на принцип свободы слова в поддержку своей деятельности, он сомневается, удовлетворяет ли довод о" должном равновесии" требованиям Комитета.
However, given the rise in racism throughout Europe, especially in political discourse, and the likelihood that racists would invoke freedom of speech in support of their activities, he doubted whether the"appropriate balance" argument would meet the Committee's concerns.

Со слов лидера либерал- демократов можно понять, что воспроизведение АЕИ на районном уровне возможно только в том случае, если остальные два партнера согласятся на назначение председателей районов формированием, у которого больше мандатов советников, чем у каждого из партнеров в отдельности, и не будут ссылаться на аргумент о том, что вместе у них больше советников, чем у ЛДПМ.
The positioning of the PLDM leader could mean that AIE will reply at district level only if the other two partners would allow the party who has most councillors to nominate the heads of districts, but they should not invoke the argument that together they have more councillors than PLDM.

Новая Зеландия выразила уверенность в том, что авторитет и влияние этих принципов и статей будут возрастать по мере того как государства- члены будут ссылаться на них при осуществлении своей деятельности и в своих международных отношениях, и они будут использоваться судами и трибуналами как на национальном, так и на международном уровнях.
New Zealand was confident that the stature and influence of the principles and articles would continue to grow as they were referred to by Member States in the conduct of their activities and their international relations and drawn on by courts and tribunals at both the domestic and the international levels.

Именно в период вооруженного конфликта, когда соответствующие интересы общества вероятнее всего подвергаются наибольшей опасности, право на отказ от военной службы особенно нуждается в защите и является тем правом, на которое скорее всего будут ссылаться и которое скорее всего не будет соблюдаться на практике.
It is precisely in time of armed conflict, when the community interests in question are most likely to be under greatest threat, that the right to conscientious objection is most in need of protection, most likely to be invoked and most likely to fail to be respected in practice.

Также можно прогнозировать то, что при ввозе таможенные органы не будут напрямую руководствоваться положениями принятых Законов Украины, а будут ссылаться на отсутствие разъяснений Миндоходов и сборов Украины, продолжая растамаживать всю фармацевтическую продукцию с применением 7% НДС и таможенных сборов, независимо от цели ее ввоза.
It may be also predicted that during the import customs authorities will not directly apply provisions adopted by the laws of Ukraine, and will refer to the absence of an explanation of the Ministry of Revenues and Duties of Ukraine and continue customs clearance of all pharmaceutical products using 7% VAT, and customs duties, regardless to the aim of the import.

Поэтому авторитет и влияние этих статей и принципов в области международного права могут в дальнейшем только возрастать по мере того как на них будут ссылаться не только в этом контексте, в том числе во время переговоров о заключении соответствующих двусторонних соглашений или многосторонних соглашений по конкретным секторам на региональном или глобальном уровнях, но также и суды и трибуналы на национальном и международном уровнях.
Their stature and influence in international law could therefore only continue to mount as they were invoked not only in that context, including during the negotiation of relevant bilateral agreements or sector-specific multilateral agreements at the regional or global levels, but also by domestic and international courts and tribunals.

Для выдачи счета- фактуры будем ссылаться на данные, предоставляемые Покупателем.
For the issuance of the invoice Nunzia Palmieri will refer to the information provided by the Customer.

Все последующие рабочие листы буду ссылаться на тот же самый год.
All the following output worksheets will refer to the same year.

Создайте СNАМЕ- запись для этого доменного имени, которая будет ссылаться на cname.
Create CNAME record for this domain name that will be pointed to cname.

Но если в обоснование ограничений можно будет ссылаться также на правовые прецеденты, у него могут быть возражения.
However, if case law could be invoked to justify restrictions, he might have reservations.

В приведенном ниже обсуждении мы будем ссылаться на модель книги с полями названия и жанра, где жанр также является моделью с единственным именем в поле.
In the discussion below we will refer to a Book model with title and genre fields, where genre is also a model with a single field name.

Для того чтобы можно было ссылаться на отказ по соображениям совести, необходимо его четкое институциональное закрепление в соответствующих юридических нормах.
Conscientious objection cannot be invoked unless it is expressly established within the legal system.