O Que é БУДУТ ТРЕБОВАТЬСЯ em Inglês

• will be required
• will be needed
• required
• would be needed

Exemplos de uso de Будут требоваться em Russo e suas traduções para o Inglês

Для разных масштабов будут требоваться различные наборы показателей.
Different sets of indicators would be needed at different scales.

Эти споры подтверждали, что в дальнейшем будут требоваться маленькие спутники.
The disputes confirmed that we will need small satellites in the future.

Такие положения будут требоваться для каждой последующей серии переписей.
Such Regulations would be required for each successive census round.

Кроме того, на различных этапах той или иной операции будут требоваться различные технологии.
In addition, different technologies would be required for different stages of a transaction.

Поэтому индивидуальные оценки воздействия обедненного урана как правило не будут требоваться.
Therefore, individual exposure assessments for depleted uranium will normally not be required.

При этом Социальному фонду будут требоваться дотации из государственного бюджета для покрытия текущего дефицита.
Thus, the Social Fund will need inputs from the State budget to cover the current deficit.

Если машина встретила опасность, последующие операции будут требоваться во всех случаях, кроме исключительных.
If a machine does encounter a hazard then follow-on will be required in all but exceptional cases.

Как предполагается, в этой связи будут требоваться ежегодные поездки для консультаций продолжительностью в 10 дней.
It is estimated that annual consultation travel of 10-day duration would be required in this connection.

И по мере развития и совершенствования практики эксплуатации во времени будут требоваться новые и иные типы вмешательств.
And as operational practices evolve and improve, new and different types of interventions are required over time.

В рамках этих процедур не будут требоваться какие-либо формальные оценки или дальнейшее одобрение центрального контрольного органа.
No formal assessments or further endorsement by a central review body would be required under those arrangements.

Для нынешних и будущих операций по поддержанию мира будут требоваться более опытные, знающие и квалифицированные гражданские специалисты.
Current and future peacekeeping operations will require more experienced, knowledgeable and skilled civilian specialists.

Не на каждом водном пути будут требоваться все блоки сообщения, и не все они могут передаваться при оправданном использовании человеческих ресурсов.
Not all of the entities will be needed at any waterway or can be delivered with reasonable manpower.

Вследствие этого в будущем для выполнения заявок от одного и того же числа стран будут требоваться большие средства, чем в прошлом.
The implication is that in the future more resources will be needed to satisfy requests from the same number of countries as in the past.

Опытным пользователям будут требоваться более подробные метаданные для оценки применяемых статисти- ческих методов и качества статистики.
Expert users will need more detailed metadata to evaluate the statistical methods applied and the quality of the statistics.

Для расширения, а также для технического обслуживания и замены стареющей инфраструктуры водоснабжения и санитарии будут требоваться постоянные инвестиции.
Continuing investment will still be required to increase coverage, and maintain or replace ageing water supply and sanitation infrastructure.

Для получения некоторых знаний будут требоваться сложные материалы, которые можно получить, смешивая простые в алхимическом котле.
You will need complicated items to obtain some Lore, which you can get by combining simple materials in the alchemy Cauldron.

Как акцент в деятельности Секретариата будет переноситься с Центральных учреждений на места, от его сотрудников все чаще будут требоваться другие наборы навыков.
As the Secretariat becomes less Headquarters-based and more operational, it will require different skill sets among its staff.

На каждом конкретном водном пути будут требоваться отнюдь не все отдельные блоки сообщения, и не все они могут передаваться при разумной кадровой комплектации.
Not all of the entities will be needed at any waterway or can be delivered with reasonable manpower.

Однако с учетом графика судебных процессов и увеличения объема работы Трибуналу до 31 декабря 2009 года будут требоваться все упомянутые выше должности.
However, given the increase in its trial schedule and workload, the Tribunal would require the continuation of the functions of those posts until 31 December 2009.

Документы и другие свидетельства будут требоваться в минимальном объеме, который разумно необходим при данных обстоятельствах дела.
Documents and other evidence required will be the reasonable minimum that is appropriate under the particular circumstances of the case.

Аварийная эвакуация: Вертолет спасательных служб доступны; Доказательства страхования будут требоваться услуги эвакуации, прежде чем вертолет будет летать.
Emergency Evacuation: Helicopter rescue services are available; Evidence of insurance will be required by the evacuation services before the helicopter will fly.

В нем сказано, что документы и другие свидетельства будут требоваться в минимальном объеме, который разумно необходим при данных обстоятельствах дела.
It stipulates that documents and other evidence required will be the reasonable minimum that is appropriate under the particular circumstances of the case.

Для письменного перевода внешними подрядчиками несессионных документов каждый двухгодичный период начиная с 2014 года будут требоваться дополнительные внебюджетные средства в размере 224 900 долларов США.
For the outsourcing of translation of non-parliamentary documentation, an additional extrabudgetary requirement in the amount of $224,900 would be required per biennium as of 2014.

Число таких групп может быть удвоено, если результаты будут требоваться в более короткие сроки или если будет проводиться большее число расследований.
The number could be doubled if results were required in a shorter time-frame, or if a wider level of investigation were to be undertaken.

Если БТП относятся к категории торговли, их отчетность будет следовать схемам организации перепродажи и будут требоваться данные, которые описаны в предыдущем разделе о перепродаже за границей.
If FGPs are classified in trade, their recording will follow the merchanting arrangements and data items as introduced in the previous section on merchanting are needed.

В некоторых случаях международные сотрудники будут требоваться для выполнения конкретных функций, весьма технических по своему характеру, для которых нельзя найти местных специалистов.
In some cases, international staff will be needed to perform line functions that have a high technical content for which expertise is not available locally.

От следователей будут требоваться служебные поездки для розыска и опроса свидетелей, подтверждения свидетельских показаний, опровержения показаний свидетелей защиты и вручения судебных повесток свидетелям.
Investigators would be required to undertake missions for locating and interviewing witnesses, proofing witnesses, rebuttal of defence witness testimony and serving summons on witnesses.

На пленарных заседаниях и некоторых других мероприятиях, для участия в которых будут требоваться дополнительные пропуска, количество сидячих мест для представителей печатных средств массовой информации будет ограничено.
There will be limited seating available for print media in the Plenary Hall and certain other meetings, for which secondary access passes will be required.

Во-вторых, как указал Консультативный комитет в пункте 20 своего доклада( A/ 64/ 518), в докладе не было информации о том, какие конкретные навыки или функции будут требоваться на постоянной основе.
Second, as the Advisory Committee pointed out in paragraph 20 of its report,(A/64/518), there was no information on which skills or functions would be needed on an ongoing basis.

Чем выше риск для банка, тем более значительные резервы будут требоваться, а поскольку такие резервы зачастую приносят минимальные проценты, банки скорее всего будут стремиться вообще избегать кредитования МСП.
The higher the bank's risk the greater the reserves required, and since such reserves often earn minimal interest, banks will be tempted to avoid SME lending altogether.